Übersetzung für "Vortat" in Englisch

Neu können zudem auch schwere Steuerdelikte eine Vortat zur Geldwäscherei bilden.
Serious tax offences can now also constitute predicate offences to money laundering.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch die in diesen Rechtsakten genannten Straftaten als Vortat zur Geldwäsche einstufen.
Member States should, however, consider any offence set out in those legal acts as constituting a predicate offence for money laundering.
DGT v2019
Jede strafbare Beteiligung an der Begehung einer Vortat, die nach nationalem Recht unter Strafe gestellt ist, sollte für die Zwecke dieser Richtlinie ebenfalls als kriminelle Tätigkeit gelten.
Any kind of punishable involvement in the commission of a predicate offence as criminalised in accordance with national law should also be considered as a criminal activity for the purposes of this Directive.
DGT v2019
Unterschiedliche Definitionen des Begriffs „Vortat“ in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sollten die internationale Zusammenarbeit in Strafverfahren wegen Geldwäsche nicht behindern.
Differences between the definitions of predicate offences in national law should not hinder international cooperation in criminal proceedings regarding money laundering.
DGT v2019
Frau Simeonoff, ebenfalls GD MARKT, versichert, dass steuerrechtliche Vergehen bereits in der vorigen Richtlinie als Vortat betrachtet werden und stimmt zu, dass der Datenschutz und die Aufbewahrungsfristen wichtige Fragen seien.
Ms Simeonoff, also from DG MARKT, assured that tax crime was already considered as a predicate offence in the previous directive and agreed that data protection and the retention period were important issues.
TildeMODEL v2018
Durch diesen Rechtsakt wird die Zuständigkeit von Europol im Bereich der Geldwäsche unabhängig von der Vortat ausgedehnt.
This act extends Europol's mandate to cover money-laundering, irrespective of the nature of the predicate offence.
TildeMODEL v2018
Mit dem neuen Strafgesetzbuch wurde der Begriff der Vortat auf alle Taten ausgedehnt, die mit einer Gefängnisstrafe von mehr als einem Jahr geahndet werden können.
The new Criminal Code widened the scope of predicate offencescovering all offences punishable by more than one year’s imprisonment.
EUbookshop v2
Durch diesen Rechtsakt wird die Zuständigkeit von Eu­ropol im Bereich der Geldwäsche unabhängig von der Vortat ausgedehnt.
This act extends Eu­ropol's mandate to include money­laundering, ir­respective of the nature of the predicate offence. OJC358, 13.12.2000
EUbookshop v2
Der Zürcher Finanzplatz ist mit der Bankenwelt, den vorliegenden internationalen Steuerstreits (OECD Standards, Automatischer Informationsaustausch, Steuerhinterziehung als Vortat zur Geldwäscherei, Holding- und Pauschalbesteuerung, FATCA, Gruppenanfragen, Anlegerschutz und Zutritt zu Finanzmärkten, Whistleblower-Schutz, verstecktes Kapital von Political Exposed People usw.) und ins Besondere durch die Strafuntersuchungen in den USA mittlerweile in einer Situation, welche gewaltige Nachteile im internationalen Wettbewerb und dem sich abzeichnenden, globalen Steuerkrieg nach sich ziehen.
The Zurich financial center is under pressure due to the present international tax dispute (OECD standards, Automatic information exchange, tax evasion as a predicate offense for money laundering, holding and lump-sum taxation, FATCA, group inquiries, investor protection and access to financial markets, whistleblower protection, hidden capital of Political Exposed People etc) and in particular by the criminal investigations in the U.S..
ParaCrawl v7.1
Da das Waschen des Geldes mehrheitlich in einem anderen Land durchgeführt wird als die kriminelle Vortat ist es wichtig, dass die Bekämpfung der Geldwäscherei international koordiniert wird, damit möglichst keine regulatorischen und strafverfolgungsrechtlichen Schlupflöcher entstehen.
As the laundering of money most often takes place in another country compared to where the predicate offence was committed, it is important that the fight against money laundering is internationally coordinated in order to close loopholes, as far as possible, in regulations or in criminal prosecution law.
ParaCrawl v7.1
Der Vorwurf der Geldwäscherei in Zusammenhang mit Erträgen aus Steuerbetrug entbehrt jeglicher Grundlage, da das Begehen eines Steuerbetrugs durch französische Steuerpflichtige als Vortat zur Geldwäscherei nicht bewiesen wurde.
The charges of laundering the proceeds of tax fraud are without merit, as the predicate offence of an original tax fraud of French tax payers was not proven.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesanwaltschaft (BA) verlangt im Rahmen ihrer eigenen Strafuntersuchung zum arabischen Frühling Unterstützung der ägyptischen Justizbehörden für den Nachweis einer möglichen verbrecherischen Vortat zur Geldwäscherei.
To help with its own criminal investigation with regard to the Arab Spring, the Office of the Attorney General of Switzerland will be requesting the support of the Egyptian judicial authorities in obtaining evidence of possible predicate offences to money laundering.
ParaCrawl v7.1
Der Zürcher Finanzplatz ist mit der Bankenwelt, den vorliegenden internationalen Steuerstreits (OECD Standards, Automatischer Informationsaustausch, Steuerhinterziehung als Vortat zur Geldwäscherei, Holding- und Pauschalbesteuerung, FATCA, Gruppenanfragen, Anlegerschutz und Zutritt zu Finanzmärkten, Whistleblower-Schutz, verstecktes Kapital von Political Exposed People usw.) und ins Besondere durch die Strafuntersuchungen in den USA mittlerweile in einer Situation, welche gewaltige Nachteile im internationalen Wettbewerb und dem sich abzeichnenden, globalen Steuerkrieg nach sich ziehen. Er steht unter zunehmendem Druck und kämpft darum, sich neu zu erfinden.
The Zurich financial center is under pressure due to the present international tax dispute (OECD standards, Automatic information exchange, tax evasion as a predicate offense for money laundering, holding and lump-sum taxation, FATCA, group inquiries, investor protection and access to financial markets, whistleblower protection, hidden capital of Political Exposed People etc) and in particular by the criminal investigations in the U.S.. This could create a situation where disadvantages will grow in international competition and the emerging, global tax war will not help Zurich`s financial center. The Banking Industry in Zurich is under increasing pressure and is struggling to reinvent itself.
ParaCrawl v7.1
Geldwäscherei wird meistens mit Drogenhandel oder organisierter Kriminalität in Verbindung gebracht. Es gibt jedoch viele andere Verbrechen, die ebenfalls als Vortat für Geldwäscherei in Frage kommen, z.B. Veruntreuung, Korruption, Erpressung oder Menschenhandel, um nur einige zu nennen.
Money laundering is usually associated with drug trafficking or organised crime. However, there are many other crimes which may be predicate offences to money laundering, e.g. embezzlement, corruption, extortion or human trafficking, to name just a few.
ParaCrawl v7.1
Geldwäscherei wird meistens mit Drogenhandel oder organisierter Kriminalität in Verbindung gebracht. Es gibt jedoch viele andere Verbrechen, die ebenfalls als Vortat für Geldwäscherei in Frage kommen, z.B. Veruntreuung, Korruption, Erpressung und Menschenhandel, um nur einige zu nennen.
Money laundering is usually associated with drug trafficking or organised crime. However, there are many other crimes which may be predicate offences to money laundering, e.g. embezzlement, corruption, extortion or human trafficking, to name just a few.
ParaCrawl v7.1