Übersetzung für "Wasserklosett" in Englisch

Ich glaube, hier wird das Wasserklosett genannt.
It is, I believe, what the English call a water closet.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft zudem ein Wasserklosett mit einer solchen Spülvorrichtung und eine Klosettschüssel.
The invention further relates to a water closet having such a flushing device, and to a toilet bowl.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zudem ein Wasserklosett mit einer solchen Spülvorrichtung sowie eine Klosettschüssel.
The invention further relates to a water closet having such a flushing device, and to a toilet bowl.
EuroPat v2
Ein solches Wasserklosett umfasst zwei Düsenringe.
Such a WC comprises in particular two nozzle rings.
EuroPat v2
Die Toilette ist in einem separaten Wasserklosett befindet sich direkt vor dem Schlafzimmer.
The toilet is located in a separate water closet just outside the bedroom.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser Installationsblock für ein Wasserklosett ohne Unterdusche verwendet, so bleibt der Leerkanal 9 unbenutzt.
If this installation block is used for a water closet without the subdouche, conduit (9 and 9') remains unused.
EuroPat v2
Besitzt das Wasserklosett hingegen eine bekannte Unterdusche, so wird in den Leerkanal der in Fig.
If, on the other hand, the water closet has a subdouche, the flexible connecting hose shown in FIG.
EuroPat v2
Die Duroplast Toilettensitz mit hochglänzender Oberfläche sieht glänzend und harmonisch mit Ihrem keramischen Wasserklosett aus.
The duroplast toilet seat with high glossy surface looks shiny and harmonious with your ceramic water closet.
ParaCrawl v7.1
Ein Wasserklosett mit einer Unterdusche bzw. einer Warmwasserdusche erübrigt weitgehend die Verwendung von Klosettpapier.
A water closet having an under-shower or a warm water shower makes the use of toilet paper largely redundant.
EuroPat v2
Durch die EP-A-103 43 38 ist ein Wasserklosett bekannt geworden, das ebenfalls eine Jet-Düse aufweist.
EP-A-103 43 38 discloses a WC which likewise has a jet nozzle.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung umfasst ein solches Wasserklosett zudem Mittel zum gezielten Reinigen des Siphons.
According to a development of the invention, such a WC also comprises means for specifically cleaning the siphon.
EuroPat v2
Der Vorraum enthält einen Kleidertrockner und der Waschraum ist mit Wasserklosett und Warmwasserdusche ausgesestattet.
The entry hall contains a clothes dryer and the washing room is equipped with flushing toilet and hot water shower.
ParaCrawl v7.1
Damit an diesen Installationsblock gegebenenfalls auch ein Wasserklosett mit Unterdusche angeschlossen werden kann, ist in dem geschäumten Körper eine feste Kupferrohrleitung eingeschäumt, die oben in den Spülkasten mündet und dort mit einem separaten Verbindungs­stück mit dem Einlassventil zu verbinden ist.
In order to be able to attach, if desired, also a water closet with subdouche to this installation block, a fixed copper pipe line, which empties at the top into the flush tank and is connected there to the inlet valve with a separate connecting piece, is foamed into the foam body.
EuroPat v2
Das im Druckbehälter 2 gespeicherte Spülwasser 3 wird durch den Druck des Luftpolsters 23 beschleunigt und über den Auslaufbogen 18 in das Wasserklosett 1 befördert.
The flushing water 3 contained in the pressure vessel 2 will be accelerated due to the pressure of the air cushion 23 and transported via the outlet elbow 18 into the water closet 1.
EuroPat v2
Dies beruht darauf, dass die heutigen mehrfachen Schnittstellen zwischen dem Wasserklosett und dem Gebäude oft nur durch eine steckbare Schnittstelle reduzierbar sind.
This is based on the fact that the current multiple interfaces between the water closet and the building can often be reduced only by using a plug-in interface.
EuroPat v2
Aus der Zeichnung ist ersichtlich, dass das mit der Einrichtung 101 herstellbare Wasserklosett aus zwei an vertikalen Rändern miteinander zu verbindenden Keramik-Teilen zusammengesetzt wird, wobei in je einer Giessform 106a bzw. 106b ein solcher Teil gegossen wird.
The drawing shows that the lavatory bowl which can be produced using the apparatus 101 is composed of two ceramic parts which are to be joined to one another at vertical edges, each such part being cast in a mold 106a or 106b.
EuroPat v2
Diese beiden - nachfolgend auch als Keramik-Teile bezeichneten - Scherben 138a und 138b bilden nun ihrerseits zusammen das herzustellen beabsichtigte Wasserklosett, so wie dies in den Figuren 6 und 7 dargestellt ist.
These two bodies 138a and 138b-- also referred to below as ceramic parts--together in turn form the lavatory bowl which it is intended to produce, as shown in FIGS. 6 and 7.
EuroPat v2
In der Figur 8 ist nun ein Wasserklosett 141 dargestellt, das mit einer Einrichtung der in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Art herstellbar ist.
FIG. 8 shows a lavatory bowl 141 which can be produced with an apparatus of the type shown in FIGS. 1 to 4.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Klosett, insbesondere Wasserklosett bzw. Urinal, mit einer sensorgesteuerten Spülung vorzuschlagen, bei dem der Austausch einer Batterie vermieden oder zumindest eine erheblich längere Laufzeit sichergestellt ist.
Therefore, the object of the invention is to propose a lavatory, in particular a toilet or urinal, with a sensor-controlled flushing unit, which avoids battery replacement or at least ensures a significantly longer service life.
EuroPat v2
Wenn mit der in den Figuren 4 und 5 dargestellten Einrichtung 101 ein Wasserklosett hergestellt werden soll, werden die die Giessformen 106a und 106b bildenden Formteile 104a und 104b und die Glocke 103 derart in Richtung der Pfeile 137a und 137b verschoben, dass der in der Figur 5 dargestellte Betriebszustand hergestellt wird.
If it is intended to produce a lavatory bowl using the apparatus 101 shown in FIGS. 4 and 5, the mold parts 104a and 104b, forming the molds 106a and 106b, and the bell 103 are displaced in the direction indicated by the arrows 137a and 137b so that the operating state shown in FIG. 5 is established.
EuroPat v2
In der Figur 13 ist noch ein Wasserklosett 171 dargestellt, das mit einer Einrichtung der in den Figuren 9 und 10 dargestellten Art herstellbar ist.
FIG. 13 furthermore shows a lavatory bowl 171 which can be produced using an apparatus of the type shown in FIGS. 9 and 10.
EuroPat v2
Letztere ist dabei vorzugsweise so ausgebildet, dass sie periodisch die von jeder Einrichtung 180 hergestellten und zusammen ein Wasserklosett bildenden Scherben aufnimmt, diese dann vertikal oder horizontal zu einem Formling zusammenfügt und letzteren schliesslich auf einer Trocknungsanlage 182 ablegt, wobei noch vor dem Trocknen die Scherben mittels eines Garnier-Roboters an ihrer Nahtstelle miteinander verklebt werden.
The latter is preferably formed in such a way that it periodically takes up the bodies produced by each apparatus 180 and together forming a lavatory bowl, then joins said bodies vertically or horizontally to give a molding and finally places the latter on a drying unit 182, the bodies being adhesively bonded to one another along their joint line by means of a fixing robot prior to drying.
EuroPat v2
Ist der Spülkasten 28 wieder mit Spülwasser 43 gefüllt, so ist das Wasserklosett 1 für eine weitere Spülung bereit.
Once the cistern 28 is filled again with flushing water, 43, then the water closet 1 is ready for a further flush.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufbereiten von Duschwasser für ein Wasserklosett mit Unterdusche, mit einer Leitungsanordnung, die einen Eingang aufweist, der an eine Versorgungsleitung anschliessbar ist und mit einem Ausgang, der an einen Duscharm anschliessbar ist und mit einem Heizelement zum Bereitstellen von warmem Wasser.
The invention relates to a device for preparing shower water for a water closet having an under-shower, comprising a line arrangement, which has an inlet connectable to a supply line and an outlet connectable to a shower arm, and comprising a heating element for the provision of warm water.
EuroPat v2
In dem am Wasserleitungsnetz angeschlossenen Zulauf 6 ist vor dem Injektor 8 ein Absperrventil 11 angeordnet, durch das das Wasserklosett 1 für Montage- oder Wartungsarbeiten vom Wasserleitungsnetz getrennt wird.
At a location above the injector 8 a shutoff valve 11 is mounted in the infeed line 6 allowing the water closet 1 to be separated from the water mains during installation or repiar work.
EuroPat v2
Das im Druckbehälter 2 gespeicherte 8ülwasser 3 wird durch den Druck des Luftpolsters 23 beschleunigt und über den Auslaufbogen 18 in das Wasserklosett 1 befördert.
The flushing water 3 contained in the pressure vessel 2 will be accelerated due to the pressure of the air cushion 23 and transported via the outlet elbow 18 into the water closet 1.
EuroPat v2
Wir sind sauberer geworden (erhöhte Reinlichkeit, fließendes Wasser, Wasserklosett, Entsorgung von Abwasser, Desinfizieren von medizinischen Geräten).
We have become a more cleanliness-aware race (more neatness, running water, water toilets, sewage disposal, and disinfection of tools used in medicine).
ParaCrawl v7.1
Der Verbrauch von Spülwasser kann bei einem Wasserklosett wesentlich gesenkt werden, wenn gemäss der WO 95/04196 des Anmelders während einer Spülung das im Siphonbogen vorliegende Wasser mit einer sogenannten Jet-Düse in Bewegung gesetzt wird.
The consumption of flushing water can be significantly reduced in a WC if, according to the applicant's WO 95/04196, during flushing the water present in the U-bend is set in motion by a so-called jet nozzle.
EuroPat v2