Übersetzung für "Warmgelaufen" in Englisch
Du
bist
warmgelaufen,
übernimm
Zimmer
vier.
Now
that
you're
all
warmed
up,
how
about
room
four?
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Bildschirme
warmgelaufen
sind,
werden
wir...
Once
the
screens
warm
up
we'll
be
able
to...
OpenSubtitles v2018
Rasch
hatte
ich
den
Check
erledigt
und
die
Triebwerke
waren
warmgelaufen.
Rapidly
I
had
settled
the
check
and
had
warmed
the
engines
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Motor
warmgelaufen
ist
und
abgestellt
wird,
springt
er
oftmals
nur
sehr
schlecht
an.
When
the
engine
has
run
warm
and
is
being
switched
off,
it
often
starts
very
poorly
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
muss
bei
75
%
bis
100
%
seiner
Maximalleistung
oder
gemäß
den
Empfehlungen
des
Herstellers
oder
nach
gutem
fachlichen
Ermessen
warmgelaufen
werden.
The
engine
shall
be
warmed
up
between
75
per
cent
and
100
per
cent
of
its
maximum
power
or
according
to
the
recommendation
of
the
manufacturer
and
good
engineering
judgment.
DGT v2019
Als
ich
um
8:45
unterwegs
war,
schaltete
sich
die
Maschine
selbstständig
an...
und
um
8:49
war
sie
schon
warmgelaufen.
While
I
was
on
the
road
at
8:45,
the
machine
kicked
on
by
itself...
And
by
8:49,
it
was
completely
warmed
up.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesen
Motoren
wird
die
Kühlmittelpumpe
mit
dem
Starten
des
Motors
automatisch
angetrieben,
so
daß
der
Motor
gekühlt
wird,
bevor
er
warmgelaufen
ist.
In
the
case
of
these
engines,
the
coolant
pump
is
automatically
driven
with
the
starting
of
the
engine,
so
that
the
engine
is
cooled
before
it
is
warmed
up.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Transistorempfängern
brauchen
die
Röhren-bestückten
Empfänger
einige
Zeit
bis
sie
warmgelaufen
und
somit
frequenzstabil
sind,
angesichts
der
satten
NF-Leistungen
ist
der
Ton
voller
und
das
Zuhören
oft
entspannender,
da
die
hochfrequenten
Eigengeräusche
der
mit
ICs
und
Prozessoren
bestückten
modernen
Kurzwellenempfänger
fehlt.
Contrary
to
transistorized
receivers,
the
tube-equipped
receivers
need
some
time
to
warm
up
until
they
are
frequency
stable,
most
often
the
audio
is
full
and
pleasant
sounding.
Listening
to
such
a
set
connected
to
a
good
speaker
is
often
more
relaxing,
since
You
won't
find
the
high
frequency
hiss
of
some
contemporary
computer
controlled
modern
sets.
ParaCrawl v7.1
Das
mitgelieferte
SPS-2-Netzteil
bietet
zusätzlich
Pad-
(0,
-10dB)
und
ein
Filter
(linear,
75Hz)
sowie
eine
tube-ready-LED,
die
anzeigt,
wann
das
Mikrofon
warmgelaufen
und
bereit
für
die
Aufnahme
ist.
The
included
SPS-2
power
supply
provides
additional
pad
(0,
-10dB)
and
filter
(linear,
75Hz)
as
well
as
a
tube-ready
LED,
which
indicates
when
the
microphone
has
warmed
up
and
is
ready
for
recording.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
der
Monitor
mindestens
eine
halbe
Stunde
warmgelaufen
ist
sowie
Bildschirmschoner
und
Energiemanagement
deaktiviert
werden,
und
somit
ein
Um-
oder
Abschalten
des
Monitors
während
des
Messvorgangs
zu
verhindern.
It
is
important
that
the
monitor
warms
up
at
least
for
half
an
hour
and
that
the
screen
saver
and
the
energy
management
are
deactivated
and
therewith
a
switch
or
a
switch
off
during
the
measuring
process
is
avoided.
ParaCrawl v7.1