Übersetzung für "Vorschoter" in Englisch
Da
muss
ich
mich
als
Vorschoter
permanent
über
die
gesamte
Bootslänge
bewegen,
um
es
auszubalancieren.
As
the
crew,
I
have
to
constantly
move
up
and
down
the
entire
length
of
the
boat
to
balance
it.
ParaCrawl v7.1
Er
sammelte
beim
America’s
Cup
Erfahrungen
als
Vorschoter
des
italienischen
Teams
Luna
Rossa
Challenge,
das
die
America’s
Cup
World
Series
2012/13
gewann
und
bei
der
30.
Auflage
des
America’s
Cup
als
Herausforderer
unterlag.
His
America’s
Cup
experience
includes
bowman
with
the
Italian
America’s
Cup
entry,
Luna
Rossa
Challenge,
winning
the
2012/13
ACWS
and
finishing
runners
up
in
the
Louis
Vuitton
Cup
–
the
30th
anniversary
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
den
Segelvorbereitungen
–
Mast
und
Baum
müssen
aufgestellt
werden,
und
die
Segel
bereits
an
Land
gesetzt
–
sucht
Poppy
ebenfalls
einen
Vorschoter.
In
the
middle
of
the
preparations
–
mast
and
boom
have
to
be
mounted
and
the
sails
are
set
yet
on
land
–
Poppy
as
well
looks
out
for
a
crew.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Vorschoter,
Philipp
Rakuschan,
war
er
mehrfacher
österreichischer
Staatsmeister
in
der
Tornadoklasse
(2007,
2009,
2010,
2012,
2013)
und
OÖ
Landesmeister
(2006,
2009,
2010,
2012).
Together
with
his
bowman,
Philipp
Rakuschan,
he
is
multiple
Austrian
national
champion
title
holder
in
the
Tornado
class
(2007,
2009,
2010,
2012,
2013)
and
Upper
Austrian
national
champion
(2006,
2009,
2010,
2012).
ParaCrawl v7.1
Die
SSL
Rangliste
unterteilt
sich
in
zwei
Kategorien
(Skipper
und
Vorschoter)
und
wird
mithilfe
einer
mathematischen
Formel
errechnet,
welche
die
sechs
besten
Ergebnisse
(zuzüglich
aller
Resultate
der
Kategorie
8)
der
vergangenen
zwei
Jahre
jedes
Seglers
berücksichtigt.
The
SSL
Ranking
is
divided
into
two
separate
lists
(Skippers
and
Crew)
and
is
compiled
using
a
mathematical
rule
which
takes
into
account
each
competitor's
six
highest
valid
results
(plus
all
results
in
Cat.
8
only)
over
a
period
of
two
years.
ParaCrawl v7.1
Erste
Herausforderer
sind
die
Brasilianer
Robert
Scheidt/Bruno
Prada
(Olympia-Silber
in
China
2008
und
aktuelle
Weltranglistenerste)
und
der
Olympiadritte
Frederik
Lööf
aus
Schweden
mit
neuem
Vorschoter
Johan
Tillander.
Among
the
challengers
will
be
Brazilians
Robert
Scheidt
and
Bruno
Prada,
2008
Olympic
silver
medallists
in
China
and
currently
top
of
the
world
ranking
list,
and
Frederik
Loof
from
Sweden,
who
came
third
at
the
Olympics
in
Qingdao,
now
with
his
new
crew
Johan
Tillander.
ParaCrawl v7.1
Also
wechselt
Claudia
zu
Poppy,
und
Peter
–
der
noch
niemals
auf
einem
Schiff
war
–
findet
sich
als
Michael's
Vorschoter
in
einer
Regatta
wieder!
So
Claudia
changes
over
to
Poppy
and
Peter
–
who
never
before
was
on
a
boat
–
finds
himself
as
Michael's
crew
in
a
race!
ParaCrawl v7.1