Übersetzung für "Währungsreserven" in Englisch

Die Währungsreserven werden auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst.
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
DGT v2019
Dreißig Prozent der internationalen Währungsreserven werden in Euro bezeichnet.
Thirty per cent of international monetary reserves are denominated in euro.
Europarl v8
Zweitens, werden die Währungsreserven in Gold physisch nach Frankfurt gebracht oder nicht?
Secondly, will exchange reserves in gold be physically transferred to Frankfurt or not?
Europarl v8
Die Währungsreserven werden auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities .
ECB v1
Die Währungsreserven der EZB werden dezentral von den NZBen des Eurogebiets verwaltet .
The transfer of foreign reserves from the NCBs to the ECB took place at the very 54
ECB v1
Die Zusammenlegung der Währungsreserven wird mittels definitiver Übereignung durchgeführt .
The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership .
ECB v1
Ebenso gelten auch Fremdwährungsguthaben von Regierungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht als Währungsreserven .
Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets .
ECB v1
Aus dem gleichen Grund sind die Währungsreserven im Eurosystem konzentriert ;
To the same end , official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem ;
ECB v1
Die Notenbanken halten noch immer mehr als 50% ihrer Währungsreserven in Dollars.
Central banks still hold more than 50% of their foreign exchange reserves in dollars.
News-Commentary v14
Die verbleibenden Währungsreserven des Eurosystems gehören den NZBen und werden von diesen verwaltet .
The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs .
ECB v1
Transaktionen in solchen Währungsreserven sind vom Eurosystem geregelt .
Transactions in those reser ve assets are regulated by the Eurosystem .
ECB v1
Unter Beachtung dieser Vorgaben sind die Währungsreserven so ertragreich wie möglich anzulegen .
Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return .
ECB v1
Die Währungsreserven bewegten sich weiter stabil um 13 Mrd. Rand.
Foreign exchange reserves were again stable at R 13bn.
TildeMODEL v2018
Ende 2000 entfielen 68 % der Währungsreserven auf den Dollar.
At the end of 2000, the dollar accounted for 68 % of foreign reserves.
TildeMODEL v2018
Sonstige Fremdwährungsaktiva (nicht unter Währungsreserven erfasst)
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
DGT v2019
In Artikel 1 erhält die Definition des Begriffs „Währungsreserven“ folgende Fassung:
In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
DGT v2019
Grundsätzlich werden Währungsreserven auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst.
As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
DGT v2019
Währungsreserven müssen als Fremdwährungsbestände, Forderungen gegenüber Gebietsfremden und tatsächlich vorhandene Aktiva vorliegen.
Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
DGT v2019
Geschäfte mit OTC-Derivaten mit den Währungsreserven der EZB werden mittels folgender Standardvereinbarungen dokumentiert:
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
DGT v2019
Diese Daten ergänzen die in der Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets enthaltenen Daten über Währungsreserven.
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments.
DGT v2019
Dies übersteigt den Gesamtbetrag der Währungsreserven der europäischen Zentralbanken um ein Vielfaches.
This figure is far more than the total currency reserves of European central banks.
TildeMODEL v2018
Könnte den heutigen Inhabern großer Währungsreserven etwas Ähnliches bevorstehen?
Could something similar be in store for today’s holders of large reserves?
News-Commentary v14
Länder, die heute über große Handelsüberschüsse verfügen, brauchen keine großen Währungsreserven.
Today’s big surplus countries do not need large reserves.
News-Commentary v14
Hinweis: Die hier verwendete Definition der amtlichen Währungsreserven schließt Gold nicht ein.
The definition of foreign official reserves used here excludes gold.
EUbookshop v2
Die Währungsreserven von EUR­11 betrugen 298,1 Mrd. ECU.
EUR­11 reserves totalled ECU 298,1 billion.
EUbookshop v2