Übersetzung für "Warnblinklicht" in Englisch

Das Notbremssignal muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn die Bremsanlage das in den Regelungen Nr. 13 und 13-H beschriebene Steuersignal nicht mehr abgibt oder wenn das Warnblinklicht eingeschaltet wird.
The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated.
DGT v2019
Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.23 beschrieben erloschen ist.
The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22.
DGT v2019
Das Auffahrunfall-Alarmsignal darf nicht eingeschaltet werden, wenn die Fahrtrichtungsanzeiger, das Warnblinklicht oder das Notbremssignal eingeschaltet ist.
The rear-end collision alert signal shall not be activated if the direction indicator lamps, the hazard warning signal or the emergency stop signal is activated.
DGT v2019
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the vehicle-hazard warning signal shall be flashing lamps.
DGT v2019
Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.22 beschrieben erloschen ist.
The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22.
DGT v2019
Das Warnblinklicht muss auch dann arbeiten können, wenn die Einrichtung zum Anlassen oder Stillsetzen des Motors sich in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht arbeiten kann.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
TildeMODEL v2018
Das Warnblinklicht muss sich einschalten lassen, auch wenn sich die Betätigungs­einrichtung für das Anlassen oder das Abschalten des Motors in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht laufen kann.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
TildeMODEL v2018
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger, das Warnblinklicht [Alarmblinklicht] und die gelben Seitenmarkierungsleuchten, die den Vorschriften des Absatzes 6.18.7 entsprechen.
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal and amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7 below, shall be flashing lamps.
DGT v2019
Das Warnblinklicht muss selbst dann aufleuchten, wenn die Einrichtung für das Anlassen oder Anhalten des Motors in einer Stellung ist, dass der Betrieb des Motors unmöglich ist.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
DGT v2019
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht aus­strahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
EUbookshop v2
Daher ist es gerade bei einem autonom gesteuerten Kraftfahrzeug von besonderem Vorteil, wenn bei hierbei vorgesehenen autonomen Fahrtrichtungswechseln (Spurwechsel oder Abbiegevorgängen), bei denen ein Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts eingeschaltet wird, oder auch bei (fahrzeugseitigen oder externen) Störungen, bei denen autonom ein Warnblinklicht eingeschaltet wird, dies den Insassen des Kraftfahrzeugs mittels eines besonders gut wahrnehmbaren optischen Signals im Fahrzeuginnenraum angezeigt wird, wie dies gemäß der vorliegenden Erfindung vorgesehen ist.
As a result, it is especially advantageous precisely in an autonomously driven motor vehicle in this context making anticipated changes in the direction of travel (lane changes or turns) during which a turn signal light is switched on or during problems (connected with or apart from the vehicle) due to which the blinking hazard light is autonomously switched on for this to be made apparent to the motor vehicle occupants by using an easily perceptible optical signal in the vehicle interior such as that provided according to the present invention.
EuroPat v2
In einer solchen Situation ist es für einen Fahrer, anders als in einer Situation der nicht-autonomen Steuerung, bei der der Fahrer eigenhändig ein Fahrtrichtungswechsel-Blinklicht oder ein Warnblinklicht einschaltet, dieser also aktiv und bewusst am Fahrgeschehen teilnimmt, besonders von Vorteil, wenn diesem - aber auch anderen Insassen des Kraftfahrzeugs 1 - ein gut sichtbares optisches Signal in Bezug auf einen bevorstehenden Fahrtrichtungswechsel oder eine interne oder externe Störung angezeigt wird, um ein Gefühl einer als unangenehm empfundenen Überraschung oder gar einer Unsicherheit zu vermeiden.
In such a situation, in contrast to a non-autonomous driving situation, in which the driver personally switches on a turn signal light or a blinking hazard light while also actively and consciously participating in the driving situation, it is of particular advantage for the driver—as well as the other occupants of the motor vehicle 1 —to, in order to avoid unpleasant feelings of surprise or even insecurity, be provided with an easily visible visual signal with respect to an imminent change in travel direction or an internal or external problem.
EuroPat v2