Übersetzung für "Wagenzug" in Englisch

John Drummond of Milnab, Zimmermannmeister der schottischen Logistiktruppe, führte den Wagenzug.
John Drummond of Milnab, master carpenter of the Scottish ordnance, led the wagon train.
Wikipedia v1.0
Fangen Sie den Wagenzug ab und begleiten Sie ihn nach Denver.
I want you to figure out how to intercept the train and escort them to Denver.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, dass da oben ein Wagenzug feststeckt.
He says there's a wagon train marooned up there.
OpenSubtitles v2018
Ein Wagenzug fährt heute Abend zu den Black Hills hinaus.
I've got a wagon train leaving for the Black Hills tonight.
OpenSubtitles v2018
Das ist etwa da, wo der Wagenzug sein dürfte.
It's just about where the wagon train would be.
OpenSubtitles v2018
Ist das eine Art postapokalyptischer Wagenzug?
Is that some kind of post apocalyptic wagon train?
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich einem Wagenzug angeschlossen.
Last I knew, she was traveling on a train of wagons.
OpenSubtitles v2018
John Drummond of Milnab, Zimmerermeister der schottischen Logistiktruppe, führte den Wagenzug.
John Drummond of Milnab, master carpenter of the Scottish ordnance, led the wagon train.
WikiMatrix v1
Die Gruppen bildeten zusammen einen Wagenzug von bis zu drei Kilometer Länge.
These brigades could join in trains up to two miles (three km) in length.
Wikipedia v1.0
Den königlichen Wagenzug begleiteten die ungarischen in die Harnische gefesselten Husaren.
The royal wagon train was accompanied by the Hungarian hussars chained in armor.
ParaCrawl v7.1
Dies galt jedoch nur für den Wagenzug, nicht für die Lokomotive.
But this was only true for the train set, not for the locomotive.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig ist der Wagenzug für bis zu 10.000 kg schwere Teile ausgelegt.
As a standard, the carrier set is rated for the transport of parts up to 10,000 kg in weight.
ParaCrawl v7.1
Die Lokomotive selbst bekam eine Knorr-Druckluftbremse, welche über die Saugluftbremse für den Wagenzug angesteuert wird.
The locomotive itself had a Knorr compressed-air brake which was controlled by the vacuum brake used for the train.
WikiMatrix v1
Aber bis sich der Wagenzug erstreckte, das Dorf hat sich – niemandes geleert!
But while the wagon train lasted, the village became empty – nobody!
ParaCrawl v7.1
Der sich mit uns bewegende Wagenzug hat sich mehr als auf den Kilometer ausgebreitet.
The wagon train moving with us stretched more than for kilometer.
ParaCrawl v7.1
Den Wagenzug geworfen, wurden die Zehn der am Leben Gebliebenen banderowzew in den Gestrüppen bedeckt.
Having thrown the wagon train, ten escaped Banderovites took refuge in thickets.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Wagenzug gingen die Kolonnen der Deutschen, sie waren 150—170 Menschen mit 2 Kanonen.
The wagon train was followed by columns of Germans, they were 150 — 170 people with 2 guns.
ParaCrawl v7.1
Eine Ex-DR V60 schiebt unter Vollast einen E Wagenzug zum Zementwerk hinter dem Hotel hoch.
An Ex-DR V60 pushes a gondola train uphills at full throttle.
ParaCrawl v7.1
Nach einer der "Partisanenaktien" M.K.Oginskis kehrte mit dem Wagenzug aus 200 bäuerlichen Fuhren zurück.
After one of the "guerrilla" actions M. K. Oginsky came back with a wagon train from 200 country carts.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn der Wagenzug über einen "Wire Train Bus" verfügt, ist vom Steuerwagen aus ein Zugriff auf die Diagnosefunktionen moderner Lokomotiven möglich.
These train sets are diagrammed as if they were all EMUs resulting in formations with two locomotives, often at intermediate positions in the train.
Wikipedia v1.0
Der Würgegriff der Gesellschaft um diese Region wurde durch den ersten großen Wagenzug gebrochen, der unter Führung von Marcus Whitman 1843 Oregon erreichte.
The company's stranglehold on the region was broken by the first successful large wagon train to reach Oregon in 1843, led by Marcus Whitman.
Wikipedia v1.0
Ein „Wagenzug“ ist ein Zugverband aus mehreren Reisezugwagen, die „semi-permanent“ aneinandergekuppelt sind, oder deren Konfiguration nur geändert werden kann, wenn sie nicht in Betrieb sind.
A van may be fitted with a driver's cab and as such is known as a ‘driving van’.
DGT v2019
Ich hatte Glück, ich traf auf der Hauptroute einen Wagenzug und tauschte Felle gegen die übrigen Pferde.
I got lucky, ran into a wagon train on the overland road... and I traded some skins for these other horses.
OpenSubtitles v2018