Übersetzung für "Vorstand der gesellschaft" in Englisch
Zwischen
1920
und
1930
gehörte
er
dem
Vorstand
der
Astronomischen
Gesellschaft
an.
Between
1920
and
1930
he
belonged
to
the
Board
of
the
Astronomical
Society.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
Mitglied
des
EURAB
und
Mitglied
im
Vorstand
der
Gesellschaft
Deutscher
Chemiker.
She
is
a
Member
of
EURAB,
and
of
the
Board
of
the
German
Chemical
Society.
EUbookshop v2
Er
sitzt
im
Vorstand
der
Schwedischen
Gesellschaft
für
industrielles
Recht.
He
sits
in
the
board
for
the
Swedish
Association
for
Industrial
Rights.
QED v2.0a
Zwischen
1988
und
1992
war
Näf
im
Vorstand
der
Othmar-Schoeck-Gesellschaft.
Näf
was
a
member
of
the
board
of
directors
of
the
Othmar
Schoeck
Society
between
1988
and
1992.
ParaCrawl v7.1
Bei
außerordentlicher
Aufsichtsratssitzung
Anfang
des
Jahres
2005
war
neuer
Vorstand
der
Gesellschaft
ernannt.
An
extraordinary
meeting
appointed
the
new
Board
of
Directors
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
werden
vom
Vorstand
der
Fraunhofer-Gesellschaft
im
Einvernehmen
mit
der
Institutsleitung
berufen.
Members
of
the
board
are
appointed
by
the
Fraunhofer-Gesellschaft's
Executive
Board
in
consultation
with
the
institute's
management
team.
ParaCrawl v7.1
In
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
ergaben
sich
im
Berichtsquartal
keine
Veränderungen.
There
were
no
changes
to
the
Company’s
Executive
Board
or
Supervisory
Board
in
the
quarter
under
review.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Investmentvereinbarung
unterstützen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
das
geplante
Angebot.
On
the
basis
of
the
investment
agreement,
the
Company's
management
board
and
supervisory
support
the
planned
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Gesellschaft
besteht
aus
einer
Person
(Kodex
Ziffer
4.2.1).
The
company’s
management
board
consists
of
one
person
(code
clause
4.2.1).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Gesellschaft
„REGA”
M.H.
Gajdel
besteht
aus
folgenden
Personen:
The
composition
of
the
managing
board
of
company
“REGA”
M.H.
Gajdel:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Gesellschaft
besteht
aus
nur
einem
Mitglied
–
Direktor
der
Gesellschaft.
The
company
management
consists
of
one
member,
the
company
director.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Gesellschaft
„REGA”
M.H.
Gajdel
besteht
aus
folgenden
Personen
:
The
composition
of
the
managing
board
of
company
“REGA”
M.H.
Gajdel
:
CCAligned v1
Dem
Vorstand
der
Gesellschaft
gehörten
folgende
Herren
an:
The
following
gentlemen
make
up
the
company's
Management
Board:
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
ich
mich
über
den
Vorstand
der
Gesellschaft
informieren?
Who
belongs
to
the
Management
Board
of
the
company?
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
bestellt,
überwacht
und
berät
den
Vorstand
der
Gesellschaft.
The
Supervisory
Board
appoints,
supervises
and
advises
the
company's
Board
of
Management
ParaCrawl v7.1
Mützenich
ist
gleichzeitig
Mitglied
im
Vorstand
der
deutsch-iranischen
Gesellschaft.
Mützenich
is
also
a
member
of
the
head
of
the
German-Iranian
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
wütend
und
habe
den
Vorstand
der
Gesellschaft
verlassen.
I
was
furious
and
left
the
board
of
that
society.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
Vorstand
der
Gesellschaft
wieder
auf
drei
Mitglieder
reduziert.
At
the
same
time,
the
company's
Executive
Board
will
be
reduced
back
to
three
members.
ParaCrawl v7.1
Herausgegeben
vom
Vorstand
der
Gesellschaft
(ab
Band
29).
Edited
by
the
board
of
the
society
(from
volume
29
onwards).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Gesellschaft
für
Neue
Konzerte
wollte
dies
nicht
zugeben.
The
board
of
the
Society
of
New
Concerts
did
not
want
to
admit
on
that
point.
ParaCrawl v7.1
Das
Entsendungsrecht
ist
durch
schriftliche
Erklärung
an
den
Vorstand
der
Gesellschaft
auszuüben.
The
right
of
delegation
shall
be
exercised
by
written
declaration
to
the
Executive
Board
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
griffen
den
Antrag
der
Hauptaktionärin
auf.
The
company’s
management
board
and
supervisory
board
granted
the
majority
shareholder’s
application.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
prüft
der
Vorstand
der
Gesellschaft
derzeit
sorgfältig,
Against
this
background,
the
Management
Board
of
the
Company
is
now
carefully
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
überwacht
den
Vorstand
der
Gesellschaft
und
bestellt
seine
Mitglieder.
The
supervisory
board
oversees
the
company's
board
of
management
and
appoints
its
members.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Vorstand
der
Gesellschaft
scheidet
Werner
Breuers
mit
sofortiger
Wirkung
aus.
Mr.
Breuers
will
leave
the
Board
of
Management
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Gesellschaft
führt
den
Konzern
Vienna
Insurance
Group.
The
Managing
Board
of
the
Company
manages
Vienna
Insurance
Group.
ParaCrawl v7.1