Übersetzung für "Vorerhebung" in Englisch
Als
effizienteste
Methode
hat
sich
in
einer
Vorerhebung
ein
biometrisches
Verfahren
herausgestellt.
A
biometric
system
proved
to
be
the
most
efficient
method
in
a
preliminary
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorerhebung
zum
Dienstleistungshandel
der
Schweiz
mit
dem
Ausland
im
Jahr
2009
ist
abgeschlossen.
The
preliminary
survey
of
trade
in
services
between
Switzerland
and
foreign
countries
in
2009
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Daher
könnte
festgelegt
werden,
dass
der
Europäische
Staatsanwalt
eine
Vorerhebung
anordnen
kann,
die
nicht
als
Einleitung
der
Strafverfolgung
einzustufen
ist,
um
sich
von
der
Wahrung
des
Grundsatzes
"ne
bis
in
idem"
zu
überzeugen.
It
might
therefore
be
possible
to
provide
that
the
European
Public
Prosecutor
may
order
a
preliminary
enquiry,
not
having
the
status
of
commencement
of
proceedings,
to
ensure
that
the
“ne
bis
in
idem”
principle
is
applied.
TildeMODEL v2018
Sie
konnten
auch
von
sich
aus
festlegen,
ob
die
Unternehmen
sofort
mit
dem
gesamten
Fragenprogramm
konfrontiert
werden
sollten
oder
ob
sie
zunächst
im
Rahmen
einer
Vorerhebung
unter
anderem
angeben
sollten,
wer
in
ihrem
Hause
als
Ansprechpartner
für
eine
eingehendere
Befragung
zur
Verfügung
stand.
They
were
also
free
to
decide
whether
the
enterprise
should
be
confronted
with
the
complete
scheme
of
questions
right
away
or
whether
there
should
first
be
a
preliminary
survey
to
ascertain,
among
other
things,
who
in
the
firm
should
be
contacted
with
more
detailed
questions.
EUbookshop v2
In
Abhängigkeit
von
ihren
Antworten
im
Rahmen
der
Vorerhebung
wurden
die
Unternehmen
in
die
folgenden
4
Typen
unterteilt,
die
jeweils
eine
spezifische
Kombination
von
Modulen
zu
beantworten
hatten:
Depending
on
their
answers
to
the
preliminary
survey,
enterprises
were
divided
into
4
types
and
each
had
to
answer
a
specific
combination
of
modules:
EUbookshop v2
Der
Fragebogen
der
Vorerhebung
enthielt
4
Fragen
zur
Struktur
der
Unternehmen
und
weitere
4
Fragen,
die
es
erlaubten,
die
Unternehmen
in
weiterbildende
und
nicht-weiterbildende
Unternehmen
einzuteilen.
The
questionnaire
for
the
preliminary
survey
contained
4
questions
on
the
structure
of
the
enterprises
and
a
further
4
questions
to
enable
the
enterprises
to
be
divided
into
trainers
and
non-trainers.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Vorerhebung
erhielten
die
Unternehmen
per
Post
einen
kurzen
Fragebogen,
der
sich
auf
Fragen
zur
beruflichen
Weiterbildung
beschränkte.
For
the
preliminary
survey,
the
enterprises
received
through
the
post
a
short
questionnaire
that
was
confined
to
questions
on
continuing
vocational
training.
EUbookshop v2
Im
zweiten
Halbjahr
2011
führte
die
SNB
im
Fürstentum
Liechtenstein
eine
Vorerhebung
durch,
um
diejenigen
Unternehmen
auszuwählen,
die
künftig
meldepflichtig
sein
werden.
In
the
second
half
of
2011,
the
SNB
conducted
a
preliminary
survey
in
the
Principality
of
Liechtenstein
to
select
the
companies
that
will,
in
future,
be
required
to
report
data.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2010
führte
die
SNB
in
der
Schweiz
eine
Vorerhebung
durch,
um
diejenigen
Unternehmen
auszuwählen,
die
künftig
meldepflichtig
sein
werden.
In
the
first
half
of
2010,
the
SNB
conducted
a
preliminary
survey
in
Switzerland
to
select
the
companies
that
will,
in
future,
be
required
to
report
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
dass
Ihre
Zukunft
Verlobten
nur
mit
dem
perfekten
Verlobungsring
zu
wow,
dass
sie
wirklich
lieben
würden,,
dann
haben
Sie
einige
Vorerhebung
zu
tun.
If
you
want
to
wow
your
future
fiancée
with
just
the
perfect
engagement
ring
that
she
would
really
love,
then
you
have
to
do
some
preliminary
survey.
ParaCrawl v7.1