Übersetzung für "Von etwas abstand nehmen" in Englisch

Herr Präsident, ich möchte das Problem, um das es hier geht, ebenfalls allgemeiner behandeln und von den Verhandlungsdetails etwas Abstand nehmen.
Mr President, I also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations.
Europarl v8
So nebenbei ist es ganz interessant zu sehen, wie die ursprüngliche Euphorie Amerikas mit der Empfehlung, doch die Türkei in Europa aufzunehmen, etwas geringer geworden ist, weil sich die Vereinigten Staaten von Amerika inzwischen nicht mehr sicher sind, ob sie wirklich diese Stärkung der Europäischen Union sehen wollen – durch eine selbständige, selbstdenkende, unabhängige Türkei, die allerdings, wenn sie der Europäischen Union beitritt, auch von ihrem Nationalismus etwas Abstand nehmen muss.
It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts for itself; be that as it may, if Turkey does accede to the European Union, it will have to shed some of its nationalism.
Europarl v8
Ihr könnt nur von diesen Dingen etwas Abstand nehmen, wenn ihr sie lest, und das Gefühl bekommen, das sei entweder erstaunlich, oder aber ganz und gar unmöglich.
You have only to stand back from these things as you read them, and feel this is either something amazing, or else impossible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe