Übersetzung für "Vorzeichenrichtig" in Englisch

In den Schaltungen 30, 31 werden die Eingangswerte vorzeichenrichtig addiert.
In the connections 30, 31 the input values are added sign-correctly.
EuroPat v2
Um die innerhalb eines Alternierungszyklus auftretenden zwei Meßimpulsdauern den Ventilspannungen vorzeichenrichtig zuzuordnen, ist in Fig.
For sign-correct correlation of the two measuring pulse durations occurring within an alternating cycle to the switch voltages, there is shown, in FIG.
EuroPat v2
Ein solches Filter kann durch einen einen Kanal aufweisenden CTD-Verzögerungsbaustein, der mehrere Anzapfungen aufweist, an denen die korrespondierenden Spannungen erfaßt, anschließend elektronisch justierbar und vorzeichenrichtig gewichtet und summiert werden, realisiert werden.
Filters such as these can be implemented by a CTD time delay module having a plurality of taps, on which the corresponding voltages are collected, subsequently weighted and summed in an electronically aligned and sign rectified way.
EuroPat v2
Liegen die beiden Signale, deren Zeitabstand gemessen werden soll, soweit voneinander getrennt, daß zwischen ihnen eine oder mehrere Oszillatorperioden auftreten, so wird ihr Zeitabstand nach diesem Verfahren praktisch durch drei Einzelmessungen, nämlich eine durch die Abzählung der Oszillatorimpulse gegebene Grobzeitmessung und zwei mit Hilfe der Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung bzw. -schaltungen durchgeführte Feinzeitmessungen bestimmt, deren Ergebnisse vorzeichenrichtig zu dem interessierenden Gesamt-Zeitabstand aufsummiert werden.
If the two signals, whose time interval is to be measured, are so far apart that one or more oscillator periods occur between them, their time interval is determined in this process practically by three individual measurements, namely an approximate time measurement obtained by counting the oscillator pulses, and two precision time measurements obtained by means of the time/amplitude converter circuit or circuits, and the results of the latter are added up correctly as to sign to form the complete time interval.
EuroPat v2
Bei der Relativbewegung zwischen der Abtasteinheit und der Meßteilung des Teilungsträgers wird von jedem abgetasteten Inkrement ein Zählimpuls abgeleitet, vorzeichenrichtig aufsummiert und die Summe steht als Meßwert zur Verfügung.
Upon the relative motion between a scanning unit and the measurement graduation of the graduation-bearing substrate, one counting pulse is derived from each scanned increment and added together with the correct algebraic sign, and the sum is available as a measured value.
EuroPat v2
Der Realanteil und der Imaginäranteil des Störsignals werden im Rechenwerk 13 in die Register 26, 27 eingespeichert und danach mit gespeicherten Konstanten vorzeichenrichtig aufaddiert.
The real portion and the imaginary portion of the interfering signal are stored in the registers 26, 27 of the arithmetic unit 13 and thereafter are added up with stored constants correctly to sign.
EuroPat v2
Wenn die Anzahl der auf einen Bittakt entfallenden Grund­takte eine ohne Rest durch vier teilbare Zahl ist, dann ist das Ergebnis der Mittelung aufeinanderfolgender Bit­takte vorzeichenrichtig und die auf vorstehende Weise ge­wonnenen Quadraturkomponenten können ohne Überarbeitung zur digitalen Signalbearbeitung weitergereicht werden.
If the number of basic clock pulses accounting for one bit clock signal is a number dividable by four without a remainder, the sign of the result of taking the mean value of succeeding bit clock signals is correct and the quadrature components produced in above manner can be conveyed to the digital signal processing without being additionally processed.
EuroPat v2
Die Kompensationswerte und die während der Prüfung erhaltenen Messwerte werden für den jeweiligen Hallgenerator 15 vorzeichenrichtig miteinander verrechnet.
The compensation values and the measured values obtained in the test are offset against one another with the correct sign for the respective Hall generator 15.
EuroPat v2
Der digitale Signalprozessor 7 erhält somit zwei komplementär verzerrte digitale Signal S5 und S6, welche vorzeichenrichtig und amplitudenrichtig, d.h., im Verhältnis der gewählten Verstärkung des Verstärkers 3, im digitalen Signalprozessor 7 zusammengesetzt werden.
The digital signal processor 7 thus is fed two complementary distorted digital signals S 5 and S 6, which are assembled with the correct mathematical sign and the correct amplitude in the digital signal processor 7, meaning at the ratio of the selected amplification of amplifier 3 .
EuroPat v2
Nur in denjenigen Zeitpunkten, in denen tatsächlich die Spannung vorzeichenrichtig weitergegeben wird, findet ein Abtasten statt.
Only at the time points in which actually the voltage is retransmitted (repeated) with proper sign, a sweeping takes place.
EuroPat v2
Die Besonderheit der Vorgehensweise nach Taylor besteht in der Gestaltung und Erzeugung der speziellen Rechteckfunktion, wodurch auch der gespiegelte Teil phasen- und vorzeichenrichtig erhalten wird.
To put it another way, the characteristic of the procedure according to Taylor consists of the design and creation of the special rectangular function, whereby the reflected part is obtained with the correct phase and sign.
EuroPat v2
Anschließend wird der gespeicherte Wert aus dem Zwischenspeicher 6 über die Leitungen 8 in das Addierwerk 9 übernommen und dort vorzeichenrichtig auf das alte Ergebnis addiert.
Then, the stored value is transferred from the intermediate store 6 by way of the lines 8 to the adding mechanism 9 and is added there, or subtracted as appropriate, to the old result.
EuroPat v2
Korrekturwerte werden während eines Winkelabschnitts einer Kurbelwellendrehung vorzeichenrichtig zu dem jeweiligen Mehrbitzündwert innerhalb des Zündzählers addiert, so daß man einen korrigierten ZUndwert erhält, der dann bei dem vorgegebenen Winkelwert bereitsteht, zu dem der Zündzähler freigegeben wird.
Correction values are added during an angle interval of a crankshaft rotation sign-correctly in regard to the specific multiple-bit ignition value within the ignition counter so that one obtains a corrected ignition value, which then is ready at the given angle value, at which the ignition counter is enabled.
EuroPat v2