Übersetzung für "Von herzen bedanken" in Englisch

Ich möchte mich bei ALLEN die dazu beigetragen haben von ganzem Herzen bedanken.
I would like to express my whole-hearted thanks to everyone who helped to bring this by.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten uns daher von ganzem Herzen bedanken bei:
We would like to express our sincere gratitude to:
CCAligned v1
Hierfür möchten wir uns von ganzem Herzen bedanken.
We want to thank everyone from the bottom of our hearts.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Aufmerksamkeit, Hilfe und Unterstützung möchten wir uns schon jetzt von ganzem Herzen bedanken!
We would like to thank you from the bottom of our hearts for your attention, help and support!
CCAligned v1
Ich möchte mich bei allen von ganzem Herzen bedanken, die daran mitgewirkt haben!
I would like to thank all of you who have been involved during all those years!
CCAligned v1
Ich möchte dir nur von ganzem Herzen bedanken für alles, was du tust.
I just want to thank you from the bottom of my heart for everything that you're doing.
ParaCrawl v7.1
Im Namen der Shen Yun-Familie möchten wir uns noch einmal von ganzem Herzen bedanken.
On behalf of the Shen Yun family, we want to thank you, once again, from the bottom of our hearts.
ParaCrawl v7.1
Dafür möchte ich mich wirklich von ganzem Herzen bedanken!!!!!!
For that I want to truly thank you, from the bottom of my heart!!!!!
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich auch beim deutschen Ratsvorsitz von ganzem Herzen dafür bedanken, dass es ihm gelungen ist, diesen Text wieder auf den Weg zu bringen.
I should like also to warmly thank the German Presidency for succeeding in breaking the deadlock on this text.
Europarl v8
Das Jahr 2019 neigt sich zu Ende und es ist Zeit, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und uns bei Ihnen, die Sie uns in diesem Jahr begleitet haben, von ganzem Herzen zu bedanken.
As 2019 comes to an end, this is our time to say thank you.
CCAligned v1
In diesem Sinn möchte ich mich von ganzem Herzen bedanken für die gutgemeinten Ratschläge, doch ich werde niemals dieses wichtige Dokument, das "Dritte Testament" entfernen, denn das wäre ein fataler Rückschritt.
In this sense, I want to thank you wholeheartedly for the well-intended advice, however, I will never remove this very important document “The Third Testament” from our website, because that would be a fatal step backwards.
ParaCrawl v7.1
Im Namen der Mädchen und Jungs des Kinderheimes „Paiwand-e-Noor“ möchten wir uns bei jeder Käuferin und jedem Käufer von ganzem Herzen bedanken!
In the name of the girls and boy of the orphanage „Paiwand-e-Noor“ we want to thank all of our supporters wholeheartedly!
CCAligned v1
Im Namen der Mädchen und Jungs des Kinderheimes „Paiwand-e-Noor“ möchten wir uns bei jeder Unterstützen und bei jedem Unterstützer von ganzem Herzen bedanken!
In the name of the girls and boys of the orphanage „Paiwand-e-Noor“ we want to thank all of our supporters wholeheartedly!
CCAligned v1
Sie alle möchte ich grüßen und mich von Herzen bedanken, denn sie sind verantwortlich für diese großartige sportliche Dynamik, die das Pays de la Loire rund um den Radsport in all unseren fünf Departements geschaffen hat.
I wish to salute them and to warmly thank them because they are the leading players of such a wonderful sporting dynamic that the Pays de la Loire has managed to create around cycling on all the territories of our five “départements”.
ParaCrawl v7.1
Eszter "Ich möchte mich vor allem bei Tibor von klarem Herzen bedanken, was er mit mir und für mich tut.
Eszter "Before everything I want to say thanks with all my heart to Tibor, what he makes with me and for me.
ParaCrawl v7.1
Von ganzem Herzen bedanken wir uns bei unserer Kundin dafür, was sie für unsere Marke macht.
With all our heart we thank our client for everything she does for our brand.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei einigen großartigen Menschen, die Lily Lux auf die eine oder andere Art begleitet und unterstützt haben, von ganzem Herzen bedanken:
Today, we would like to officially thank all these great people, that companied, supported and encouraged our Lily Lux in one or the other way:
ParaCrawl v7.1
Wir möchten uns von tiefstem Herzen dafür bedanken, dass er uns kontaktierte und natürlich im Namen von Maria auch bei allen die uns ihre Nachrichten, Grüße, Hinweise und Gebete für die Gesundung von Maria geschickt haben.
We want to thank from our souls to all that contacted us, and to thank on behalf of our little Mary to the ones that sent us their full of emotion thoughts, their advice and, least but not last their prayers.
ParaCrawl v7.1
Es ist mir ein Anliegen, mich bei allen Porträtierten von ganzem Herzen zu bedanken, dass sie die Kraft aufbrachten, uns im Rahmen dieser Ausstellung ihre Lebensgeschichten zu erzählen und uns von Erfahrungen und Erinnerungen zu berichten, die teilweise kaum in Worte gefasst werden können.
I would like to wholeheartedly thank all those who were portrayed: thank you for the strength to tell your life stories, and to share with us your experiences and memories, which can sometimes barely be expressed with words.
CCAligned v1
Es ist der 8. März und wir haben eine sehr lange Liste von Frauen, bei denen wir uns von Herzen bedanken möchten und denen wir alles Gute zum Frauentag wünschen wollen.
It's March 8 and we have a loooong list of special women whom we want to thank and congratulate!
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich von Herzen bedanken, bei den mutigen, liebenswerten, offenen Pioneeren Amanda, Kasie, Rusty, Amy, Kyla und zalhreichen weiteren unheilbar erkrankten Menschen, darunter Lyme Borreliose Patienten aus aller Welt.
I want to thank from my heart, for the brave, lovable, open Pioneer Amanda, Kasie, Rusty, Amy, Kyla and many other incurable or terminal ill people, including Lyme disease patients from around the world.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich bei allen Mitarbeitern und Partnern, die an der erfolgreichen Unternehmensentwicklung mitgewirkt haben, von Herzen bedanken.
I would like to sincerely thank all employees and partners who have contributed to the successful development of the company.
ParaCrawl v7.1
All diejenigen, die die Möglichkeit hatten, mit ihm zusammenzuarbeiten, und all die, die heute bei Louis Vuitton arbeiten, möchten sich dafür von Herzen bedanken.
All who have had the chance to collaborate with him, and those currently working at Louis Vuitton today, would like to thank him.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten uns bei jedem einzelnen von Euch für Eure Treue zu unserer Gemeinschaft und für Eure Hilfe zugunsten unserer Aktivitäten von Herzen bedanken.
We thank you very much for your fidelity to our community and for your help towards our activities.
ParaCrawl v7.1
Allen Wohltätern und Pfarrmitgliedern, die beim Ausbau des Saales geholfen haben, möchten wir uns von Herzen bedanken.
We are heartily grateful to all benefactors and parishioners who helped in the construction.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig möchte ich mich im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, der übrigen Geschäftsführung und der Eigentümerfamilien bei Herrn Neumann von ganzem Herzen bedanken und ihm für seinen neuen Lebensabschnitt bereits heute alles Gute wünschen.
At the same time, I would like to dearly thank Peter Neumann and wish him all the best for the new chapter in his life on behalf of all employees, the other members of the executive board and the owning families.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten soviele tolle Preise und Gutscheine gesponsert bekommen u.a. von der Firma Scharfes Gelb Senftenberg, Blechen Carré Cottbus, Wandelhof Schwarzheide, Aktion Winterhilfe und Underground aka PechernInK und von vielen mehr, wofür wir uns bei den vielen Spendern von ganzem Herzen bedanken möchten.
We received so many amazing prizes this year amongst others from Firma Scharfes Gelb Senftenberg, Blechen Carré Cottbus, Wandelhof Schwarzheide, Aktion Winterhilfe und Underground aka PechernInK, and many more. We would like to extend our deepest gratitude to many Sponsors.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe