Übersetzung für "Wartungsschacht" in Englisch

Ich habe es aus dem Wartungsschacht.
I borrowed it from the maintenance bay.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen runter, um zum alten Wartungsschacht zu gelangen.
You have to go down to find the old maintenance shaft.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten es über den Wartungsschacht versuchen.
We could try the maintenance shaft.
OpenSubtitles v2018
Wir können auf Straßenhöhe in den Wartungsschacht einsteigen.
We access the service shaft from street level.
OpenSubtitles v2018
Ein Wartungsschacht am Ende führt zu den U-Boot-Bunkern.
At the end there's a service shaft that leads down to the submarine pens.
OpenSubtitles v2018
Neben diesem Korridor gibt es einen Wartungsschacht.
A maintenance conduit's adjacent to this corridor.
OpenSubtitles v2018
Der Wartungsschacht, der durch beide Warpgondeln führt.
You know, the maintenance shaft running the length of each nacelle.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es kommt aus dem Wartungsschacht da.
I think it's coming from this service duct over here.
OpenSubtitles v2018
Dieser Wartungsschacht ist in einem Warp-Plasmastrahl.
Sir, that crawlway is in a warp-plasma shaft.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten aber einen Wartungsschacht benutzen.
The most direct route is blocked, but we can use a crawlway.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Aufgabe besteht darin, eine Datenübertragungs-Vorrichtung für eine kommunale Abwasseranlage mit mindestens einer Abwasserleitung und einem Wartungsschacht zu schaffen, bei dem die Datenleitungen auf sichere Weise mit den Datenleitungen der Verbraucher verbindbar sind.
Another object of the invention is to provide an arrangement for the transmission of data through a communal sewage pipe system with at least one sewage pipe and at least one service duct wherein the cable or cables can be communicatively connected with consumers? data cables in a reliable manner.
EuroPat v2
Besonders beeindruckend ist die Statue der Alien Warrior Drone, die das Alien in Kampfpose in einem Wartungsschacht im Maßstab 1/10 originalgetreu und mit viel Liebe zum Detail wiedergibt.
Particularly impressive is the statue of the Alien Warrior Drone, which reproduces the alien in combat pose in a maintenance shaft on a scale of 1/10 and with great attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Beim Heben der Pumpe kommt ein Spezialseil zum Einsatz, das fest mit der Pumpe verbunden ist und während des Normalbetriebs im Wartungsschacht des Tanks verbleibt.
An off-standard rope, permanently attached to the pump and remaining in the tank’s maintenance shaft during normal operation, is used to lift the pump.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird in einem ersten Arbeitsschritt das Bohrgestänge von der Bohrlafette entlang der Altleitung (und insbesondere durch ein Altrohr) geschoben und nach dem Erreichen eines Zielpunkts, der beispielsweise in einem Wartungsschacht der Kanalisation liegen kann, das vordere Ende des Bohrgestänges mit einer Aufweitvorrichtung verbunden, durch die das Altrohr beim Zurückziehen des Bohrgestänges zerschnitten oder geborsten wird, wobei die Teilstücke des zerstörten Altrohrs radial in das umgebende Erdreich verdrängt werden.
For this, in a first step the drill rod assembly is pushed by the drill boom along the old line (and in particular through an old line) and after reaching a target point, which can be located in a maintenance shaft of the sewage system, the front end of the drill rod assembly is connected with a widening device by which the old line is cut or burst when retracting the drill rod assembly, wherein the fragments of the destroyed old line are radially displaced into the soil.
EuroPat v2
Hierzu wird in einem ersten Arbeitsschritt das Bohrgestänge von der Bohrlafette entlang der Altleitung (und insbesondere durch ein Altrohr) geschoben und nach dem Erreichen eines Zielpunkts, der beispielsweise in einem Wartungsschacht der Kanalisation liegen kann, das vordere Ende des Bohrgestänges mit einer Aufweitvorrichtung verbunden, durch die die Altleitung beim Zurückziehen des Bohrgestänges zerschnitten oder geborsten wird, wobei die Teilstücke der zerstörten Altleitung radial in das umgebende Erdreich verdrängt werden.
For this, in a first step the drill rod assembly is pushed by the drill boom along the old line (and in particular through an old line) and after reaching a target point, which can be located in a maintenance shaft of the sewage system, the front end of the drill rod assembly is connected with a widening device by which the old line is cut or burst when retracting the drill rod assembly, wherein the fragments of the destroyed old line are radially displaced into the soil.
EuroPat v2