Übersetzung für "Von pontius zu pilatus" in Englisch

Sie kolonisierten alles von Pontius zu Pilatus.
They went around colonizing from pillar to post.
OpenSubtitles v2018
Wir sind von Pontius zu Pilatus.
We've been running from office to office all day.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen festen Ansprechpartner und müssen nicht von Pontius zu Pilatus laufen.
You have a fixed contact person and do not have to run from pillar to post.
ParaCrawl v7.1
Ihr lauft hierhin und dorthin, von Pontius zu Pilatus.
You go hither and thither running from pillar to post.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Untersuchung haben wir von Opfern erfahren, die von Pontius zu Pilatus geschickt wurden.
In this inquiry we have heard from victims sent from pillar to post.
Europarl v8
Und sie beschreibt, wie „die Flüchtlinge von Pontius zu Pilatus laufen müssen.
And she describes how “The refugees are driven from pillar to post.
ParaCrawl v7.1
Und sie beschreibt, wie "die Flüchtlinge von Pontius zu Pilatus laufen müssen.
And she describes how "The refugees are driven from pillar to post.
ParaCrawl v7.1
Das Alles-unter-einem-Dach-Prinzip ist eine gute Sache: die Idee, dass jeder Mensch diese Erlaubnis an einem Ort beantragen kann und dass niemand mehr wegen der Bürokratie von Pontius zu Pilatus laufen muss.
The onestopshop principle is a positive thing: the idea that everyone can apply for this permit in one place and that they no longer have to hop from pillar to post because of red tape.
Europarl v8
Ich erwähne dies auch deshalb, weil ich über das Parlament eine dringende schriftliche Anfrage eingereicht habe, aber jedes Mal, wenn ich auf Bilderberg zu sprechen komme, werde ich von Pontius zu Pilatus geschickt.
Another reason I have raised this issue is that I have submitted a priority written question through Parliament but whenever I raise the issue of Bilderberg I am sent from pillar to post.
Europarl v8
Bis dahin können die Niederländer keinen rechtlichen Rat zu Beschwerden einholen und werden von Pontius zu Pilatus geschickt.
Until such time, the Dutch cannot gain any legal advice about complaints, and are sent from pillar to post.
Europarl v8
Wenn ich sehe, dass es in Deutschland heute noch sieben bis acht Wochen dauert, bis man ein Unternehmen gründen kann, weil wir die Leute von Pontius zu Pilatus schicken, dann muss etwas vor Ort geschehen.
It is quite plain to me, when I see how, in Germany today, it still takes between seven and eight weeks to set a business up, because people are sent from pillar to post, that it is on the ground that things have to happen.
Europarl v8
Man geht unveränderlich aus einem Ihrer Bücher mit der Vorstellung weg... von einem einsamen Wanderer, der für immer von Pontius zu Pilatus läuft.
One invariably comes away from one of your books with the image... of a lonely wanderer, forever buffeted from pillar to post.
OpenSubtitles v2018
Gut ist auch, daß Flüchtlinge zwischen den Schengen-Ländern nicht mehr von Pontius zu Pilatus geschickt werden können -das Problem der refugees in orbit - und daß Asylbewerber, die in einem Land abgewiesen wurden, nicht länger ihr Glück in den vier anderen Ländern suchen können -das Problem des asylum shopping - und auf diese Weise doch jahrelang in Europa bleiben können.
It is also good that refugees can no longer be sent from pillar to post between the Schengen countries, the problem of refugees in orbit, and that seekers of asylum who are turned down in one country can no longer try their luck in the four other countries, the problem of asylum shopping, and thus remain for years on end in Europe.
EUbookshop v2
So sind wir, nachdem alle möglichen Versuche zur Erklärung der Akkumulation fehlgeschlagen sind, nachdem wir von Pontius zu Pilatus, von A I zu B I, von B I zu B II herumgeschickt worden sind, schließlich bei demselben Goldproduzenten angelangt, dessen Heranziehung Marx gleich zu Beginn seiner Analyse als "abgeschmackt" bezeichnet hatte.
After the breakdown of all conceivable attempts at explaining accumulation, therefore, after chasing from pillar to post, from A I to B I, and from B I to A II, we are made to fall back in the end on the very gold producer, recourse to whom Marx had at the outset of his analysis branded as 'absurd'.
ParaCrawl v7.1
Sie kommen von Zeit zu Zeit, um uns zum Wohnsitz unseres Vaters zurückzubringen, wir aber sind wie die verlorenen Kinder mit anderen Dingen beschäftigt und laufen rastlos von Pontius zu Pilatus, ständig eine Beute aufkommender Winde und Wasser, dem stürmischen Meer des Lebens ausgesetzt, während unser reiches Erbgut im Himmel vernachlässigt bleibt.
They come from time to time to lead us back to the mansion of our Father, while we, like the prodigal children, are busy elsewhere, knocking about restlessly from pillar to post, ever a prey to chance winds and waters in the storming sea of life, while our rich heritage in heaven is lying neglected.
ParaCrawl v7.1
Dort verweist man uns nach rechts des Ganges, dann nach links – wir werden von Pontius zu Pilatus weiter geschickt – ohne Resultat, weil niemand genügend Englisch versteht oder verstehen will.
But there, we are sent to the right, then to the left – driven from pillar to post - without any result, because nobody understands or wants to understand English.
ParaCrawl v7.1
Ich bin damals von Pontius zu Pilatus gelaufen, vom Bürgermeister bis zum Konsum, der damals Eigentümer war, man war nicht davon abzubringen.
I went from Pontius to Pilate, from the mayor to the consortium that was the owner at the time, but nobody could be dissuaded.
ParaCrawl v7.1
So sind wir, nachdem alle möglichen Versuche zur Erklärung der Akkumulation fehlgeschlagen sind, nachdem wir von Pontius zu Pilatus, von AI zu BI, von BI zu BII herumgeschickt worden sind, schließlich bei demselben Goldproduzenten angelangt, dessen Heranziehung Marx gleich zu Beginn seiner Analyse als „abgeschmackt“ bezeichnet hatte.
After the breakdown of all conceivable attempts at explaining accumulation, therefore, after chasing from pillar to post, from AI to BI, and from BI to AII, we are made to fall back in the end on the very gold producer, recourse to whom Marx had at the outset of his analysis branded as ‘absurd’.
ParaCrawl v7.1
Geliebter Herr Jesus Christus, der Du für uns gekreuzigt worden bist und Joseph von Arimathia zu Pontius Pilatus ging und um Deinen Leichnam bat.
Beloved Lord Jesus Christ, You, who was crucified for us and Joseph from Arimathea went to Pontius Pilate to ask for Your dead body.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe