Übersetzung für "Wartungsgang" in Englisch
Der
Aufgang
zum
Wartungsgang
12
wird
durch
Leitern
15
am
Wartungsgerüst
11
ermöglicht.
Access
to
the
maintenance
walkway
12
is
provided
by
ladders
15
arranged
on
the
maintenance
scaffold
11
.
EuroPat v2
Der
Aufgang
zum
Wartungsgang
12
wird
durch
Leitern
23
in
Anordnung
am
Wartungsgerüst
11
ermöglicht.
Access
to
the
maintenance
walkway
12
is
provided
by
ladders
23
arranged
on
the
maintenance
scaffold
11
.
EuroPat v2
Überflurfördereinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
zumindest
einem
Seitenteil
(49,
50)
entlang
der
Längsseite
der
Fördereinrichtung
(33)
ein
Wartungsgang
(12)
angebracht
ist.
The
overhead
conveying
device
according
to
claim
10,
characterized
in
that
a
maintenance
walkway
(12)
is
arranged
on
at
least
one
lateral
part
(49,
50)
along
the
longitudinal
side
of
the
conveying
device
(33).
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
entlang
zumindest
einer
Längsseite
der
Fördereinrichtung
ein
Wartungsgang
vorhanden
ist.
Furthermore,
it
is
particularly
advantageous
if
a
maintenance
walkway
is
present
along
at
least
one
longitudinal
side
of
the
conveying
device.
EuroPat v2
An
gattungsgemäßen
Überflurfördereinrichtungen
ist
es
vielfach
notwendig
einen
Wartungsgang
vorzusehen,
um
dem
Bedienpersonal
Wartungsarbeiten
an
der
Anlage
zu
ermöglichen.
At
generic
overhead
conveying
devices,
it
is
frequently
necessary
to
dispose
a
maintenance
walkway
in
order
to
make
it
possible
for
operating
personnel
to
carry
out
maintenance
work
at
the
plant.
EuroPat v2
Jedes
Traggerüst
04
bildet
einen
Wartungsgang
09,
in
dem
sich
das
Bedienpersonal
10
gefahrlos
parallel
zu
den
Fördereinrichtungen
03
bewegen
kann.
Each
supporting
framework
04
forms
a
maintenance
walkway
09,
in
which
the
operating
personnel
10
may
move
safely
parallel
to
the
conveying
devices
03
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Träger
3
und
der
Deckel
4
voneinander
wegbewegt
werden
können,
wodurch
ein
zusätzlicher
Wartungsgang
11b
freigegeben
wird.
This
means
that
the
support
3
and
the
cover
4
can
be
moved
away
from
each
other,
whereby
an
additional
maintenance
passage
11
b
is
freed
up.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
zeichnet
sich
durch
vier
sich
parallel
nebeneinander
erstreckende,
horizontal
benachbarte
Reihen
von
Fischbecken
aus,
wobei
zwischen
der
ersten
und
zweiten
sowie
der
dritten
und
vierten
benachbarten
Reihe
ein
Wartungsgang
ausgebildet
ist
und
zwischen
der
zweiten
und
dritten
Reihe
ein
Bereich,
in
dem
der
Abfischwagen
verschieblich
gelagert
ist,
angeordnet
ist,
und
durch
eine
Mehrzahl
von
Öffnungen
zum
Anschluss
einer
Abfischleitung
in
den
Wänden,
die
zum
Bereich,
in
dem
der
Abfischwagen
verschieblich
gelagert
ist,
weisen,
wobei
jedem
Fischbecken
eine
Öffnung
zugeordnet
ist.
Another
preferred
embodiment
of
the
present
invention
is
characterized
by
four
horizontally
adjacent
rows
of
fish
tanks
extending
parallel
to
each
other,
wherein
a
maintenance
alleyway
is
formed
between
the
first
and
second
rows,
and
between
the
third
and
fourth
adjacent
rows,
and
a
region
in
which
the
harvesting
wagon
is
displaceably
mounted
is
disposed
between
the
second
and
third
rows,
and
further
characterized
by
a
plurality
of
openings
for
connecting
a
harvesting
line,
which
is
disposed
in
the
walls
facing
the
region
in
which
the
harvesting
wagon
is
displaceably
mounted,
wherein
each
fish
tank
has
an
assigned
opening.
EuroPat v2
Die
Großgeräte
verfügen
serienmäßig
über
einen
zentralen
Wartungsgang
und
können
optional
mit
Laufstegen
an
der
Kabinenseite
und
am
Heck
ausgerüstet
werden.
As
a
standard
all
large
sized
rigs
are
equipped
with
a
central
maintenance
foot
walk
and
can
optionally
also
be
equipped
with
catwalks
on
the
side
and
rear
of
the
cabin.
ParaCrawl v7.1