Übersetzung für "Vorstellung davon" in Englisch

Wir haben keine Vorstellung davon, wohin die Mittel aus diesen Fischereiabkommen gelangen.
We have no idea where the money from these fisheries agreements will end up.
Europarl v8
Wir haben eine genaue Vorstellung davon, wie wir dies tun werden.
We have a clear idea of how to do this.
Europarl v8
Die Völker Europas haben keine Vorstellung davon.
People of Europe have no idea of this.
Europarl v8
Das vermittelt Ihnen eine Vorstellung davon, wie verzweifelt die Lage ist.
That gives you one example of how desperate the situation is.
Europarl v8
Sie hat keine eigentliche Vorstellung davon, wie komplex diese ganze Angelegenheit ist.
It has no clear idea of how complex this whole matter is. That is not the fault of public opinion.
Europarl v8
Daher wird sogar die Vorstellung davon, was eine Geschichte ausmacht, herausgefordert.
So, really even challenging the notion of what can be considered a story.
TED2013 v1.1
Dann haben wir ein Labyrinth – hier eine schöne Vorstellung davon.
Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.
TED2020 v1
Und so bekommen Sie eine Vorstellung davon, wie ungemein sensibel das ist.
And so that gives you an idea of how exquisitely sensitive this is.
TED2013 v1.1
Man bekommt eine Vorstellung davon, wo Dinge herkommen.
So anyway, you've got basically an idea of where things came from.
TED2020 v1
Du machst dir keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.
Tatoeba v2021-03-10
Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.
Tatoeba v2021-03-10
Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
You have no idea how much that means to me.
Tatoeba v2021-03-10
Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.
You have no idea how important you are to me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.
I have no idea how Tom must feel.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatten eine platonische Vorstellung davon, wie Tomaten-Sauce zu sein hat.
They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.
TED2013 v1.1
Geologen haben eine relativ genaue Vorstellung davon, wo das Öl ist.
Geologists have a pretty good idea of where the oil is.
TED2013 v1.1
Dies hat eine gemeinsame Vorstellung davon, was einen Risikokapitalfonds ausmacht, verhindert.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
TildeMODEL v2018
Das gibt Ihnen eine Vorstellung davon.
That'll give you an idea of the organization.
OpenSubtitles v2018
Das ist deine Vorstellung davon, im Filmgeschäft zu sein?
That's your idea of being in the movie business?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe