Übersetzung für "Vorlackiert" in Englisch

Die Oberflächen dieser Materialien können bereits vorlackiert oder vorbeschichtet sein.
The surfaces of these materials may have already been painted or coated beforehand.
EuroPat v2
Die Oberflächen dieser Materiallen können bereits vorlackiert oder vorbeschichtet sein.
The surfaces of these materials may already have been painted or coated.
EuroPat v2
Kontaktieren Sie Sam, Melanie, Matthias oder Bert, wenn Sie Fragen zu VORLACKIERT haben.
Contact Sam, Melanie, Matthias or Bert for your questions about Prepainted.
CCAligned v1
Die beiden Profile können vor dem Fügeprozess bereits vorlackiert bzw. grundiert sein, wobei die Profilteile in diesem Fall für den Fügeprozess vorzugsweise nicht über 80° bis 150° C erwärmt werden.
The two profiles can be prepainted or primed before the joining process, where the profile parts in this case are heated preferably not above 80° C. to 150° C. for the joining process.
EuroPat v2
Die Kerne werden mit einem feuchtigkeitsabwei­senden Schellackfilm vorlackiert und danach mit einer Suspension aus Pharmacoat 606 R, Titandioxid, PEG 6000 mit Eisenoxidgelb in Wasser gecoated.
The cores are pre-coated with a moisture-repellent shellac film and then coated with suspension of Pharmacoat 606RTM, titanium dioxide, PEG 6000 with Iron Oxide Yellow in water.
EuroPat v2
Während man sich in der Vergangenheit darauf verlassen konnte, daß durch die Anbringung eines, entsprechende Formmerkmale aufweisenden Befestigungselementes an einem Blechteil eine etwaige vorhandene Schutzbeschichtung durch die Formmerkmale so verletzt wird, daß die erwünschte elektrische Verbindung zustande kommt, gestaltet es sich heute zunehmend schwieriger, dies mit Blechteilen sicherzustellen, die vorlackiert sind.
Whereas one could, in the past, rely on the fact that the attachment of a fastener element having correspondingly shaped features to a sheet metal part would result in these shaped features injuring any protective coating which was present, so that the desired electrical connection arose, it is nowadays increasingly more difficult to ensure this with sheet metal parts which are pre-painted.
EuroPat v2
Zweischichtlackierungen werden heute nach dem Naß-in-Naß-Verfahren hergestellt, bei dem ein pigmentierter Basislack vorlackiert wird und die so erhaltene Basislackschicht ohne Einbrennschritt mit einem Klarlack überlackiert und anschließend die Basislackschicht und Klarlackschicht zusammen gehärtet werden.
Two-coat finishes are nowadays produced by the wet-on-wet method, in which a pigmented basecoat is applied first and the resulting basecoat film is coated over with a clearcoat, without a baking step, and then the basecoat film and clearcoat film are cured together.
EuroPat v2
Die Platten werden in Profilierung von Bändern aus Metall, wie Stahl, Aluminium, Kupfer, Edelstahl, Zink, Titan und ausgebildet vorlackiert mit einer breiten Palette von Farben.
The slabs are formed in profiling from ribbons of metal such as steel, aluminum, copper, stainless steel, zinc, titanium and pre-painted with a wide range of colors.
CCAligned v1
Geplant ist eine Karosserie aus dünnem Metall, fertig vorlackiert, sodass die lästige Farbarbeit, zumindest für die Karosserie, entfällt.
The plan is a body of thin metal, prepainted finish, so the annoying color work, at least for the body, is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Für Entschließung des Projekts werden nur Materialien von hoher Qualität Muscheln werden entweder Backstein oder Kupfer preossidato oder vorlackiert Blatt, die Materialien der Backstein-Fassade, Putz gemalt mit hellen Farben, in Stein oder Kunststein.
For Resolution of the project will use only materials of high quality shells will be either brick or copper preossidato or prepainted sheet, the materials of brick facade, plaster painted with light colors, in stone or artificial stone.
ParaCrawl v7.1
Ferner können Schweißelemente und kann auch mit verschiedenen Blechteilen nicht verwendet werden, beispielsweise dann, wenn diese vorlackiert sind oder aus zwei Blechteillagen bestehen, gegebenenfalls mit einer dazwischen gelegten Kunststoffmembran.
Further, welding elements cannot be used with various sheet metal parts, for example when these are pre-painted or consist of two sheet metal layers, optionally with a plastic membrane disposed between them.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße nachleuchtende Beschichtung kann beispielsweise auf Metall, Keramik, Kunststoff, Glas oder Holz aufgebracht werden, deren Oberfläche bereits mit diesem Klarlack oder einer anderen Beschichtungszusammensetzung vorlackiert sein kann.
The afterglow coating according to the invention can, for example, be applied to metal, ceramic, plastic, glass or wood, wherein it is possible that this clear varnish or some other coating composition has already been applied to the surfaces of the aforesaid.
EuroPat v2
Ferner können Schweißelemente mit verschiedenen Blechteilen nicht verwendet werden, beispielsweise dann nicht, wenn diese vorlackiert sind oder aus zwei Blechteillagen bestehen, gegebenenfalls mit einer dazwischen gelegten Kunststoffmembran.
Furthermore weld elements cannot be used with diverse sheet metal parts such as, for example, sheet metal parts which are pre-painted or which consist of two sheet metal layers, optionally with a plastic membrane disposed between them.
EuroPat v2
Die Substrate können bereits mit sonstigen Beschichtungen vorlackiert oder vorbeschichtet, mit sonstigen Klebschichten verklebt und/oder mit sonstigen Dichtungen abgedichtet sein.
The substrates may already have been prepainted or precoated with other coatings, bonded with other adhesive layers and/or sealed with other seals.
EuroPat v2
Kann die Einheit auch Werkstoffe mit besonderer Oberflächenbehandlung (vorlackiert, eloxiert, satiniert) und nicht-eisenhaltige Werkstoffe (Papier, Karton, Kunststoff, Holz) bewegen?
Can you feed materials with special coating (prepainted, anodized, silked) or not metallic material (paper, cardboard, plastic, wood)?
CCAligned v1
Diese Quick Gundam Model of Gundam Seed Mecha Blitz Gundam ist vorlackiert, beweglich und ist aus ABS und PVC Kunststoff.
This Quick Gundam Model of Gundam Seed mecha Blitz Gundam is pre-painted, posable, and is made of ABS and PVC plastic.
ParaCrawl v7.1
Diese Quick Gundam Model rivalisierender Gundam Seed Mecha Duel Gundam ist vorlackiert, beweglich und ist aus ABS und PVC Kunststoff.
This Quick Gundam Model of rival Gundam Seed mecha Duel Gundam is pre-painted, posable, and is made of ABS and PVC plastic.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge für das Ziehn, Tiefziehn, Prägen, Biegen, Trennen, Lochen, Ausschneiden und Beschneiden, Abkanten, Clinchen usw., um irgendeine Art von Blech zu bearbeiten, von Stahl, galvanisiert Stahl oder Stahl, die emaillierte werden soll, Edelstahl, Aluminium, vorlackiert und vorbeschichtet Blech.
Dies for drawing, deep drawing, stamping, bending, cutting, trimming, notching, piercing, clinching, seaming and so on. Dies to process any kind of sheet metalas carbon steel, steel to be enamelled, galvanized, stainless steel, aluminum, pre-painted, pre-coated, co-laminated sheet, etc..
ParaCrawl v7.1