Übersetzung für "Wartungszugang" in Englisch
Ja,
es
sah
aus
wie
ein
Wartungszugang.
Yeah,
it
looked
like
a
maintenance
access.
QED v2.0a
Die
große
Siebkorbhaube
öffnet
hydraulisch
und
sichert
so
einen
schnellen
und
einfachen
Wartungszugang.
The
big
screen
area
open
hydraulically
and
ensures
quick
and
simple
maintenance
access.
ParaCrawl v7.1
Der
Wartungszugang
zu
den
vorhandenen
Reinigungsdüsen
ist
frei.
The
servicing
access
to
the
cleaning
nozzles
that
are
provided
is
unimpeded.
EuroPat v2
Auch
wird
hierdurch
der
Wartungszugang
zu
den
Triebwerkskomponenten
verbessert.
The
result
is
also
an
improvement
in
maintenance
access
to
the
engine
components.
EuroPat v2
Es
genügt,
wenn
nur
in
einem
Zugwagon
ein
solcher
Wartungszugang
vorgesehen
ist.
It
is
sufficient
if
such
a
service
access
is
only
provided
in
one
train
carriage.
EuroPat v2
Dem
Wartungszugang
wurde
bei
der
Entwicklung
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Right
from
the
start,
we
paid
particular
attention
to
easy
service
access.
ParaCrawl v7.1
Wartungszugang:
Manche
Whirlpoolbesitzer
verkleiden
die
Umgebung
ihres
Whirlpools
mit
Fliesen
oder
Holz.
Maintenance
access:
Some
whirlpool
tub
owners
clad
the
area
around
the
tub
with
tiles
or
wood.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anschluss
des
mobilen
Wartungsgerätes
110
an
den
Wartungszugang
110
wird
zunächst
die
Wartungsklappe
mechanisch
entriegelt.
To
connect
the
mobile
maintenance
device
111
to
the
maintenance
access
110
the
maintenance
flap
is
first
mechanically
unlocked.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
ein
erfindungsgemäßes
Wartungskabel
mit
Authentisierungsfunktion
mit
einem
physikalisch
zugangsgeschützten
Wartungszugang
verbunden.
In
other
words,
an
inventive
maintenance
cable
with
authentication
function
is
connected
to
a
physically
access-protected
maintenance
access.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
festlegen,
zu
welchen
Anlagen
ein
Wartungszugang
mit
einem
bestimmten
Netzwerkstecker
möglich
ist.
This
allows
definition
of
the
systems
to
which
maintenance
access
is
possible
with
a
specific
network
connector.
EuroPat v2
Damit
nun
ein
mobiles
Wartungsgerät
111
Zugriff
zum
Wartungsnetz
des
Zuges
erhält,
ist
in
dem
Zugwagon
101
ein
Wartungszugang
110
vorgesehen.
So
that
a
mobile
maintenance
device
111
now
obtains
access
to
the
maintenance
network
of
the
train,
a
maintenance
access
110
is
provided
in
the
railroad
car
101
.
EuroPat v2
Außerdem
macht
auch
der
Anbau
von
Frontladern
an
die
eingesetzten
Großtraktoren
wenig
Sinn,
da
die
Sicht
auf
das
Arbeitsgerät
durch
die
voluminöse
Motorhaube
deutlich
eingeschränkt
und
auch
der
Wartungszugang
zum
Motor
versperrt
würde.
It
is
also
simply
impractical
to
fix
front
loaders
on
to
larger
tractors:
the
enormous
engine
hood
limits
the
driver's
line
of
sight,
and
the
maintenance
access
is
significantly
compromised.
ParaCrawl v7.1
Der
seitlich
gelegene
Motor
bietet
in
Verbindung
mit
der
kippbaren
Kabine
einen
sehr
guten
und
schnellen
Wartungszugang.
The
laterally
placed
engine
in
conjunction
with
the
tilting
cabin
offers
a
very
good
and
quick
maintenance
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbinder
sind
jedoch
nur
bedingt
Toleranz
ausgeleichend
und
der
Einsatz
ist
nur
zulässig,
wenn
die
Stelle
einen
Wartungszugang
aufweist.
The
use
of
such
joinings
is
only
permitted
when
a
maintenance
entry
is
available.
ParaCrawl v7.1
Der
seitlich
angebrachte
Motor
mit
zusätzlicher
Trennwand
zur
Kabine
bietet
zusätzlich
einen
optimalen
Service-
und
Wartungszugang
zu
allen
Komponenten
und
minimiert
überdies
Lärm
und
Vibrationen
in
der
Kabine.
Furthermore,
the
laterally
affixed
engine
with
an
additional
wall
separating
it
from
the
cabin
offers
optimal
access
to
all
components
for
service
and
maintenance
as
well
as
minimizes
noise
and
vibration
in
the
cabin.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
der
Verringerung
der
Lautstärke
der
Anlagen
sowie
einem
sicheren
und
bequemen
Wartungszugang
wird
kontinuierlich
gearbeitet.
Work
is
also
ongoing
to
reduce
the
noise
level
of
systems
as
well
as
to
ensure
safe
and
convenient
maintenance
access.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
erfolgreichen
Authentifizierung
des
Netzwerksteckers
des
mobilen
Wartungsgerätes
111
wird
der
Wartungszugang
110
freigeschaltet,
indem
die
physikalische
Verbindung
zum
Datennetzwerk
des
Zugwagons
aufgebaut
wird.
After
successful
authentication
of
the
network
connector
of
the
mobile
maintenance
device
111,
the
maintenance
access
110
is
enabled
by
the
physical
connection
to
the
data
network
of
the
railroad
car
being
established.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Einsatz
von
temporären
Wartungstechnikern
oder
freien
Mitarbeitern
sollten
die
jeweiligen
Wartungspasswörter
nach
Beendigung
der
Wartungsaufgabe
auf
dem
zu
wartenden
System
wieder
geändert
werden,
damit
künftig
kein
Wartungszugang
für
diese
Mitarbeiter
mehr
möglich
ist.
In
particular,
when
temporary
maintenance
technicians
or
freelancers
are
used,
the
respective
maintenance
passwords
should
be
changed
again
once
maintenance
on
the
system
to
be
maintained
has
been
completed
so
that
future
maintenance
access
is
no
longer
possible
for
said
persons.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
in
einer
schematischen
Darstellung
einen
Ablauf
zur
sicheren
Einrichtung
einer
Verbindung
zwischen
einem
mobilen
Wartungsgerät
und
einem
Wartungszugang.
FIG.
3
is
a
flowchart
for
secure
creation
of
a
connection
between
a
mobile
maintenance
device
and
a
maintenance
access.
EuroPat v2
Hierbei
kommen
üblicherweise
mobile
Wartungsgeräte,
wie
Notebooks
oder
PDAs
(Personal
Digital
Assistant)
zum
Einsatz,
die
über
eine
dezentral
zugängliche
Schnittstelle
Wartungszugang
zu
einem
bestimmten
Industriegerät,
wie
beispielsweise
einem
Zug,
einem
Stellwerk,
einer
Fertigungssteuerung
oder
einem
Medizingerät
erhalten.
In
such
cases,
mobile
maintenance
devices,
such
as
notebooks
or
PDAs
(Personal
Digital
Assistants),
are
normally
used,
which
obtain
maintenance
access
by
a
locally
accessible
interface
to
a
specific
industrial
device,
such
as
a
train,
an
interlocking
system,
an
automation
controller
or
a
medical
device.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
nur
an
manchen
Wartungsschnittstellen
vorhandener
physikalischer
Zugangsschutz
verwendet
werden,
um
indirekt
auch
den
Wartungszugang
über
offen
zugängliche
Wartungsschnittstellen
abzusichern.
As
a
result,
a
physical
access
protection
only
present
at
some
maintenance
interfaces
can
be
used
to
indirectly
secure
maintenance
access
by
openly
accessible
maintenance
interfaces.
EuroPat v2
Aufgrund
der
starren
Maschinenkonstruktionen
und
direkten
Anschlüsse
an
den
Übergabestellen
zur
Aufnahme
des
zu
verarbeitenden
Materials
und
Ausgabe
des
verarbeiteten
Materials
ist
der
Wartungszugang
im
Stand
der
Technik
nur
sehr
schwer
und
ergonomisch
ungünstig
möglich.
Due
to
the
rigid
machine
constructions
and
the
direct
connections
at
the
transfer
points
for
receiving
the
material
to
be
processed
and
the
discharge
of
the
processed
material,
servicing
access
is
in
prior
art
very
difficult
and
enabled
only
in
an
ergonomically
unfavorable
manner.
EuroPat v2
Neben
den
vorbeschriebenen
Vorteilen
hinsichtlich
der
geringen
Beeinflussung
einer
im
Betrieb
befindlichen
Rohrleitung
wird
für
einen
solchen
Wartungszugang
nur
wenig
Bauraum
benötigt.
As
well
as
having
the
advantages
described
above
relating
to
the
small
effect
on
a
pipeline
which
is
in
operation,
a
maintenance
access
of
this
kind
requires
only
a
small
amount
of
space.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
somit
auch
anwendbar,
wenn
der
weitere
Zugwagon
nicht
über
einen
eigenen
Wartungszugang
für
das
Authentisierungsmodul
112
verfügt.
The
method
can
therefore
also
be
used
if
the
further
train
carriage
does
not
have
its
own
service
access
for
the
authentication
module
112
.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
bleibt
ein
gewährter
Wartungszugang
gültig,
solange
das
Authentisierungsmodul
eingesteckt
ist.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
a
granted
service
access
remains
valid
provided
the
authentication
module
is
inserted.
EuroPat v2