Übersetzung für "Vom hohen ross" in Englisch

Nein, das holt Sie vom hohen Ross.
Will you help me?" That'd bring you down off your high horse.
OpenSubtitles v2018
So haben sie uns angeschaut, vom hohen Ross herab.
They looked down at us from their horses like that.
OpenSubtitles v2018
Fallen Sie nur nicht vom hohen Ross herunter.
Don't fall off your high horse.
OpenSubtitles v2018
Clydes Angeberhintern muss manchmal vom hohen Ross geschubst werden.
Clyde's big-headed ass needs to be knocked off his high horse sometimes.
OpenSubtitles v2018
Vom hohen Ross herunter kann Mose seinem Volk nicht die Befreiung Gottes bringen.
Egyptians.” Moses cannot bring the freedom of God to his people from the
ParaCrawl v7.1
Und die Frau des Ädilen ist es, die dich vom hohen Ross geworfen hat.
And the Aedile's wife who has seen you tumble from perch.
OpenSubtitles v2018
Steig vom hohen Ross und handle etwas aus,... ..wir verlieren sonst unser Zuhause und werden Seiner Lordschaft LehnsIeute.
For all our sakes, Robert, you must take off your high hat, and make what terms you can. else our home is lost and ourselves His Lordship's tenants.
OpenSubtitles v2018
Den Männern dieser Welt bleibt die Aufgabe, vom hohen Ross des patriarchalischen Gebietertums abzusteigen und den Frauen dieser Welt auf gleicher Augenhöhe und in gebührendem Respekt zu begegnen.
The men of this world retain the task to dismount from the high horse of patriarchal lordliness and encounter the women of this world at eye level and with the appropriate respect.
ParaCrawl v7.1
Auch was uns Presse- und Fotografen Heinis angeht, sind Bon Jovi, Gott sei's getrommelt und gepfiffen wieder vom hohen Ross herunter gedackelt.
What's up to the press and us photographers, Bon Jovi has gone a bit down from his high horse, as we say so.
ParaCrawl v7.1
Es wird Zeit, vom hohen Ross zu steigen und unseren Design-Prozess in Zusammenarbeit mit Maschinenbauern zu verbessern.
It's time for us to get down off our high horses and augment our design process by collaborating with MEs.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche ist die ‚Ecclesia semper reformanda“, und darin sind der Priester und der Bischof ein „semper reformandus“, der immer wieder – wie Paulus vor Damaskus – vom hohen Ross gestoßen werden muss, um in die Arme des barmherzigen Gottes zu fallen, der uns dann in die Welt hinein sendet.
The Church is the Ecclesia semper reformanda, and in it both the priest and the bishop are semper reformandi: like Paul in Damascus they must always be thrown to the ground from the horse, so as to fall into the arms of the merciful God who sends us then into the world.
ParaCrawl v7.1
Auch was uns Presse- und Fotografen Heinis angeht, sind Bon Jovi, Gott sei’s getrommelt und gepfiffen wieder vom hohen Ross herunter gedackelt.
What's up to the press and us photographers, Bon Jovi has gone a bit down from his high horse, as we say so.
ParaCrawl v7.1
Mir scheint, dass sich darin eine tiefere Wahrheit zeigt, von der wir uns in dieser Heiligen Nacht berühren lassen wollen: Wenn wir den als Kind erschienenen Gott finden wollen, dann müssen wir vom hohen Ross unseres aufgeklärten Verstandes heruntersteigen.
It seems to me that a deeper truth is revealed here, by which we would like to be touched on this holy night: if we want to find the God Who appeared as a child, then we must dismount from the high horse of our “enlightened” reason.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten diese Phänomene nicht von vornherein vom hohen moralischen Roß herab verurteilen, solange es sich um temporäre Erscheinungen auf dem Weg der Selbstdefinition handelt.
We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.
Europarl v8
Mir scheint, daß sich darin eine tiefere Wahrheit zeigt, von der wir uns in dieser Heiligen Nacht berühren lassen wollen: Wenn wir den als Kind erschienenen Gott finden wollen, dann müssen wir vom hohen Roß unseres aufgeklärten Verstandes heruntersteigen.
It seems to me that a deeper truth is revealed here, which should touch our hearts on this holy night: if we want to find the God who appeared as a child, then we must dismount from the high horse of our "enlightened" reason.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe