Übersetzung für "Vor- und nachbereiten" in Englisch
Hier
können
Sie
die
Lehrinhalte
vor-
und
nachbereiten
oder
sich
eine
Pause
vom
Französischlernen
gönnen.
Here,
you
can
prepare
or
review
coursework
–
or
enjoy
a
break
from
learning
French.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
die
jährlichen
Themen
und
Sitzungen
vor-
und
nachbereiten
sowie
bestimmte
inhaltliche
Aufgaben
übernehmen.
It
is
to
prepare
and
follow
up
the
yearly
topics
and
meetings
as
well
as
take
over
other
designated
tasks
regarding
content.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mechanismus
wird
von
einem
kleinen
Kabinettssekretariat
unterstützt
werden,
das
die
Entscheidungsfindung
vor-
und
nachbereiten
soll.
It
will
be
supported
by
a
small
cabinet
secretariat
to
ensure
the
preparation
and
follow-up
of
decision
making.
MultiUN v1
Da
ist
es
natürlich
auch
von
Vorteil,
dass
die
eigenen
Mechaniker
der
Mercedes-Benz
Werkstatt
das
Fahrzeug
entsprechend
vor-
und
nachbereiten
konnten
(Angaben
ohne
Gewähr
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit).
Of
course,
it
was
also
of
advantage
that
the
owner's
own
mechanics
from
his
Mercedes-Benz
workshop
were
on
hand
to
suitably
set
up
and
look
after
the
vehicle
(no
guarantee
of
the
correctness
and
completeness
of
this
information).
ParaCrawl v7.1
Den
Master
Steuerrecht
berufsbegleitend
zu
studieren
bedeutet,
dass
alle
Präsenzveranstaltungen
an
Wochenenden
(Freitagnachmittag,
Samstag)
stattfinden
und
Sie
die
Lehrinhalte
zwischen
den
Präsenzphasen
und
während
des
vierten
Semesters
im
angeleiteten
Selbststudium
mittels
Lehrmaterialien
wie
Büchern,
Skripten
und
E-Learning-Einheiten
vor-
und
nachbereiten.
To
study
on
the
Master
in
Tax
Law
for
working
professionals
means
attending
lectures
all
taking
place
at
weekends
that
give
you
the
possibility
to
prepare
or
follow-up
on
the
content
between
attendance
phases
and
–
during
the
fourth
semester
–
in
guided
self-study
with
learning
material
(textbooks,
lecture
notes,
e-learning
resources).
ParaCrawl v7.1
Experten
der
Universität
Duisburg-Essen
unterstützen
die
Lehrer,
indem
sie
die
Museumsbesuche
im
Unterricht
vor-
und
nachbereiten.
Experts
from
the
University
of
Duisburg-Essen
support
their
teachers
by
coming
into
lessons
to
prepare
the
museum
visits
in
advance
and
then
to
follow
them
up
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
im
berufsbegleitenden
Master
of
Laws
ist
so
aufgebaut,
dass
alle
Lehrveranstaltungen
jeweils
an
Wochenenden
stattfinden
und
Sie
die
Inhalte
zwischen
den
Präsenzphasen
im
Selbststudium
durch
die
Bearbeitung
entsprechender
Lernmaterialien
(Lehrbücher,
Skripte,
E-Learning)
vor
und
nachbereiten.
The
extra-occupational
(part-time)
Master
of
Laws
is
so
conceived
that
all
the
lectures
take
place
at
weekends,
allowing
the
preparation
or
follow-up
on
the
content
between
attendance
phases.
The
learning
material
(textbooks,
lecture
notes,
e-learning
resources)
is
designed
to
enable
preparation
for
study
and
study
after
the
event.
ParaCrawl v7.1
Den
Bachelor
berufsbegleitend
zu
studieren
bedeutet,
dass
die
Präsenzveranstaltungen
an
Wochenenden
stattfinden
und
Sie
die
Lehrinhalte
in
Phasen
des
Selbststudiums
(durch
Bearbeitung
von
Lernmaterialien
wie
Büchern,
Skripten,
E-Learning-Inhalten)
und
des
Lernens
am
Arbeitsplatz
vor-
und
nachbereiten.
To
study
on
the
extra-professional
bachelor
means
that
the
attendance
periods
take
place
at
weekends
and
you
prepare
for,
and
follow
up,
on
teaching
material
during
self-study
phases
(by
working
on
learning
material
such
as
books,
lecture
notes,
e-learning
content)
and
learning
at
the
work
place.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
den
Stoff
gezielt
vor-
und
nachbereiten
und
die
entsprechenden
Folien
jeweils
zur
Vorlesung
mitbringen.
In
this
way,
the
students
can
prepare
and
bring
along
the
slides
for
the
lecture.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tempo
muss
bei
der
Vor-
und
Nachbereitung
der
RK
2004
beibehalten
werden.
This
momentum
must
be
continued
in
the
preparation
and
follow
through
to
the
IGC
in
2004.
TildeMODEL v2018
Vor-
und
Nachbereitung
zählen
im
allgemeinen
als
Arbeitszeit.
Preparatory
and
finishing
work
is
generally
part
of
working
time.
EUbookshop v2
Zur
Vor-
und
Nachbereitung
der
Sitzungen
des
Forums
wurde
eine
technische
Arbeitsgruppe
gebildet.
In
order
to
prepare
and
follow
up
the
meetings
of
the
Forum
a
Technical
Group
was
set
up.
EUbookshop v2
Informationen
zur
Vertiefung,
Vor-
und
Nachbereitung
des
Ausstellungsbesuches
finden
Sie
unter
Material.
In-depth
information,
preparatory
and
follow-up
matter
for
your
exhibition
visit
is
available
at
Material.
CCAligned v1
Das
Translation
Pack
optimiert
die
Vor-
und
Nachbereitung
Ihrer
Fremdsprachen-Dokumente
in
FrameMaker.
The
Translation
Pack
optimizes
the
preparation
and
post-processing
of
your
foreign
language
documents
in
FrameMaker.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
unter
Vor-
und
Nachbereitung
von
Dateien
zu
verstehen?
What
is
meant
by
preparation
and
post-processing
of
files?
ParaCrawl v7.1
Der
RAA
koordiniert
auch
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Tagungen
des
Europäischen
Rates.
The
GAC
also
coordinates
the
preparation
and
follow-up
of
meetings
of
the
European
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
ideale
Ergänzung
zur
Vor-
und
Nachbereitung
Ihrer
Touren
ist
GPS-Mate
für
Windows.
The
ideal
support
for
preparing
and
postprocessing
your
tours
is
GPS-Mate
for
Windows.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eng
in
Vor-
und
Nachbereitung
der
Verhandlungsrunden
eingebunden.
The
member
states
are
closely
involved
in
the
preparation
of
and
follow-up
to
the
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabsstelle
Internationales
widmete
den
August
ebenfalls
der
Vor-
und
Nachbereitung
der
Wikimania.
The
International
Affairs
Unit
spent
August
preparing
and
following
up
on
Wikimania.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Trainings-
und
Beratungsterminen
macht
mir
Freude.
I
also
enjoy
preparing
and
following
up
training
and
coaching
courses.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche,
fächerübergreifende
Vor-
und
Nachbereitungen
sind
im
Unterrichtsprogramm
integriert.
Comprehensive,
interdisciplinary
preparations
and
follow-up
activities
are
integrated
in
the
teaching
schedule.
CCAligned v1
Sie
finden
einige
Checklisten
für
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Verhandlungen.
You
will
find
a
checklist
for
a
pre
and
pos
preparation
of
a
negotiation.
CCAligned v1
Der
GAC
koordiniert
weiters
die
Vor-
und
Nachbereitung
der
Tagungen
des
Europäischen
Rates.
The
GAC
also
coordinates
the
preparation
and
follow-up
of
meetings
of
the
European
Council.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
sie
für
die
Vor-
und
Nachbereitung
der
Sitzungen
der
Expertenkommission
verantwortlich.
Further,
it
is
responsible
for
the
preparation
and
follow-up
of
the
regular
meetings
of
the
Commission
of
Experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
verwenden
wir
für
die
Zwecke
der
Vor-
und
Nachbereitung
des
Events.
We
use
the
information
for
purposes
of
preparing
for
and
following
up
on
the
event.
ParaCrawl v7.1
Zeitaufwand
des
Unternehmens
entspricht
den
Präsensveranstaltungen
zusätzlich
der
Vor-
und
Nachbereitungen.
Expenditure
of
time
of
the
company
is
equivalent
to
presentation
time
plus
additional
time
for
preparation
and
resume.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfahrungsaustausch
liefert
eine
gute
Vor-
und
Nachbereitung.
The
exchange
of
experience
is
useful
for
preparation
and
for
re-adjustment.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
des
Europäischen
Parlaments
bei
der
Vor-
und
Nachbereitung
dieses
Grünbuch
wird
unerlässlich
sein.
The
input
of
the
European
Parliament
during
the
preparation
and
follow-up
of
this
Green
Paper
will
be
vital.
Europarl v8
Bewusstere
Vor-
und
Nachbereitung
zum
Gottesdienst,
denn
zum
Gottesdienst
gibt
es
keine
Alternative.
Better
preparation
and
postprocessing
of
the
Divine
Service
because
there
is
no
alternative
to
Service.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
beispielsweise
die
Terminverwaltung
oder
die
Bereitstellung
von
Dokumenten
zur
Vor-
und
Nachbereitung
von
Lehrveranstaltungen.
These
include,
for
example,
the
schedule
management
or
the
provision
of
documents
for
the
preparation
and
revision
of
courses.
ParaCrawl v7.1
Für
die
richtige
Vor-
und
Nachbereitung
gibt
es
ein
Jahresabo
des
"Crema"
Magazins.
For
the
right
preparation
and
follow-up
we
add
an
annual
subscription
to
the
"Crema"
magazine.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
würden
die
während
des
Praktikums
erlernten
Inhalte
durch
eine
fundierte
Vor-
und
Nachbereitung
vertieft.
In
addition,
the
knowledge
obtained
during
the
internship
would
be
supported
by
a
well-founded
preparation
and
follow-up.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Verfahrensschritte
sind
u.
a.
zur
Vor-
und/oder
Nachbereitung
des
obigen
zahnmedizinischen
Verfahrens
möglich.
Additional
process
steps
are
possible,
among
others
for
a
preparing
and/or
finalizing
of
the
above
dental
medicinal
process.
EuroPat v2
Wir
offerieren
Strategie,
Vor-
und
Nachbereitung,
Verzollung,
Logistik,
Hospitality
und
PR.
We
offer
strategy,
preparation
and
follow-up,
customs
clearance,
logistics,
hospitality
and
PR.
CCAligned v1