Übersetzung für "Wärmedämmschicht" in Englisch

Diese Wärmedämmschicht ist mit einem Schutzbelag (4) versehen.
This thermal insulating layer is provided with a protective coating (4).
EuroPat v2
Zwischen dem Außenmantel 4 und dem Innenmantel 5 ist eine Wärmedämmschicht 6 angeordnet.
Placed between the outer shell 4 and inner shell 5 is a heat-retaining layer 6.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft auf dem filzähnlichen Material zusätzlich eine Wärmedämmschicht aufzutragen.
It is advantageous additionally to apply a thermal insulation layer on the feltlike material.
EuroPat v2
Die äußere Keramikschicht dient dabei als Wärmedämmschicht.
The outer ceramic coating acts as a thermal barrier coating.
EuroPat v2
Unterstützend wirkt auch die Verwendung einer Wärmedämmschicht 58 auf der Wand des Zündraums.
The use of a thermal insulation layer 58 on the wall of the ignition space also has a supporting effect.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Zellen ist in erfindungsgemäßer Weise eine Wärmedämmschicht vorhanden.
There is a heat-insulating layer between the individual cells.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann bei höheren Temperaturen auch als Wärmedämmschicht und Verschleissschutz verwendet werden.
The coating can also be used at higher temperatures as a heat insulating layer and as protection against wear.
EuroPat v2
Die Wärmedämmschicht haftet hervorragend auf der rauhen und porösen Oberfläche des filzähnlichen Materials.
The thermal insulation layer has outstanding adhesion to the rough and porous surface of the feltlike material.
EuroPat v2
Alternativ kann die Wärmedämmschicht zwischen die beiden Außenbleche eines Hitzeschildes eingelegt werden.
Alternatively, the heat insulation layer may be inserted between the two external plates of a heat shield.
EuroPat v2
Die Wärmedämmschicht 4 weist eine relativ lockere Mikrostruktur auf.
The thermal barrier layer 4 has a relatively loose microstructure.
EuroPat v2
Die WO 98/26110 offenbart eine Wärmedämmschicht für Hochtemperaturanwendungen insbesondere bei Gasturbinenschaufeln.
WO 98/26110 discloses a thermal insulation layer for high-temperature applications especially in gas turbine blades.
EuroPat v2
Die keramische Wärmedämmschicht wird mittels eines EB(Electron Beam)-PVD-Verfahrens aufgebracht.
The ceramic thermal barrier coating is applied by means of an EB (electron beam) PVD process.
EuroPat v2
Durch eine keramische Wärmedämmschicht ist ein thermischer Schutz des insbesondere metallischen Grundkörpers gewährleistet.
Thermal protection of the substrate, particularly a metallic substrate, is ensured by a ceramic heat-insulating layer.
EuroPat v2
Selbstverständlich eignet sich die Wärmedämmschicht auch für andere hohen thermischen Belastungen ausgesetzte Bauteile.
Of course, the heat-insulating layer according to the invention is also suitable for other components subjected to high thermal stress.
EuroPat v2
Die oxidierten Metall-Teilchen schlagen sich auf dem Grundkörper als metalloxidkeramische Wärmedämmschicht nieder.
The oxidized metal particles are deposited on the substrate as a metal-oxide-ceramic heat-insulating layer.
EuroPat v2
Die Wärmedämmschicht umfasst vorzugsweise eine metallische Substanz, insbesondere Zirkonoxid.
The heat shield layer preferably comprises a metallic substance, particularly zirconium oxide.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gasturbinenschaufel mit einer keramischen Wärmedämmschicht.
The invention relates to a gas turbine blade with a ceramic thermal insulation layer.
EuroPat v2
Vorzugsweise nimmt die Porosität in der keramischen Wärmedämmschicht nach außen hin gradiert zu.
The porosity in the ceramic thermal insulation layer preferably increases in increments towards the outside.
EuroPat v2
Eine solche keramische Wärmedämmschicht 17 ist auf die Korrosionsschutzschicht 15A aufgebracht.
Such a ceramic thermal insulation layer 17 is applied to the corrosion protective layer 15 A.
EuroPat v2
Die Zwischenschicht 16 erwies sich als Wärmedämmschicht hervorragend.
The intermediate layer 16 was found to be an outstanding thermal insulating layer.
EuroPat v2
Zwischen Wärmedämmschicht und Mauerwerk ist ein Sicherheitsspalt von 10 bis 20 mm belassen.
A safety gap of 10 to 20 mm is left between the layer of thermal insulation and the masonry.
EuroPat v2
Dieser wirkt als Wärmedämmschicht zwischen dem Heißgasstrom und dem metallischen Substrat.
This acts as a thermal barrier coating between the hot-gas stream and the metallic substrate.
EuroPat v2
Die EP 0 944 746 B1 offenbart die Verwendung von Pyrochloren als Wärmedämmschicht.
EP 0 944 746 B1 discloses the use of pyrochlores as a thermal barrier coating.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Beschichtung 5 eine keramische Wärmedämmschicht.
In the present exemplary embodiment, the coating 5 is a ceramic thermal barrier layer.
EuroPat v2
Die Wärmedämmschicht kann poröse, mikro- oder makrorissbehaftete Körner zur besseren Thermoschockbeständigkeit aufweisen.
The thermal barrier coating may comprise porous, micro- or macro-cracked grains for better thermal shock resistance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines Erzeugnisses mit einer Wärmedämmschicht.
The invention furthermore relates to a process for producing a product having a thermal barrier layer.
EuroPat v2
Auf diese keramische Schicht wird eine Wärmedämmschicht aufgebracht.
A thermal barrier layer is applied to that ceramic layer.
EuroPat v2
Die Wärmedämmschicht verliert die Bindung zum Bauteil und wird abgelöst.
The thermal barrier coating no longer adheres to the component and can easily be removed.
ParaCrawl v7.1