Übersetzung für "Vom kopf her" in Englisch

Ich möchte wissen, wie es mir vom Kopf her geht.
I want to know how I feel from the head.
OpenSubtitles v2018
Was ist vom Kopf her noch möglich?
What's from the head still possible?
OpenSubtitles v2018
Normal große Fische werden grundsätzlich vom Kopf her verschluckt.
Live fish are typically eaten from the head.
WikiMatrix v1
Doch anders als sonst wird das Thema ganz vom Kopf her aufgezäumt.
And no sooner is it over than the whole subject is out of his mind.
WikiMatrix v1
Der Fisch stinkt vom Kopf her, sagt man.
The fish rots from the head as they say.
QED v2.0a
Ich muss mich immer vom Kopf her dagegen schützen.
I always need to protect myself in my head.
ParaCrawl v7.1
Ich bin eher spielerisch, arbeite nicht so sehr vom Kopf her.
That was only the idea. I tend to be playful.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Conclusion: The fish rots from the head.
ParaCrawl v7.1
Ein altes Sprichwort besagt, dass ein Fisch vom Kopf her zu stinken beginnt.
There is an old adage that a fish rots from the head.
News-Commentary v14
Und er selbst ist vom Körper her eine Maschine und vom Kopf her wahnsinnig.
And he himself has the body of a machine and the mind of a madman.
ParaCrawl v7.1
Aber, um das noch mal deutlich zu sagen: Transformation muss vom Kopf her kommen.
But at this point, I’d underline once more: transformation begins in the mind.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis – die Entscheidung, bei Emissionstests zu betrügen – sagt weniger über die deutsche Produktionskultur aus, als über den Niedergang eines Automobilkonzerns, der vom Kopf her zu stinken begann.
The result – a decision to cheat on emissions tests – says less about Germany’s culture of manufacturing than about rot at the car company, beginning at the very top.
News-Commentary v14
Die Länder, die vom Pro-Kopf-Verhältnis her dem größten Armutsrisiko ausgesetzt sind – sowohl bei zeitlicher Verankerung der Erfassung als auch bei Erfassung über einen längeren Zeitraum hinweg –, weisen oft auch die höchste relative Armutslücke auf.
The countries with the highest exposure to poverty risk in terms of headcount ratio, both when measured in one point in time and over a longer period, often also display the highest relative poverty gap.
TildeMODEL v2018
Vom Kopf her weiß ich, dass er nichts für mich ist, aber ich kann mich nicht dagegen wehren.
Intellectually, I know he's not good for me but I can't stay away from him.
OpenSubtitles v2018
Die an HF angereicherten Gase steigen nun mit 40 bis 70°C in den eine Kühlkolonne 33 bildenden, oberen Teil der Kolonne 31, 33 auf, wo sie vom Kopf her mit 17°C kalter HF besprüht werden.
The HF enriched gases rise towards the upper portion 33 of the column at temperatures ranging from 40° C. to 70° C., where these are trickled with HF at the temperature of 17° C. released from the head of said column.
EuroPat v2
Äh, ja, ich habe darüber nachgedacht, aber ich würde gern noch mehr Zeit haben, damit ich das vom Kopf her klar kriege.
Yeah, you know, I did think about it, but, like, I think I need a little bit more time just to work everything out in my head.
OpenSubtitles v2018
Himmlischer Vater, vom Kopf her verstehe ich wohl, dass Gehorsam deinem Willen gegenüber ein Segen und keine Einengung ist.
Heavenly Father, my head understands that being obedient to your will is a blessing and not a restriction.
ParaCrawl v7.1
Im Programmheft des real,- BERLIN-MARATHON 2004 sagte er: "Ich bin immer noch im Innersten meines Herzens ein Inline-Speedskater, auch wenn ich meine sportliche Zukunft vom Kopf her jetzt beim Eisschnelllauf sehe".
In the programme guide for the real,- BERLIN MARATHON 2004, he said: "I am still an inline skater deep in my heart, even if in my mind I see my athletic future in speed skating".
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Antrieb für die Differenzschraube auch vom Kopf des Werkzeuges her erfolgen, indem die Maschine, z.B. eine Einrichtung innerhalb einer Transferstraße, gegen einen feststehenden Schraubendreher fährt und die Spindel um ein vorbestimmtes Maß dreht, welches zuvor von einem Rechner in Verbindung mit einem Schrittmotor bestimmt wurde.
Alternatively, the differential screw may be driven from the head of the tool by the machine rotating, for example, a device inside a transfer line, against a fixed screwdriver and the machine tool spindle by a predetermined dimension which has been determined beforehand by a computer in combination with a stepping motor.
EuroPat v2
Zusätzlich kann natürlich auch vorgesehen sein, dass bei stillstehender Werkzeugmaschinenspindel diese als Drehmomentstütze dient und ein Maschinenbediener vom Kopf des Werkzeuges her diese Differenzschraube mit Hilfe eines entsprechendes Werkzeuges von Hand oder motorisch dreht und so also die Differenzschraube den benötigten Weg zurücklegen kann.
In addition, provision may of course be made for the machine tool spindle to serve as a torque arm when it is stopped and for a machine operator to turn this differential screw from the head of the tool manually or in a powered manner by means of an appropriate tool, thus enabling the differential screw to cover the required distance.
EuroPat v2
Die Schraube kann vom Kopf her zur Anpassung an die Morphologie der Krone um bis zu 1,0 mm gekürzt werden.
The head of the screw can be shortened by up to 1.0 mm to adapt it to the morphology of the crown.
ParaCrawl v7.1
Als ich meinen Körper wieder betrat, hörte ich ein Pfeiffen und ich spürte, daß ich in einem offenen und dunklen Raum bin und meinen Körper vom Kopf her betrete.
When I was entering my body, I heard a whistle and felt I am in an open and dark space that is like a funnel and am entering my body from the head.
ParaCrawl v7.1
Vom Kopf her weißt du, es ist besser, keine Annahmen einzugehen, wenn es auf Andere hinausläuft.
Intellectually, you know it is better not to assume when it comes to other people.
ParaCrawl v7.1
Es war so, dass sie mittels einer Psychotherapie gelernt hatte, ab einer gewissen Menge Essen vom Kopf her „Sättigung“ zu empfinden.
She told me that in her head there was a mental barrier to keep her from eating like a pig everyday.
ParaCrawl v7.1
Was IDE dabei leistet, wird deutlich, wenn man die Informationstechnologie nicht nur vom Kopf her betrachtet, sondern über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg.
What IDE accomplishes becomes clear when the information technology is not only regarded from the top down but with an eye on the whole value creation chain.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe