Übersetzung für "Vorschubeinheit" in Englisch
Die
Vorschubeinheit
kann
von
Hand
betrieben
werden.
The
feed
unit
can
be
operated
by
hand.
EuroPat v2
Die
Vorschubeinheit
kann
nun
problemlos
wieder
in
ihre
Arbeitsposition
geschwenkt
werden.
The
feed
unit
can
then
be
swivelled
into
its
working
position
again
without
difficulty.
EuroPat v2
Eine
Sammelleitung
57
führt
zu
einer
Dreh-
und
Vorschubeinheit.
A
collective
line
57
leads
to
a
rotation
and
propulsion
unit.
EuroPat v2
Die
Vorschubeinheit
19
ist
zum
Transport
und
Regelung
oder
Steuerung
der
Kabellänge
vorgesehen.
The
automatic
advance
unit
19
is
provided
for
the
transport
and
regulation
or
control
of
the
cable
length.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
die
Vorschubeinheit
7
kontinuierlich
anzutreiben.
Thus,
it
is
possible
to
continuously
drive
the
feed
means
7.
EuroPat v2
Mit
dieser
kann
eine
Vorschubeinheit
7
mit
kontinuierlichem
oder
diskontinuierlichen
Vorschub
kombiniert
werden.
It
is
possible
to
combine
with
this
a
feed
means
7
with
continuous
or
discontinuous
feed.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Vorschubeinheit
erfolgt
pneumatisch
über
doppeltwirkende
Zylinder.
The
feed
unit
is
designed
for
our
oscillating
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
der
Vorschubeinheit
ist
derjenigen
einer
ausfahrbaren
Strebe
vergleichbar.
The
function
of
the
feed
unit
is
comparable
to
that
of
an
extendible
strut.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Schlaufenbildung
der
Trägermaterialbahn
infolge
einer
nur
schiebenden
Vorschubeinheit
vermieden.
That
avoids
the
web
of
material
forming
loops,
as
a
result
of
an
advance
unit
which
is
only
pushing.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
einfache
und
kompakte
Ausbildung
der
Vorschubeinheit
möglich.
Moreover,
a
simple
and
compact
design
of
the
feed
unit
is
possible.
EuroPat v2
Die
Vorschubeinheit
kann
auch
mehrere
Rollen
aufweisen
als
in
Figur
1
dargestellt.
The
paper-feeding
unit
can
also
include
more
rollers
than
are
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Zwischen
der
Vorschubeinheit
und
der
Biegeeinheit
ist
ein
Richtapparat
vorgesehen.
Provided
between
the
feed
unit
and
the
bending
unit
is
an
alignment
apparatus.
EuroPat v2
Die
Untersetzung
der
Vorschubeinheit
istoptimal
eingestellt.
The
gear
reduction
of
the
feed
unit
is
set
optimally.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschubeinheit
unter
dem
Magazin
bringt
die
Karten
auf
ein
Transportband.
Under
the
magazine
is
the
feeding
unit
to
transport
the
cards
on
a
conveyor
belt.
ParaCrawl v7.1
Solches
wird
beispielsweise
durch
das
Anlegen
des
Stapels
an
die
Vorschubeinheit
und
einen
Seitenanschlag
sichergestellt.
Such
separation
is
ensured,
for
example,
by
placing
the
stack
against
the
feed
unit
and
a
side
stop.
EuroPat v2
Sowohl
die
Taschenaufnaufnahme
als
auch
die
Vorschubeinheit
können
dazu
in
der
Höhe
begrenzt
beweglich
angeordnet
sein.
Both
the
pocket
mount
and
the
feeding
unit
may
also
be
arranged
in
a
movable
manner
that
is
limited
in
terms
of
height.
EuroPat v2
Die
Bänder
19
der
Auszugvorrichtung
16
laufen
im
Gegensatz
zu
den
Bändern
der
Vorschubeinheit
7
kontinuierlich.
The
belts
19
of
extracting
device
16
pass
continuously
in
the
opposite
direction
to
the
belts
of
feed
means
7.
EuroPat v2
Durch
den
integrierten
Antrieb
und
ein
Messsystem
kann
die
Länge
einer
Vorschubeinheit
gezielt
verändert
werden.
The
integrated
drive
and
a
measuring
system
enable
a
controlled
variation
of
the
length
of
a
feed
unit.
EuroPat v2
In
einem
Auslieferungszustand
sind
die
Energiespeicherelemente
16,
17
vorgespannt
und
durch
die
Vorschubeinheit
15
fixiert.
In
a
state
of
delivery,
the
energy
storage
elements
16,
17
are
biased
and
fixed
by
the
feed
unit
15
.
EuroPat v2
Diese
und
weitere
Anordnungen
von
Druckeinheit
und
Vorschubeinheit
sind
ebenfalls
möglich
um
das
erfinderische
Verfahren
auszuführen.
This
and
other
arrangements
of
the
printing
unit
and
the
paper-feeding
units
can
likewise
be
employed
to
carry
out
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Werkzeuggerät
ist
als
Wandsäge
ausgebildet
und
besteht
aus
einem
Sägekopf
und
einer
motorischen
Vorschubeinheit.
The
tool
device
is
designed
as
a
wall
saw
and
includes
a
saw
head
and
a
motor-driven
feed
unit.
EuroPat v2
Dieser
so
ausgerüstete
Linearantrieb
kann
problemlos
beispielsweise
als
Vorschubeinheit
in
Werkzeugmaschinen
mit
Parallelstrukturen
zum
Einsatz
kommen.
This
linear
drive,
equipped
in
this
way
can
be
used
without
difficulty,
for
example
as
a
feed
unit
in
machine
tools
with
parallel
structures.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Vorschubeinheit,
die
ein
Federstahlband
von
einem
Vorratswickel
einer
Biegeeinheit
zuführt.
The
device
comprises
a
feed
unit
which
supplies
a
spring
steel
strip
from
a
supply
roll
to
a
bending
unit.
EuroPat v2
Der
RX140SAT
ist
ein
Satelliten-Fahrwagen
mit
Vorschubeinheit
für
ein
Schiebekabel
zur
Inspektion
von
Abzweigen.
The
RX140SAT
is
a
satellite
crawler
with
feed
unit
for
a
push
rod
designed
for
the
inspection
of
pipe
branches.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausrichtvorgang
sollte
erfolgen,
nachdem
der
Vordertisch
und
der
Hintertisch
auseinander
geschoben
sind,
das
Lineal
in
Arbeitsstellung
gefahren
ist
und
die
beim
Randbeschneiden
bzw.
Zwischenschnitten
anfallenden
Paperstreifen
durch
eine
Vorwärtsbewegung
der
Vorschubeinheit
in
den
Spalt
befördert
worden
sind.
The
stack
should
be
registered
after
the
front
and
rear
parts
of
the
table
have
been
separated,
the
straightedge
is
in
the
operating
position,
and
the
strips
of
waste
resulting
from
either
trimming
or
cutting
have
been
conveyed
into
the
gap
by
the
forward
motion
of
the
fed
mechanism.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
nachdem
der
Vordertisch
1
und
der
Hintertisch
2
auseinandergeschoben
sind,
das
Lineal
9
in
Arbeitsstellung
gefahren
ist
und
die
beim
Randbeschneiden
oder
bei
den
Zwischenschnitten
anfallenden
Papierstreifen
durch
eine
Vorwärtsbewegung
der
Vorschubeinheit
38
in
den
Spalt
10
befördert
worden
sind.
This
occurs
after
front
part
1
has
separated
from
rear
part
2,
when
straightedge
9
is
in
the
operating
position,
and
the
strips
of
waste
left
over
from
trimming
or
cutting
have
been
pushed
into
gap
10
by
the
forward
motion
of
feed
mechanism
38.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
sich
das
zu
schneidende
Gut
3,
das
durch
den
vorangegangenen
Preß-
und
Schneidevorgang
gemäß
seiner
Materialbeschaffenheit
mehr
oder
weniger
von
der
Vorderfläche
40
der
das
Format
bestimmenden
Vorschubeinheit
38
weggezogen
worden
war,
ohne
manuellen
Eingriff
wieder
exakt
an
diese
anlegt.
Thus,
the
material
3
that
is
to
be
cut
and
that
has,
during
preliminary
clamping
and
trimming,
been
displaced
more
or
less
in
accordance
with
its
material
properties
from
the
front
surface
40
of
feed
mechanism
38,
which
determines
format,
can
be
exactly
positioned
against
it
again
without
manual
intervention.
EuroPat v2