Übersetzung für "Wünschelrute" in Englisch

Es heißt "Quadro 2000 Wünschelrute".
It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.
TED2013 v1.1
Es heißt „Quadro 2000 Rod“ (Wünschelrute).
It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.
TED2020 v1
Grandpa, das ist doch nur eine alte Wünschelrute!
Grandpa, that's just an old-fashioned divining rod.
OpenSubtitles v2018
Darum bist du ab jetzt meine Wünschelrute.
But you are now my divining rod.
OpenSubtitles v2018
Du bist wie eine Wünschelrute für Erpressungen.
You are a divining rod for blackmail.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann zeigt die Wünschelrute auf etwas, das sie haben können.
Eventually the divining rod points to what they can have.
OpenSubtitles v2018
Ich sah den Buckligen mal nach Wasser suchen mit seiner Wünschelrute.
Some mornings I'd go hunting around Romarins. And I'd see that poor hunchback looking for water with his rod.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, es gäbe eine Art Wünschelrute dafür.
I almost have to use a divining rod like a water witch.
OpenSubtitles v2018
Er ist die Wünschelrute, die uns nach Akator führen wird.
He is the divining rod that will lead us to Akator.
OpenSubtitles v2018
Es heißt "Quadro 2000 Rod" (Wünschelrute).
It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.
QED v2.0a
Wünschelrute, um ihnen helfen, lösungen zu finden und ihr wohlbefinden.
Dowsing to help you find the solutions to your well-being.
CCAligned v1
Fast ist er mit einer Wünschelrute zu vergleichen;o)!
I would nearly compare him with a divining rod;o)!
ParaCrawl v7.1
Was passiert denn eigentlich, wenn jemand eine Wünschelrute oder ein Pendel gebraucht?
Now what happens when somebody is dowsing with a divining rod or with a pendulum?
ParaCrawl v7.1
Mose benutze also seinen Stab als Wünschelrute und fand Wasser.
So Moses used his rod as a divining rod and he found water.
ParaCrawl v7.1
Harald "Homolka" List fungiert mit Wünschelrute als professionelle Qualitätssicherung.
Using his divining rod, Harald "Homolka" List did a professional job of insuring quality.
ParaCrawl v7.1
Auf gewisse Weise funktioniert Anderson wie eine Wünschelrute, die weltliche Phänomene durchstreift.
Anderson is a kind of divining rod, holding herself to the world.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner hohen Empfindlichkeit, wir können Ihnen unzählige verwendet geben Wünschelrute.
Thanks to its high sensitivity, we can give you countless uses dowsing.
ParaCrawl v7.1
Die Karten-Lesen-Sitzung und die Omina Wünschelrute waren ein ganz besonderes Erlebnis für mich.
The card reading session and the omina divining where a very special experience to me.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Art Wünschelrute.
It's like a water dowsing device.
TED2013 v1.1
Ich habe sie einem Betrunkenen verkauft, der dachte, es wäre eine Wünschelrute für Alkohol.
And i sold it to a drunk who thought it was a divining rod for alcohol.
OpenSubtitles v2018
Seit über einer Stunde folgen wir schon dieser Wünschelrute aber haben noch keinen Marsianer gesehen.
Grandpa, we've been following that divining rod for over an hour now, and we haven't seen a Martian yet.
OpenSubtitles v2018