Übersetzung für "Wärmeströmung" in Englisch

Eine solche Leitplatte gibt Orientierung in bezug auf die Wärmeströmung.
Such a guide plate provides orientation for the heat flow.
EuroPat v2
Das hat richtunggebende Wirkung auf die Wärmeströmung.
This has a directional effect on the heat flow.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Nutzung einer Wärmeströmung.
The use of a heat flow is particularly advantageous.
EuroPat v2
Die geothermischen Indikatoren lassen auf einen Bereich mit stellenw eise höherer Wärmeströmung schließen.
Geothermal indicators suggest an area with locally higher heat-flow.
ParaCrawl v7.1
Konvektoren basieren auf dem Prinzip der Wärmeströmung.
Convectors are based on the principle of heat convection.
ParaCrawl v7.1
Wärmeströmung kann (auch) in 3D interaktiv verfolgt werden (Wärmestromdichte und Wärmestromvektorfeld)
Heat Stream followed interactively in 3D (heat flux and heat stream vector field)
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt eine sehr detaillierte und genaue Darstellung der Stromlinien der Wärmeströmung und auch der Dampfdiffusionsströmung!
This provides very detailed and precise presentation of streamlines for heat stream fields and vapor diffusion streams too!
ParaCrawl v7.1
Allerdings geben diese Versuchsreihen kein differenziertes Bild der jeweiligen Einflußgrößen und sollten durch eine verfeinerte Analyse der Wärmeströmung in den Zellen und durch Ermittlung des Verhaltens einer parallel oder in Reihe aufgebauten Zellenanordnung ergänzt werden.
The other existing types of thermal insulation developed in the Community and described at the conference are as follows: lows:
EUbookshop v2
Der Wärmeaustausch zwischen Materialien (Körpern) erfolgt von selbst stets vom Körper höherer Temperatur zum Körper niederer Temperatur über hauptsächlich drei Mechanismen der Wärmeausbreitung: die Wärmeströmung, die Wärmeleitung und die Wärmestrahlung.
Adiabatic heat exchange between materials or solid bodies always takes place spontaneously from bodies or hgher temperature to bodies of lower temperature principally by three mechanisms of heat dissipation: heat convection, heat conduction and heat radiation.
EuroPat v2
Die Wärmeströmung und die Wärmeableitung außerhalb der Schaltung wird dadurch vermieden, daß zwei Proben an beiden Seiten des Heizelements angeordnet werden.
Convection and heat dissipation are eliminated by using two samples placed on both surfaces of the heater.
EuroPat v2
Hinzukommend ist zu beobachten, daß eine im Gegensatz zu den herkömmlichen Mikrowellenauftaugeräten auftretende Überhitzung oder zu starke übermäßige Erwärmung von Bereichen der Injektions- oder Infusionslösungen bei der Benutzung des erfindungsgemäßen Schnellauftaugerätes sich nicht feststellen läßt, da lediglich die an der Innenwand des Spritzenkörpers befindliche Flüssigkeit erwärmt wird und durch die Hin- und Herbewegung des Übertragungstellers eine miteinander kombinierte verstärkte Wärmeleitung und Wärmeströmung stattfinden.
Additionally, it should be noted that in contrast to conventional microwave devices the overheating or hot spot formation in the area of the injection infusion solutions cannot be detected when using the inventive quick-thawing apparatus because only the liquid present at the inner wall of the syringe body is heated and the strong reciprocating movement of the transmission plate results in a combined increased heat conduction and heat convection.
EuroPat v2
Durch den Luftzug des Abzugsventilators wird die Sengflamme respektive Wärmeströmung zumindest zu einem großen Anteil in den Bereich der Wärmestrecke gesaugt.
By means of the air draft of the offtake fan, at least a large proportion of the singeing flame or heat flow is sucked into the region of the heat section.
EuroPat v2
Weitere Vorstellungen schließen eine Wärmezufuhr von einem Wärmespeicher auf das Bimetallelement nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Wärmeleitung, sondern auch unter demjenigen der Wärmestrahlung bis hin zur Wärmeströmung ein.
Other embodiments divert heat from a heat reservoir to the bimetal component not only from the aspect of heat conduction but also from that of radiation all the way to heat flow.
EuroPat v2
Anstatt länglicher Infrarotstrahlerelemente nach der EP 0072994 A1 (Fig.1 und 5) sind hier kreisförmige Infrarotstrahlerelemente 20 (Fig. 4) mit einer wahlweisen Wärmeströmung vorgesehen.
Instead of elongated infrared emitter elements as in EP 0 072 994 A1 (FIGS. 1 and 5), here circular infrared emitter elements 20 (FIG. 4) with a selective heat flow are provided.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung ist ein optimaler Austausch der Wärmeströmung gegeben und auch das Wärmebild so ideal, daß man das zu tarnende Objekt praktisch von der Umgebung nicht mehr unterscheiden kann.
As a result of this development optimal heat exchange or convection is produced and as a result the thermal image is so ideal that it is now practically impossible to distinguish the object to be camouflaged from its surroundings.
EuroPat v2
Die angegebene Struktur in der erfindungsgemäßen Form ermöglicht eine gute Luft- und Wärmeströmung, wobei sie jedoch nicht so offen ist, daß das dahinterliegende Objekt im Wärmebild sichtbar wird.
The given structure in the form specified by the invention provides for a good circulation of air and heat, but the structure is not so open that the object located behind it is visible as a thermal image.
EuroPat v2
Durch die Durchmesser der Löcher der Lochstruktur ist ein optimaler Austausch der Wärmeströmung gegeben, so daß auch das Wärmebild ideal ist und das zu tarnende Objekt praktisch von der Umgebung nicht mehr unterschieden werden kann.
The diameters of the holes of the hole structure ensure an optimum exchange of the heat flow, so that the thermal image is also ideal and the object to be camouflaged can virtually no longer be distinguished from the surroundings.
EuroPat v2
Die angegebene Lochstruktur ermöglicht eine vorteilhafte Luft- und Wärmeströmung, wobei sie jedoch nicht so offen ist, daß ein dahinter liegendes, wärmeres Objekt im Wärmebild sichtbar wird.
The specified hole structure allows an advantageous air and heat flow, that is not so open that a warmer object located behind it becomes visible in the thermal image.
EuroPat v2
Entscheidend für alle erfindungsgemäßen Ausführungen der Wasserführung ist letztlich, daß selbst bei schnellem Umschalten der Laserleistung, die mit einer veränderten Wärmeströmung zu den Elektroden einhergeht, ein mechanisch stabiler Zustand des Bandleiterkanals möglichst schnell erreicht wird.
What is ultimately decisive for all of the embodiments of the cooling water carrying electrodes of the invention is that a mechanically stable condition of the stripline channel be reached as quickly as possible, even given a fast switching of the laser power that is accompanied by a modified thermal flow to the electrodes.
EuroPat v2
Der Spalt wird so bemessen, daß die aus der Sengflamme resultierende Wärmeströmung die zwischen den plattenartigen Körpern frei geführte Ware gut "umspült".
The gap is dimensioned in such a way that the heat flow resulting from the singeing flame thoroughly "washes round" the cloth which is guided freely between the platelike bodies.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die aus dem Wärmetauscher (28) abgeführte Wärmeströmung und/oder die Bypass-Strömung einem oder mehreren weiteren Wärmetauschern (29) zugeführt wird.
The method according to claim 3, wherein the heat flow discharged from the heat exchanger and/or the bypass flow is/are conveyed to one or more additional heat exchangers.
EuroPat v2
Für die Wärmewiderstände R th1, R th2 können Wärmeleitung im Messgehäuse 5 und in der Trägerplatine 14 ebenso wie Wärmeströmung und Wärmestrahlung im Innenraum des Messgehäuses 5 eine Rolle spielen.
Heat conduction in the measuring housing 5 and in the carrier circuit board 14 may play a role for the thermal resistances R th1, R th2, just like heat convection and heat radiation in the interior of the measuring housing 5 .
EuroPat v2
An der Zugabevorrichtung sind vorteilhafter Weise auch Mittel zur Verringerung einer Wärmeströmung zu einem in der Zugabevorrichtung angeordneten Injektor angeordnet.
Devices for reducing a flow of heat to an injector disposed in the metering device are advantageously also disposed on the metering device.
EuroPat v2
Mit anderen Worten erfolgt eine Wärmeübertragung zu dem Aufbaumaterial hin bzw. von dem Aufbaumaterial weg als Wärmestrahlung oder Wärmeströmung.
In other words, a heat transfer to or from the build material occurs, as thermal radiation or heat flow.
EuroPat v2
Erstens ist der für die Wärmeströmung im Metall der Bremsscheibe vom Reibpfad in das Abstützelement zur Verfügung stehende Strömungsquerschnitt auf der stärker zu kühlenden Seite, hier also der Seite des Innenreibpfades 12, größer als auf der anderen Seite, hier die Außenseite 22, der Bremsscheibe.
Firstly, the flow cross section that is available for the flow of heat in the metal of the brake disc from the friction path into the supporting element is greater on the side to be cooled to a greater extent, here therefore the side of the inner friction path 12, than on the other side, here the outer side 22, of the brake disc.
EuroPat v2
Zum Beispiel können die Übergangsbereiche der Abstützelemente in die Platten Abschrägungen in Bezug auf die Ebene 32 aufweisen, geometrisch vergleichbar etwa einer Fase, die an den Freiräumen angebracht wird, wobei dann - analog dem Verhältnis der oben beschriebenen Krümmungsradien - auf der stärker zu kühlenden Seite der Bremsscheibe der Querschnitt im Abstützelement 36 zum Zwecke erhöhter Wärmeströmung größer gestaltet ist.
For example, the transition regions of the supporting elements into the plates may have bevels in relation to the plane 32, geometrically comparable for example to a chamfer that is arranged at the free spaces, in which case—analogously to the ratio of the previously described radii of curvature—on the side of the brake disc that is to be cooled to a greater extent the cross section in the supporting element 36 is to be made greater for the purpose of an increased heat flow.
EuroPat v2
Durch das Umlenken der Wärmeströmung kann auf eine direkte Kühlung der Ablaufrinnen verzichtet werden oder zumindest treten auf den Ablaufrinnen so geringe Übertemperaturen auf, daß diese mit einfachen Kühlmaßnahmen herabgesetzt werden können.
As a result of the deflection of the heat flow it is possible to omit any direct cooling of the run-off grooves, or at least any overtemperatures that might occur on the run-off grooves will be so low that the same can be reduced with very simple cooling measures.
EuroPat v2
Wärmeströmung entsteht, wenn sich flüssige oder gasförmige Medien zum Beispiel durch Rohrleitungen bewegen und dabei ihre Wärme mitnehmen.
Heat flow occurs when liquid or gaseous media move through pipes, for example, taking their heat with them.
ParaCrawl v7.1