Übersetzung für "Wartungsposition" in Englisch

Zur Verriegelung der Bahnreinigungsbaugruppe in der Wartungsposition ist eine lösbare Verriegelung vorgesehen.
A releasable latch is provided to latch the assembly in the service position.
EuroPat v2
Das IMPOC®-System befindet sich in Wartungsposition.
The IMPOC® system can be viewed in its maintenance position.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinen sind ausgestattet mit einer speziellen Reinigungs- und Wartungsposition.
A special cleaning and maintenance position is also provided.
ParaCrawl v7.1
Der Trichter 3 kann aber auch in eine Wartungsposition bzw. Wartungszustand verschwenkt werden.
The hopper 3 can also, however, be pivoted into a maintenance position or maintenance state.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 275 ist in Wartungsposition im Wesentlichen vertikal ausgerichtet.
In the servicing position, the guide track 275 is oriented essentially vertical.
EuroPat v2
Die Folienüberziehvorrichtung 6 befindet sich nun in ihrer Wartungsposition.
The film covering apparatus 6 is now in the maintenance position thereof.
EuroPat v2
Gegebenenfalls sind die Goniometerarme hierfür in eine Wartungsposition zu fahren.
Optionally, to this end, the goniometer arms should be driven into a servicing position.
EuroPat v2
In Figur 16 ist eine Teilansicht der Korotronanordnung in Wartungsposition dargestellt.
FIG. 16 shows a partial view of the corotron arrangement in the maintenance position.
EuroPat v2
Die Wartungsposition ist in Fig. 2 dargestellt.
The maintenance position is illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Optional kann diese Wartungsposition 15 mittels der Positionserfassungseinheit 25 überwacht werden.
This maintenance position 15 can optionally be monitored by means of the position detecting unit 25 .
EuroPat v2
Zudem verfügt MultiSeal Plus über eine Wartungsposition für Siebwechsel und Instandhaltungsarbeiten.
Additionally, MultiSeal Plus features a service position for fabric change or maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Park- und Wartungsposition befindet sich üblicherweise außerhalb der Trockenhaube.
The park and maintenance position is normally located outside the drying hood.
ParaCrawl v7.1
Der Kühler kann zur Reinigung in eine definierte Wartungsposition gebracht werden.
The cooler can be put in a defined maintenance position for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht mehr notwendig, Baugruppen in Wartungsposition zu fahren.
This removes the need to move subassemblies to maintenance position.
ParaCrawl v7.1
In der Wartungsposition des Stellglieds ist der Serienstromkreis von der Stromquelle getrennt und an Erde angeschlossen.
In the service position of the actuator, the series circuit is disconnected from the current source and connected to ground.
EuroPat v2
In Figur 14 ist eine perspektivische Teilansicht der Korotronanordnung aus Figur 13 in Wartungsposition dargestellt.
FIG. 14 shows a perspective, partial view of the corotron arrangement from FIG. 13 in the maintenance position.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Betriebszustand, bei dem sich die Kabine 10 in der Wartungsposition befindet.
FIG. 1 shows the car 10 in an operational status in which the car is in the maintenance position.
EuroPat v2
Die Aushärteeinrichtung kann mittels eines Drehgelenks aus einer Arbeitsposition in eine Wartungsposition schwenkbar ausgebildet sein.
The curing unit may be configured such that it is pivotable by means of a pivot joint from an operating position to a maintenance position.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt schematisch die Zerkleinerungsvorrichtung aus Figur 1 gemäß der vorliegenden Erfindung in einer Wartungsposition.
FIG. 2 schematically shows the shredding device of FIG. 1 according the present invention in a servicing position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Exzenterschneckenpumpe gemäß Figur 3 in einer weiteren, fortgeschrittenen Wartungsposition.
FIG. 4 shows the eccentric screw pump according to FIG. 3 in a further, advanced maintenance position.
EuroPat v2
Wenn die Wartung automatisch durchgeführt wird, kann die Wartungsposition mit der Schutzposition identisch sein.
When servicing is performed automatically, the servicing position can be identical to the protective position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist das Mittel zur Erwärmung im beweglichen Gehäuseteil angeordnet und ist in Wartungsposition werkzeuglos entfernbar.
According to the invention, the sample-heating means is arranged in the movable housing part and, in the servicing position, removable without tools.
EuroPat v2
Unter einer Wartungsposition wird diejenige Drehposition des Windrotors verstanden, in der ein Ölwechsel stattfinden soll.
That rotated position of the wind-powered rotor in which an oil change is to be carried out is understood by a maintenance position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß braucht der Rotor zum Ölwechsel lediglich einmal zu Anfang in die Wartungsposition gedreht zu werden.
According to the invention, the rotor only needs to be rotated once into the maintenance position at the start for the oil change.
EuroPat v2
Die Wartungsposition wird ebenfalls durch einen Endschalter überwacht und kann bei Bedarf aktiviert werden.
The maintenance state is also monitored by a limiting switch and can be actuated when necessary.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung 20 ist grundsätzlich dazu geeignet, die Leuchtmittelaufnahme 5 in der Wartungsposition zu fixieren.
The locking apparatus 20 is in principle suitable for fixing the luminous means receptacle 5 in the maintenance position.
EuroPat v2
Die erste Position 43 kann beispielsweise eine Betriebsposition sein und die zweite Position 44 eine Wartungsposition.
The first position 43 may be, for example, an operating position and the second position 44 a maintenance position.
EuroPat v2
Diese Begrenzung tritt zum einen ein, wenn der Haltearm (2) in die Wartungsposition verschwenkt wird, weil dann der Einweiser (1) nicht mehr an der Trommel (12) anliegt.
This limiting occurs, on the one hand, when the holding arm 2 is swivelled into the servicing position because then the guide 1 will no longer rest against the drum 12.
EuroPat v2