Übersetzung für "Würden wir benötigen" in Englisch
																						Doch
																											wir
																											würden
																											Zeit
																											benötigen,
																											um
																											Bedingungen
																											abzuklären.
																		
			
				
																						But
																											we
																											would
																											need
																											time
																											to
																											settle
																											terms.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											würden
																											wir
																											benötigen,
																											um
																											sie
																											in
																											Ihre
																											Reichweite
																											zu
																											bekommen?
																		
			
				
																						Well,
																											what
																											would
																											we
																											need
																											to
																											get
																											them
																											within
																											your
																											reach?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mit
																											geomagnetischer
																											Energie,
																											würden
																											wir
																											kein
																											ÖI
																											benötigen.
																		
			
				
																						With
																											geomagnetic
																											power,
																											we'll
																											have
																											no
																											need
																											for
																											oil.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											würden
																											wir
																											eine
																											Definition
																											benötigen,
																											was
																											damit
																											genau
																											gemeint
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											would
																											need
																											it
																											to
																											be
																											defined
																											precisely.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											wir
																											diesen
																											Weg
																											beschreiten
																											sollten,
																											würden
																											wir
																											dergleichen
																											Listen
																											benötigen,
																											die
																											auf
																											klar
																											definierten
																											Kriterien
																											beruhen
																											und
																											einem
																											Prüfverfahren
																											unterliegen.
																		
			
				
																						If
																											we
																											were
																											to
																											go
																											down
																											this
																											road,
																											we
																											would
																											need
																											to
																											have
																											such
																											lists
																											based
																											on
																											clearly
																											defined
																											criteria
																											and
																											subjected
																											to
																											a
																											review
																											process.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											wir
																											Freitagabend
																											und
																											-nacht
																											diskutieren
																											würden,
																											ob
																											50,
																											35
																											oder
																											75
																											Cent
																											pro
																											Bürger
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden,
																											wie
																											lange
																											würden
																											wir
																											dafür
																											benötigen?
																		
			
				
																						If
																											we
																											have
																											to
																											sit
																											there
																											on
																											Friday
																											evening
																											and
																											night
																											discussing
																											whether
																											it
																											is
																											50,
																											35
																											or
																											75
																											cents
																											per
																											head,
																											how
																											long
																											would
																											that
																											take?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											einer
																											idealen
																											Welt
																											hätten
																											wir
																											2
																											mol
																											Ammoniak,
																											würden
																											wir
																											benötigen
																											Sie
																											2,5
																											mol
																											Sauerstoff.
																		
			
				
																						In
																											an
																											ideal
																											world,
																											if
																											we
																											had
																											2
																											moles
																											of
																											ammonia,
																											we
																											would
																											need
																											2.5
																											moles
																											of
																											oxygen.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Je
																											weniger
																											wir
																											vom
																											Erdöl
																											abhängig
																											ist,
																											desto
																											weniger
																											würden
																											wir
																											benötigen,
																											um
																											in
																											solche
																											Kriege
																											wie
																											im
																											Irak.
																		
			
				
																						The
																											less
																											we
																											get
																											dependent
																											on
																											oil,
																											the
																											less
																											we
																											would
																											need
																											to
																											get
																											involved
																											in
																											such
																											wars
																											as
																											that
																											in
																											Iraq.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Johan
																											Scherpenborg,
																											Manager
																											Operations:
																											"Ohne
																											die
																											aktuell
																											verfügbare
																											Technologie
																											würden
																											wir
																											1.500
																											Mitarbeiter
																											benötigen.
																		
			
				
																						Johan
																											Scherpenborg,
																											Manager
																											Operations:
																											“Without
																											the
																											current
																											technology,
																											we
																											would
																											have
																											needed
																											1,500
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Fläche
																											würden
																											wir
																											benötigen,
																											um
																											die
																											gesamte
																											Fracht
																											eines
																											dieser
																											Containerschiffe
																											auszulegen
																											und
																											wie
																											würde
																											es
																											sich
																											wohl
																											anfühlen,
																											in
																											diesem
																											Bild
																											herumzuschlendern?
																		
			
				
																						Which
																											area
																											would
																											we
																											need
																											to
																											fill
																											the
																											complete
																											cargo
																											of
																											one
																											of
																											these
																											container
																											ships
																											and
																											how
																											would
																											it
																											feel
																											to
																											stroll
																											through
																											that
																											picture?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Grund
																											dafür
																											ist,
																											dass
																											die
																											Jumbo
																											Tanks
																											die
																											Rakete
																											aus
																											irgendeinem
																											Grund
																											stark
																											destabilisieren,
																											also
																											würden
																											wir
																											Struts
																											benötigen.
																		
			
				
																						One
																											reason
																											is
																											that
																											the
																											Jumbo
																											tanks
																											for
																											some
																											reason
																											cause
																											the
																											rocket
																											to
																											be
																											a
																											lot
																											less
																											stable,
																											so
																											we
																											would
																											needs
																											struts
																											for
																											stabilization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											würden
																											wir
																											wieder
																											Spezialisten
																											benötigen,
																											die
																											sowohl
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											IT
																											und
																											der
																											Web-Programmierung
																											als
																											auch
																											in
																											der
																											Zellbiologie
																											und
																											Zellkultur
																											entsprechend
																											ausgebildet
																											sind.
																		
			
				
																						We
																											would
																											need
																											specialists
																											trained
																											in
																											the
																											field
																											of
																											IT
																											and
																											web
																											programming
																											as
																											well
																											as
																											in
																											cell
																											biology
																											and
																											cell
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											das
																											Universum
																											buchstäblich
																											mit
																											Röntgenstrahlen,
																											Gammastrahlen,
																											Radiowellen
																											und
																											Infrarotwellen
																											gefüllt
																											und
																											auch
																											mit
																											einer
																											Menge
																											von
																											sichtbarem
																											Licht
																											–
																											Auch
																											wenn
																											wir
																											das
																											Licht
																											nicht
																											sehen
																											können,
																											wenn
																											wir
																											in
																											den
																											Nachthimmel
																											schauen,
																											dann
																											verhält
																											es
																											sich
																											so,
																											wenn
																											wir
																											das
																											unsichtbare
																											Licht
																											sehen
																											könnten,
																											dann
																											würden
																											wir
																											Sonnenbrillen
																											benötigen,
																											weil
																											es
																											so
																											hell
																											ist.
																		
			
				
																						And
																											the
																											universe
																											is
																											filled,
																											literally
																											filled
																											with
																											x-rays
																											and
																											gamma
																											rays
																											and
																											radio
																											waves
																											(and
																											infrared)
																											as
																											well
																											as
																											a
																											lot
																											of
																											visible
																											light
																											-
																											even
																											when
																											we
																											can't
																											see
																											light
																											when
																											we
																											look
																											into
																											the
																											night
																											sky,
																											if
																											we
																											could
																											see
																											invisible
																											light
																											we'd
																											need
																											sunglasses
																											because
																											it
																											is
																											so
																											bright.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Antragsteller
																											adoptiert
																											wurde,
																											benötigen
																											wir
																											Kopien
																											der
																											rechtlichen
																											Adoptionsunterlagen.
																		
			
				
																						If
																											an
																											Applicant
																											is
																											adopted,
																											we
																											will
																											require
																											copies
																											of
																											the
																											legal
																											adoption
																											papers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Originalzertifikate,
																											die
																											in
																											englischer
																											Sprache
																											erstellt
																											wurden,
																											benötigen
																											wir
																											keine
																											Übersetzung.
																		
			
				
																						Certificates
																											written
																											in
																											English
																											do
																											not
																											need
																											to
																											be
																											translated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:bei
																											Fremdtieren,
																											die
																											nicht
																											aus
																											unseren
																											Beständen
																											gekauft
																											wurden
																											benötigen
																											wir
																											einen
																											Gesundheitsnachweis.
																		
			
				
																						Note:
																											by
																											foreign
																											animals
																											that
																											were
																											not
																											purchased
																											from
																											our
																											stock,
																											we
																											need
																											a
																											health
																											certificate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											ein
																											Vorschlag
																											für
																											eine
																											Richtlinie
																											hierzu
																											von
																											der
																											Kommission
																											vorgelegt
																											wurde,
																											werden
																											wir
																											Einstimmigkeit
																											benötigen,
																											um
																											die
																											geltende
																											Richtlinie
																											ändern
																											zu
																											können,
																											die
																											von
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											bis
																											zum
																											30.
																											Juni
																											1999
																											umgesetzt
																											sein
																											muß.
																		
			
				
																						When
																											the
																											Commission
																											has
																											made
																											a
																											proposal
																											for
																											a
																											directive
																											on
																											this
																											point,
																											we
																											will
																											need
																											to
																											be
																											unanimous
																											to
																											be
																											able
																											to
																											amend
																											the
																											directive
																											currently
																											in
																											force,
																											which
																											the
																											Member
																											States
																											agreed
																											on
																											until
																											30
																											June
																											1999.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											glaube,
																											daß
																											auch
																											der
																											Begriff
																											"interinstitutionelle
																											Vereinbarung"
																											erwähnt
																											wurde,
																											und
																											wir
																											benötigen
																											so
																											etwas
																											wie
																											eine
																											interinstitutionelle
																											Vereinbarung.
																		
			
				
																						Having
																											said
																											that
																											-
																											and
																											I
																											think
																											the
																											term
																											'interinstitutional
																											agreement'
																											came
																											up
																											-
																											we
																											do
																											need
																											something
																											like
																											an
																											interinstitutional
																											agreement.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Doch
																											nach
																											der
																											koordinierten
																											Soforthilfe
																											bei
																											Katastrophen,
																											die
																											nicht
																											funktioniert,
																											weil
																											die
																											Planungsinstrumente
																											nicht
																											existieren
																											oder
																											nicht
																											richtig
																											eingeführt
																											wurden,
																											benötigen
																											wir
																											natürlich
																											eine
																											Folgehilfe
																											für
																											die
																											Betroffenen.
																		
			
				
																						Clearly,
																											however,
																											after
																											the
																											immediate
																											coordinated
																											response
																											to
																											the
																											emergency,
																											which
																											does
																											not
																											work,
																											because
																											the
																											planning
																											instruments
																											do
																											not
																											exist
																											or
																											have
																											not
																											been
																											properly
																											implemented,
																											we
																											naturally
																											need
																											subsequent
																											assistance
																											for
																											those
																											affected.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Je
																											nach
																											Ihrer
																											Vorbildung
																											und
																											dem
																											Land,
																											in
																											dem
																											der
																											Bildungsabschluss
																											erworben
																											wurde,
																											benötigen
																											wir
																											eventuell
																											noch
																											weitere
																											Unterlagen
																											(z.B.
																											GRE,
																											GATE,
																											APS).
																		
			
				
																						We
																											may
																											require
																											additional
																											documents
																											depending
																											on
																											the
																											type
																											of
																											secondary
																											school
																											diploma
																											you
																											earned
																											and
																											your
																											country
																											of
																											origin
																											(e.g.
																											GRE,
																											GATE,
																											APS).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											klares
																											Bild,
																											das
																											fast
																											von
																											einer
																											Katze
																											oder
																											einem
																											Welpen
																											aufgenommen
																											wurde,
																											benötigen
																											wir
																											zunächst
																											ein
																											sehr
																											gutes
																											und
																											natürliches
																											Licht.
																		
			
				
																						For
																											a
																											clear
																											picture
																											taken
																											by
																											almost
																											a
																											cat
																											or
																											a
																											puppy,
																											first
																											of
																											all
																											we
																											need
																											to
																											have
																											a
																											very
																											good
																											and
																											natural
																											light.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											nach
																											KVG
																											versichern
																											möchten
																											und
																											bisher
																											vom
																											Kanton
																											nicht
																											formell
																											befreit
																											wurden,
																											benötigen
																											wir
																											eine
																											entsprechende
																											Bestätigung
																											vom
																											Arbeitskanton.
																		
			
				
																						If
																											you
																											wish
																											to
																											be
																											insured
																											under
																											the
																											KVG
																											and
																											have
																											not
																											yet
																											been
																											formally
																											exempted
																											from
																											the
																											insurance
																											obligation
																											by
																											the
																											canton,
																											you
																											need
																											a
																											confirmation
																											from
																											the
																											canton
																											in
																											which
																											you
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											unsere
																											Verpflichtungen
																											aus
																											einem
																											Vertrag
																											zu
																											erfüllen,
																											der
																											zwischen
																											Ihnen
																											und
																											uns
																											geschlossen
																											wurde,
																											benötigen
																											wir
																											Ihre
																											Identitäts-
																											und
																											Kontaktdaten,
																											um
																											Sie
																											als
																											neuen
																											Kunden
																											registrieren
																											und
																											Ihre
																											Beziehung
																											mit
																											uns
																											verwalten
																											zu
																											können,
																											sowie
																											Ihre
																											Finanz-,
																											Transaktions-
																											und
																											Passagierdaten
																											(soweit
																											erforderlich),
																											um
																											Ihre
																											Anfrage
																											zu
																											bearbeiten
																											und
																											ihr
																											nachzukommen,
																											sowie
																											bei
																											Bedarf
																											bestimmte
																											Daten
																											aus
																											Sonderkategorien
																											(damit
																											wir
																											beispielsweise
																											Diätvorschriften,
																											religiöse
																											oder
																											sonstige
																											Anforderungen
																											erfüllen
																											können),
																											um
																											eine
																											zufriedenstellende
																											Erfüllung
																											der
																											gewünschten
																											Leistungen
																											sicherzustellen.
																		
			
				
																						To
																											carry
																											out
																											our
																											obligations
																											arising
																											from
																											any
																											contracts
																											entered
																											into
																											between
																											you
																											and
																											us
																											we
																											need
																											your
																											Identity
																											and
																											Contact
																											Data
																											to
																											register
																											you
																											as
																											a
																											new
																											customer
																											and
																											to
																											manage
																											our
																											relationship
																											with
																											you,
																											and,
																											your
																											Financial,
																											Transaction
																											and
																											Passenger
																											Data
																											(as
																											applicable)
																											to
																											process
																											and
																											deliver
																											your
																											request
																											and,
																											with
																											certain
																											Special
																											Category
																											Data
																											to
																											the
																											extent
																											it
																											is
																											necessary
																											(for
																											example
																											to
																											enable
																											us
																											to
																											accommodate
																											dietary
																											requirements
																											or
																											your
																											religious
																											or
																											other
																											needs),
																											to
																											ensure
																											your
																											receipt
																											and
																											enjoyment
																											of
																											the
																											requested
																											services
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Auftreten
																											eines
																											Fehlers
																											in
																											unserer
																											Software,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											er
																											von
																											Dir
																											einem
																											Kunden
																											oder
																											einem
																											Kollegen
																											entdeckt
																											wurde,
																											benötigen
																											wir
																											jedes
																											Mal
																											eine
																											detaillierte
																											und
																											zuverlässige
																											Reproduktion
																											des
																											Fehlers,
																											um
																											das
																											Problem
																											verstehen
																											und
																											anschließend
																											beheben
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Every
																											time
																											an
																											error
																											occurs
																											within
																											our
																											software,
																											regardless
																											of
																											whether
																											you,
																											a
																											customer
																											or
																											a
																											colleague
																											found
																											it,
																											we
																											require
																											a
																											detailed
																											and
																											reliable
																											reproduction
																											of
																											the
																											error
																											to
																											fully
																											understand,
																											and
																											subsequently
																											resolve,
																											the
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1