Übersetzung für "Vorspannungsverlust" in Englisch
Dies
bedeutet,
daß
der
relative
Vorspannungsverlust
nicht
von
der
Wanddicke
abhängig
ist.
This
means
that
the
relative
prestress
loss
is
not
dependent
on
wall
thickness.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
die
Wartungsfreiheit
der
neuen
Stoßverbindung,
weil
sie
nicht
selbstlösend
ist
und
daher
auch
kein
Vorspannungsverlust
in
Kauf
genommen
zu
werden
braucht.
The
freedom
from
maintenance
of
the
new
butt
connection
is
of
particular
advantage
because
the
connection
is
not
self-releasing
and
therefore
there
are
no
prestressing
losses
that
also
have
to
be
tolerated.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
wird
ein
Lösen
der
Gewindeverbindungen
beim
Betrieb
der
Vorrichtung
vermieden,
sodass
ein
Vorspannungsverlust
bezüglich
der
Vorspannung
des
Werkzeuges
auszuschließen
ist.
This
arrangement
prevents
loosening
of
the
threaded
connections
when
the
device
is
operated,
so
that
loss
of
pretension
with
regard
to
the
pretension
of
the
tool
is
to
be
excluded.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
eingegebenen
Schraubenabmessungen
und
der
Klemmlänge
lässt
sich
dann
die
verbleibende
Ist-Schraubenvorspannung
auf
einfache
Weise
berechnen,
da
von
der
sich
aus
dem
Druck
und
der
Kolbenfläche
der
Gewindebolzenspannvorrichtung
ergebende
Schraubenvorspannung
nur
der
sich
aus
der
Dehnungsdifferenz
ergebende
Vorspannungsverlust
zu
subtrahieren
ist.
Based
on
the
entered
screw
dimensions
and
the
clamping
length,
it
is
then
possible
in
a
simple
way
to
calculate
the
residual
actual
screw
prestress
because
it
is
only
necessary
to
subtract
from
the
screw
prestress,
resulting
from
the
pressure
and
the
piston
surface
area
of
the
threaded
bolt
clamping
device,
the
prestress
loss
resulting
from
the
strain
difference.
EuroPat v2
Bei
einseitiger
Vorspannung
wird
empfohlen,
diese
auf
der
Spannseite
zunächst
höher
aufzubringen,
damit
beim
Ausgleich
während
der
Fahrt
der
Vorspannungsverlust
insgesamt
nicht
so
hoch
ausfällt.
In
the
case
of
one-sided
pre-tensioning,
it
is
recommended
initially
to
apply
a
higher
force
on
the
tensioning
side
so
that,
on
equalization
during
the
journey,
the
overall
loss
of
pretension
is
not
so
high.
ParaCrawl v7.1
Relaxation
tritt
auf,
wenn
sich
das
Material
im
Laufe
der
Zeit
verfestigt
und
somit
einen
weiteren
Vorspannungsverlust
zur
Folge
hat.
Relaxation
occurs
when
materials
become
more
compact
over
time,
resulting
in
additional
loss
of
pre-load.
ParaCrawl v7.1