Übersetzung für "Wahre erkenntnis" in Englisch

Du weißt, daß wahre Erkenntnis nur durch Erfahrung kommt.
You know that you can reach true knowledge only through experience.
ParaCrawl v7.1
Und das ist wichtig: die Barmherzigkeit ist eine wahre Form der Erkenntnis.
This is important: mercy is a true form of awareness.
ParaCrawl v7.1
Nur wahre Erkenntnis der Unzerstörbarkeit der Freiheit erlaubt Teilnahme an kollektiver Arbeit.
Only true discernment of the indestructibility of freedom permits adherence to collective labor.
ParaCrawl v7.1
Ich überlasse es Ihnen, wie die wahre Erkenntnis zu beurteilen.
I leave you to judge how true knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler glauben, dass dies die wahre Erkenntnis".
Scholars believe that this is the true knowledge".
ParaCrawl v7.1
Auf den höheren Stufen drängt sich die wahre Natur der Erkenntnis bald auf.
At the higher levels the true nature of knowledge is soon borne in upon him.
ParaCrawl v7.1
Gott, der unser Herz erleuchtet, schenke dir wahre Erkenntnis deiner Sünden und Seine Barmherzigkeit.
"May God, who illuminates our hearts, give you the true knowledge of your sins and His mercy."
OpenSubtitles v2018
Wahre Erkenntnis kommt nicht von Fachkenntnissen, von Sieg oder Verlust, von Lehre oder Dogma.
True insight cannot be gained by specialized knowledge by victory or defeat or doctrine or dogma.
OpenSubtitles v2018
Aber die wahre Erkenntnis ist, ich habe in dieser Sache absolut nichts zu sagen.
But the real epiphany is, I have absolutely no say in the matter.
OpenSubtitles v2018
Dies ist die wahre Erkenntnis.
This is the true knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das wahre Kind universeller Erkenntnis sucht in jedem weisen Wort nach dem lebendigen Geist der Wahrheit.
The true child of universe insight looks for the living Spirit of Truth in every wise saying.
ParaCrawl v7.1
Das ist die wahre Erkenntnis.
That is true knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im Licht des Osterfestes lässt sich die Barmherzigkeit als eine wahre Form der Erkenntnis wahrnehmen.
Mercy in the light of Easter enables us to perceive it as a true form of awareness.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bedeutet Gottes Entäußerung für den Menschen die wahre Erkenntnis Gottes, ewiges Leben und Erlösung.
This is why God's condescension signifies for man true knowledge of God, eternal life and salvation.
ParaCrawl v7.1
Dann ist wahre Religion die Erkenntnis, dass wir nicht perfekt sind, aber zu versuchen, es besser zu machen.
So... I guess real religion is about knowing we're not perfect -but trying to be better.
OpenSubtitles v2018
Man kann die Wahrheit nur dann erkennen, wenn man äußerliche Erscheinungen überschreitet, um innere Bedeutung zu verstehen, da wahre Intuition und Erkenntnis bedeuten, dass man die Dinge so sieht, wie sie sind.
Truth can only be known when a person can transcend outward appearances to grasp the meaning within, because real intuition and cognition means one sees things as they are.
CCAligned v1
Thomas Cranmer (1489-1556), sagte über das Papsttum in einem Schriftstück im Jahre 1550: "Ich weiß, wie der Antichrist die Ehre Gottes und die wahre Erkenntnis Seines Wortes verdeckt hat und verdunkelte selbiges mit Nebel und Wolken des Irrtums und der Unwissenheit durch falschen Schein und falsche Auslegung...
Thomas Cranmer (1489-1556), writing in 1550 said of the Papacy: "I know how the Antichrist hath obscured the glory of God, and the true knowledge of His Word, overcasting the same with mists and clouds of error and ignorance through false glosses and interpretation...
ParaCrawl v7.1
Das ist der wahre Wert jeder Erkenntnis Christi, die wir vermitteln können, die andere sich durch uns aneignen können.
That is the real value of any knowledge of Christ which we can give, which others may come to possess by us.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Unterschiede unter den Qualitäten, die Sie in die Meditation einbringen, nicht ausmachen können, werden sie ineinander verfließen, es schwer machend, wahre Erkenntnis aufkommen zu lassen.
If you can't identify the differences among the qualities you bring to your meditation, they glom together, making it hard for real insight to arise.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1952 erlangte er die wahre Erkenntnis und dank langjähriger esoterischer Praxis gelang es ihm schließlich, außergewöhnliche Fähigkeiten zu entwickeln, die ihn zu einer spirituellen Leitfigur von Weltruf haben werden lassen.
In 1952 he found the true Knowledge and through long years of esoteric practice he developed extraordinary faculties that eventually transformed him into a spiritual guide who is greatly renowned worldwide.
ParaCrawl v7.1
Es werden ihm für diese Unterweisungen "alle Heiden zuströmen ", was anzeigt, dass der gemeinsame Wunsch, die wahre Erkenntnis Gottes zu finden, die natürlichen Reibereien unter den Nationen verringern wird, wie es auch zwischen Einzelpersonen geschieht, wenn diese in diesem Leben nach dem Erwerb solcher Erkenntnis streben.
"All nations shall flow unto" these teaching sessions, implying that this common desire to find the true knowledge of God will lessen the natural friction between nations, as it does between individuals who dedicate themselves to gaining such knowledge in this life.
ParaCrawl v7.1
Umso besser, dass es auch gleich am Anfang um wahre Erkenntnis vom Zauber des Kochens und dem Essen von Realitäten geht: "Wenn du kochen willst, musst du töten....
All the better that it all starts out with an insight about the magic of cooking and eating realities: "You want to cook, you must kill...
ParaCrawl v7.1
Die wahre Erkenntnis wird erst kommen, wenn ihr bei einem praktischen Menschen sitzt, der euch einen prakti schen Beweis davon gibt.
The true "noscum" (knowledge) will come up only when you sit by a practical man who will give you a demonstration of that.
ParaCrawl v7.1
Wir aber haben uns darum ihrer erbarmt, beriefen sie zu uns und wollten ihnen durch das angenehmste Angesicht der Liebe in der Person der Agla und des Kisarel eben die wahre Liebe und Erkenntnis Gottes wiedergeben.
We thus had pity on them and called them to us and wanted, through the most pleasant face of love in the person of Agla and Kisarel, give to them precisely this true love and recognition of God.
ParaCrawl v7.1
Denn zu Gott kommen heißt, schon durch die reine Erkenntnis und Liebe bei Gott sein, weil ohne die reine und wahre Erkenntnis auch niemand Gott wahrhaft lieben kann.
Because coming to God means, to be already with God through pure recognition and love, since without the pure and true recognition, nobody can truly love God.
ParaCrawl v7.1
Diese Leben spendende Erkenntnis des Vaters und des Sohns ist eine wahre, persönliche Erkenntnis, nicht nur ein akademisches Wissen.
This life-giving knowledge of the Father and the Son is a true, personal knowledge, not just an academic awareness.
ParaCrawl v7.1
Weil alle Selbste in Wirklichkeit nicht verschieden sind und ihr scheinbarer Unterschied nur infolge von Unwissenheit entsteht, geht die individuelle Seele hinüber in eine Einheit mit dem höchsten Selbst, nachdem sie die Unwissenheit durch wahre Erkenntnis zerstreut hat.
Because all selves are essentially non-different, and their apparent difference is due to nescience only, the individual soul, after having dispelled nescience by true knowledge, passes into unity with the supreme Self.
ParaCrawl v7.1
Und hat diese Seele in aller guten Erkenntnis und daraus erfolgten Tätigkeit also sehr zugenommen, dass sie ihrem urgöttlichen Geiste ähnlich geworden ist – hauptsächlich durch die wahre Erkenntnis des einig wahren, ewigen Gottes, in der Liebe zu Ihm wie auch daraus zum Nächsten – und dabei voll Demut, Geduld und Bescheidenheit ist, dann geschieht eine für Ewigkeiten untrennbare Einigung der Seele mit ihrem urewigen Geiste.
And if this soul has thus greatly increased in all good awareness and the resulting activity, so that it has become similar to its original divine spirit – mainly through the true recognition of the only true eternal God, in love towards Him as well as towards his neighbors – and at the same time full of humility, patience and modesty, then an inseparable union of the soul with the original eternal spirit for all eternity takes place.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe