Übersetzung für "Wärmebeständig" in Englisch

Zudem muß das Produkt bzw. der Stoff UV- und wärmebeständig sein.
Furthermore, the product or the substance must be resistant to UV light and heat.
EuroPat v2
Die Riemen bestehen aus Kunststoff, welcher vorzugsweise wärmebeständig ist.
The belts are made of plastic, which is preferably heat-resistant.
EuroPat v2
Diese Aerogel­umhüllungen sind bis etwa 1000°C wärmebeständig.
The aerogel envelopes are heat-resistant up to 1000°C.
EuroPat v2
Sie sind extrem kälte- und wärmebeständig und lassen keinerlei Wasseraufnahme zu.
They are extremely resistant to cold and heat with zero water absorption.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wärmebeständig und gegen die Einwirkung von ätzenden Chemikalien außerordentlich beständig.
They are resistant to heat and are extraordinarily resistant to the effect of corrosive chemicals.
EuroPat v2
Der Werkstoff der Lampe muss wärmebeständig sein.
The material of the lamp must be heat-resistant.
EuroPat v2
Auch bei Temperaturen um 80°C ist Polyurethan fest und wärmebeständig.
Polyurethane is solid and heat-resistant even at temperatures around 80 °C.
ParaCrawl v7.1
Als besonders wärmebeständig haben sich Formstoffe erwiesen, die aus Isocyanuratstrukturen (ICR) aufgebaut sind.
Molded materials which are built up from isocyanurate heterocycle structures (hereinafter ICR), have been found to be particularly heat resistant.
EuroPat v2
Im Idealfall sollten sie geruchlos, farblos, licht-, kälte- und wärmebeständig sein.
Ideally, they should be odorless, colorless, lightfast, low-temperature-resistant, and heat-resistant.
EuroPat v2
Diese Kondensationsharze zeigen hervorragende Eigenschaften als Verklebungsmittel, da sie wärmebeständig, hart und hochreaktiv sind.
These condensation resins exhibit outstanding properties as adhesives since they are heat-resistant, hard and highly reactive.
EuroPat v2
Sie ist fettlöslich, wärmebeständig, aber empfindlich gegenüber Licht und in alkalischen Umgebungen.
It is fat-soluble and heat-stable but sensitive to light and alkaline environments.
ParaCrawl v7.1
Oxidierte Polyarylensulfide sind besonders wärmebeständig und unter den Bedingungen einer thermoplastischen Verarbeitung sehr stabil.
Oxidized polyarylene sulfides are particularly heat resistant, and highly stable under the conditions of thermoplastic processing.
EuroPat v2
Im Idealfall sollten sie geruchslos, farblos, licht-, kälte- und wärmebeständig sein.
Ideally, they should be odorless, colorless, and light-, cold- and heat-resistant.
EuroPat v2
Unsere S-PVC-Kabel sind kältebeständig bis -30 °C, wärmebeständig bis +70 °C.
Our S-PVC cables are cold-resistant up to -30° C, heat-resistant up to +70°C.
ParaCrawl v7.1
Die geruchs- und geschmacksfreie Aluminiumfolie ist wärmebeständig und luftdicht und bietet eine ausgezeichnete Barriere gegen Licht.
The odourless and taste-free aluminium foil is heat resistant and airtight and provides an excellent barrier to light.
ParaCrawl v7.1
Die Positivresists der genannten Art sollen derart ausgestaltet werden, daß sie sowohl wärmebeständig als auch lagerfähig und gut verarbeitbar sind.
The positive resists of the type mentioned are developed in such a manner that they are heat-resistant as well as have a long storage life and are easily processed.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die aus der Elektrokochplatte herausführenden wärmebeständig isolierten Anschlußleitungen flexibel sind und zu einem gemeinsamen, frei beweglich angeordneten Anschlußstück mit Anschlußklemmen führen, und daß die Anschlußleitungen ausreichend lang sind, um das Anschlußstück außerhalb des Bereiches der Elektrokochplatte anzuordnen.
It is therefore proposed that the connecting leads with heat-resistant insulation coming out of the electric hotplate be made flexible and lead to a common connecting member, mounted in freely movable manner, with connecting clips, the connecting leads being long enough to enable the connecting member to be mounted outside the region of the electric hotplate.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Weiterbildung wird vorgeschlagen, die aus der Elektrokochplatte herausführenden wärmebeständig isolierten Anschlussleitungen flexibel zu machen und zu einem gemeinsamen, frei beweglich angeordneten Anschlussstück mit Anschlussklemmen zu führen, wobei die Anschlussleitungen ausreichend lang sind, um das Anschlussstück ausserhalb des Bereiches der Elektrokochplatte anzuordnen.
It is therefore proposed that the connecting leads with heat-resistant insulation coming out of the electric hotplate be made flexible and lead to a common connecting member, mounted in freely movable manner, the connecting leads being long enough to enable the connecting member to be mounted outside the region of the electric hotplate.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß solche Verbundmaterialien nicht ausreichend wärmebeständig sind, da sich unter dem Einfluß höherer Temperaturen die eingesetzten Schaumstoff-Flocken zurückstellen und so zu Maßänderungen oder sogar zum Zerfall der Verbundbahn führen.
It has been found that such composite materials are not sufficiently heat-resistant, since the charged-in foam material flakes revert under the influence of higher temperatures and thereby lead to dimensional changes or even to a decomposition of the composite web.
EuroPat v2