Übersetzung für "Wahrheitsanspruch" in Englisch

Aber damit negiert man den Wahrheitsanspruch von Religionen.
But this ignores the pretension to truth on the part of religions.
Europarl v8
Der Wahrheitsanspruch ist nicht mehr notwendig mit der politischen Übermacht verknüpft.
Its claim to truth is no longer inextricably tied up with political dominance.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Forderungen rüttelten sie an dem Wahrheitsanspruch männlicher Politik und patriarchaler Deutungssysteme.
With their demands, they shook up the truth claims of male politics and patriarchal interpretations.
ParaCrawl v7.1
Wie ist der Wahrheitsanspruch der Religionen zu begreifen?
How are we to conceive the truth claims of religions?
ParaCrawl v7.1
Religiöse Traditionen verheißen daher nicht nur Heil, sondern erheben zugleich einen Wahrheitsanspruch.
Hence religious traditions promise not only salvation but at the same time lay claim to truth.
ParaCrawl v7.1
Verträgt sich der christliche Wahrheitsanspruch mit der Tugend der Toleranz?
Does the Christian claim to truth go with the virtue of tolerance?
ParaCrawl v7.1
Und dann kann man natürlich auch auf den Wahrheitsanspruch verzichten: Einheit auf Kosten der Wahrheit.
And then one can, of course, abandon the question of truth: unity at the cost of truth.
ParaCrawl v7.1
Jenseits unqualifizierter Polemik ist die Frage nach dem Wahrheitsanspruch von Religionen jedoch weiter bedenkenswert.
But beyond unqualified polemic the question about the religions' claim to truth continues to be worth considering.
ParaCrawl v7.1
Religion ist - nicht als wesentliche Weise des Lebens, sondern als eine besondere "Kultur" oder vielmehr Lifestyle-Phänomen: legitimiert was es nicht ist seine immanente Wahrheitsanspruch, sondern die Art und Weise ermöglicht es uns auszudrücken out innersten Gefühle und Einstellungen.
Religion is permitted — not as a substantial way of life, but as a particular "culture" or, rather, life-style phenomenon: what legitimizes it is not its immanent truth-claim but the way it allows us to express out innermost feelings and attitudes.
ParaCrawl v7.1
Glauben beinhaltet, einen über das Subjektive und über das bloße Funktionieren einer Gesellschaft hinausgehenden überprüfbaren Wahrheitsanspruch zu haben.
Faith implies the claim to truth; a truth that is verifiable and transcends the subjectiveness and the mere functioning of society.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse an einer solchen Betrachtungsweise deckt sich mit einer Skepsis der Künstlerin und des Künstlers gegenüber politischen Symbolen oder Slogans, die einen Wahrheitsanspruch stellen.
The artists' interest in such an approach matches their skepticism towards political symbols and slogans which make a claim to truth.
ParaCrawl v7.1
Ein solch tolerantes Verhalten zeichnet sich nicht dadurch aus, daß der eigene Wahrheitsanspruch preisgegeben, sondern daß der Andere in seiner religiösen Identität und seinem religiösen Lebensstil anerkannt wird.
Such a tolerant behaviour is not marked by giving up one's claim to truth but by recognizing the other person's religious identity and religious lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Das Christentum ist weltweit die einzige Religion, welche den absoluten Wahrheitsanspruch erhebt und davon nicht abgehen kann.
Christianity is the only religion worldwide that claims absolute truth and it cannot abandon that claim.
ParaCrawl v7.1
In beiden Arbeiten behandelt Veronika Gerhard die politische Dimension von Erzählungen und stellt den Wahrheitsanspruch in Frage, der in unserer Gesellschaft mit der Nutzung von Information und Wissen verbunden ist.
In both works, Veronika Gerhard addresses the political dimension of narratives and questions the truth ascribed to the deployment of information and knowledge within contemporary society.
ParaCrawl v7.1
Zu Platons Zeiten hätten also historische Erzählungen immer auch einen gewissen Wahrheitsanspruch gehabt, alles andere wäre nicht verstanden worden.
At Plato's time historical accounts always had a certain claim for truth, everything else would have not been understood.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen befürchten, durch "protestantisierende" Elemente im Katholizismus überfremdet zu werden, was auch den katholischen Wahrheitsanspruch gefährde.
Many of them fear that they are swamped by "Protestant" elements in Catholicism, which would also endanger the Catholic claim to truth.
ParaCrawl v7.1
Vor allem laesst sie sich eher in dieser zweiten Gruppe unterbringen, weil sein erweiterter Wahrheitsanspruch in historischem Ausmaß gewollt oder ungewollt gegen Philosophien von der Gruppe "Semantik von unten" gerichtet ist.
Above all, it can be put more in this second group, because its expanded truth exigence, in historical extent, is, deliberately or not, directed against philosophies of the group "semantics from bottom".
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft, außerstande, dieser trostlosen Musik und ihrem Wahrheitsanspruch standzuhalten, hat schon ihre Techniken, sich ihr zu entziehen: Wahrheit langweilt, damit sie nicht beunruhigt.
Such provocation – the most grave and cynical since Mahler’s Eighth – is intolerable. Society, unable to withstand this bleak music and its claim on truth, has its techniques for avoiding it; truth is boring so that it is not unnerving.
ParaCrawl v7.1
Der "Wahrheitsanspruch" der Kunst erweist sich also als normative Beschreibung des Status der Autonomie selbst.
Art's 'claim to truth,' however, turns out to be a normative description of autonomy status itself.
ParaCrawl v7.1
Weil mit dem Fleischwerden des göttlichen Logos die Wahrheit unüberbietbar in der Welt offenbar geworden ist, darum erhebt das Christusereignis einen universalen Heils- und Wahrheitsanspruch.
Since in the Incarnation of the divine Logos truth became in an unsurpassable way apparent in the world, the Christ event lays claim to universal salvation and truth.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Modell der sich gegenseitig durchdringenden "Strahlen der Wahrheit" ermöglicht diese Analogie eine horizontale Verknüpfung der unterschiedlichen Wahrheiten der religiösen Traditionen, ohne den je eigenen vertikalen Wahrheitsanspruch zu relativieren.
According to the model of the mutually pervading "Rays of Truth", this analogy makes a horizontal linkage between the different truths of religious traditions possible, without relativizing one's own vertical truth claim.
ParaCrawl v7.1
Der umfassende Wahrheitsanspruch stellt für den Dialog der Religionen zunächst ein Problem, wenn nicht gar eine Provokation dar.
The comprehensive claim to truth at first represents a problem, if not a provocation for the dialogue of religions.
ParaCrawl v7.1