Übersetzung für "Vor meinem besuch" in Englisch

Sie ist sechsmal glücklicher, als vor meinem Besuch.
Why, she's six times happier than the way i found her.
OpenSubtitles v2018
Das hat er schon lange vor meinem Besuch getan.
He turned tables well before I arrived.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe zu, ich war vor meinem Besuch heute Morgen sehr besorgt.
Before I came to see you this morning, I will admit I was concerned.
OpenSubtitles v2018
Vera schrieb einer Freundin, vor meinem letzten Besuch.
Apparently, Vera wrote to a friend just before my last visit.
OpenSubtitles v2018
Was sollte ich vor meinem Besuch wissen?
What should I know before visiting?
CCAligned v1
In Frankreich gab es kurz vor meinem Besuch eine Währungsreform.
They had had a currency reform in France shortly before my visit.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte vor meinem Besuch, dass alle östereichischen Feuerwehrleute grüne militärische Uniform ziehen.
Ich thought before my visit, that all the Austrian firefighters wears military uniform.
ParaCrawl v7.1
Einen Tag vor meinem Besuch konnte bei einer älteren Roma-Frau nur noch der Gehirntod festgestellt werden, da die Roma zwanzig Minuten brauchten, um den Krankenwagen aus ihrer Siedlung zu schieben.
The day before my visit, an elderly Roma woman became brain dead because it took the Roma twenty minutes to push the ambulance out of their settlement.
Europarl v8
Vor meinem letzten Besuch vor einigen Monaten bin ich tatsächlich aufgeregt wie ein Kind, das nach Disneyland kommt.
At my last visit a few months ago, I felt excited like a kid who's just about to go to Disneyland.
ParaCrawl v7.1
Vor meinem ersten Besuch versuchte ich sehr lange Mut zu fassen fr diese Art von Massage und auch mich mit Tantra vertraut zu machen.
Prior to my first visit I hesitated for a long time to meet tantra and this kind of massage.
ParaCrawl v7.1
Vor meinem Besuch in den Familien, die ich Schildern möchte muss einige Sätze lernen, die ich hilft, das Eis zu brechen, davon, dass ich es sehr gut gefallen hat:
Before my visit to the families that I want to portray must learn some phrases that I will help to break the ice, including one that I liked it very much:
ParaCrawl v7.1
Vor meinem ersten Besuch versuchte ich sehr lange Mut zu fassen für diese Art von Massage und auch mich mit Tantra vertraut zu machen.
Prior to my first visit I hesitated for a long time to meet tantra and this kind of massage.
ParaCrawl v7.1
Vor meinem Besuch in den Familien, die ich Schildern möchte muss einige Sätze lernen, die ich hilft, das Eis zu brechen, davon, dass ich es sehr gut gefallen hat :
Before my visit to the families that I want to portray must learn some phrases that I will help to break the ice, including one that I liked it very much :
CCAligned v1
Am Ende möchte ich hinzufügen, dass ich vor meinem Besuch hier versucht habe, Informationen über die verbliebenen Urwälder in Europa zu finden, und es erschien ein schwieriges Unterfangen zu sein.
In the end I would like to add that before my visit here I tried to find any information about remained primeval forests in Europe, and it appeared a hard task.
ParaCrawl v7.1
Zuzugeben, dass ich vor meinem 8. Malediven Besuch und vor meinem 3. Besuch auf Meeru aufgeregt war, ist die Untertreibung des Jahres!
To say that my 8th Maldives visit, and 3rd visit to Meeru had me excited was the understatement of the year!
ParaCrawl v7.1
Diese Workstation hatte ein zugeordnetes Laufwerk mit einem Ordner auf dem Server, die im Windows-Explorer geöffnet wunderbar, und bis eine Woche vor meinem Besuch, die Desktop-Verknüpfung zu deren Anwendung in diesem Ordner “nur gearbeitet”.
This workstation had a mapped drive connected to a folder on the server which opened in windows explorer just fine and up until a week before my visit, the desktop shortcut to their application in that folder “just worked”.
ParaCrawl v7.1
Schon vor meinem Besuch dieses Jahr war mein Eindruck, dass das Gewicht der dritten Gruppe verstärkt werden sollte und dass es optimal wäre, den Veranstaltungsort vielfältig und weltweit zu variieren – eventuell sogar dahingehend, dass man gar keine separate internationale Konferenz veranstaltet, sondern sich jedes Jahr an eine regionale Konferenz anhängt und diese mit besonderer Unterstützung bedenkt.
Even before visiting the conference this year my opinion on this has been that emphasizing the weight of the third group and making sure to widely rotate the location of the conference would be the best approach – maybe even to the point of not organizing a separate international conference but instead every year hooking into a different regional conference and giving it special support during that year.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme zur Kenntnis, dass Betreiber von sozialen Netzwerken mittels Social Plugins über den schoenbrunn.at, hofburg-wien.at, hofmobiliendepot.at-Internetauftritt Daten über mich sammeln und dass ich das verhindern kann, indem ich mich vor meinem Besuch des SchloßSchönbrunn, Hofburg-Wien und Hofmobiliendepot-Internetauftritts bei sozialen Netzwerken auslogge.
I note that operators of social networks use social plug-ins via the schoenbrunn.at, hofburg-vienna.at or hofmobilien.at Internet presence to collect data about me and that I can prevent this by logging out of the social networks before visiting the Schönbrunn Palace, Vienna Hofburg and Imperial Furniture Collection Internet presence.
ParaCrawl v7.1
Es freut mich, daß die diesjährige Zusammenkunft in München stattfindet, meiner ehemaligen Bischofsstadt, kurz vor meinem Besuch in Deutschland und in Vorbereitung auf die Feier des 25-Jahr-Gedenkens an das Weltgebetstreffen von Assisi im kommenden Oktober.
I am glad that this year’s meeting is taking place in Munich, where I was bishop, on the eve of my journey to Germany and in preparation for the ceremony to commemorate the 25th anniversary of the World Prayer for Peace in Assisi that will be celebrated next October.
ParaCrawl v7.1
Vor meinem Besuch in den Familien, die ich Schildern möchte muss einige Sätze lernen, die ich hilft, das Eis zu brechen, davon, dass ich es sehr gut gefallen hat: Qul Hirse l'opa?
Before my visit to the families that I want to portray must learn some phrases that I will help to break the ice, including one that I liked it very much: Qul millet l'opa?
ParaCrawl v7.1
Im Laufe meiner denkwürdigen Reise habe ich mehrfach, vor allem bei meinem Besuch der Blauen Moschee von Istanbul, den Respekt der katholischen Kirche für den Islam und die Wertschätzung des Papstes und der Gläubigen für die muslimischen Gläubigen bekundet.
During my memorable Visit, I frequently expressed the respect of the Catholic Church for Islam and the esteem of the Pope and the faithful for Muslim believers, especially during my Visit to Istanbul's Blue Mosque.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme zur Kenntnis, dass Betreiber von sozialen Netzwerken mittels Social Plugins über den wien.info Internetauftritt Daten über mich sammeln und dass ich das verhindern kann, indem ich mich vor meinem Besuch des wien.info Internetauftritts bei sozialen Netzwerken auslogge.
I acknowledge that operators of social networks gather data about me using social plug-ins through wien.info and that I can prevent this by logging off from social networks prior to visiting the wien.info website.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich meine politischen Ideen auch in den drei Jahren vor meinem Besuch in Kolumbien radikalisiert hatten, so hat sich doch in dem kurzen Zeitraum vom 9. April 1948 bis zum 26. Juli 1953, wo wir die Moncada-Kaserne angegriffen haben – vor fast genau 55 Jahren - eine enorme Veränderung vollzogen.
If in three years my political ideas had radicalized before my visit to Colombia, in the short period between April 9, 1948 and July 26, 1953 when we attacked the Moncada Barracks regiment -now almost exactly 55 years ago- the passage was enormous.
ParaCrawl v7.1
Der Regen wäscht bis zu travel alten Oberflächenmünzen und andere Relikte, und diese werden regelmäßig an einen reisenden Händler verkauft, der vierzehn Tage vor meinem Besuch benannt hatte, damit es nichts gab, damit ich sehe.
The rain washes up to the surface old coins and other relics, and these are regularly sold to an itinerant dealer who had called a fortnight before my visit so that there was nothing for me to see.
ParaCrawl v7.1
Ich bin natürlich bereit, ausführlich über meinen Besuch im Vereinigten Königreich zu berichten, denn leider gab es noch weitere Ereignisse, über die die britische Presse zu meinem großen Bedauern nicht berichtet hat, darunter vor allem mein Besuch eines britischen Bauernhofs, den ich aufgrund eines Versprechens absolviert habe.
I am quite inclined to tell you the whole story of my visit to the United Kingdom because, unfortunately, there were other aspects which, I am sorry to say, the British press did not cover, particularly the visit to a British farm which I was keen to make in order to fulfil a promise I had made.
Europarl v8
Vor meinen Besuchen dachte ich, dass es vermutlich keinen großen Unterschied unter deutschen, schweizerischen, österreichischen, und französischen Feuerwehren gab.
Before my visit, I thought that there was maybe no great difference among German, Swiss, French and Austrian fire services.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine Zuordnung dieser Daten zu Ihrem Facebook-Account wünschen, loggen Sie sich bitte vor dem Besuch meiner Seite bei Facebook aus.
If you do not want Facebook to be able to associate your visit to our pages with your Facebook user account, please log off from your Facebook user account.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht möchten, dass Facebook die über unseren Webauftritt gesammelten Daten Ihrem Facebook-Konto zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch meiner Website bei Facebook ausloggen.
If you do not want Facebook to assign the data collected via our website to your Facebook account, you must log out of Facebook before visiting my website.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe