Übersetzung für "Weg fuer" in Englisch
Ich
war
ueberzeugt
-
und
bin
es
natuerlich
noch
heute
-,
dass
dies
der
richtige
Weg
fuer
Deutschland
und
fuer
Europa
ist.
I
believed,
and
of
course
still
believe,
it
is
the
right
way
forward
for
Germany
and
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Oktober
1991
die
Sozialpartner
ein
Abkommen
schlossen,
das
den
Weg
fuer
den
Abschluss
von
Tarifvertraegen
auf
europaeischer
Ebene
ebnet.
The
ultimate
achievement
was
the
signing
on
31
October
last
of
an
agreement
which
opened
the
way
to
collective
bargaining
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Amtsantritt
der
Regierung
von
Praesident
MENEM
wurden
diese
Schwierigkeiten
ausgeraeumt
und
der
Weg
fuer
die
Aushandlung
eines
Abkommens
ueber
wirtschaftliche
und
handelspolitische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europaeischen
Gemeinschaft
und
Argentinien
geebnet.
When
the
Menem
administration
took
office,
these
difficulties
were
overcome,
paving
the
way
for
the
negotiation
of
a
trade
and
economic
agreement
between
the
European
Community
and
Argentina.
TildeMODEL v2018
Die
juengsten
Entwicklungen
in
der
japanischen
Wettbewerbspolitik
sind
hierbei
aeusserst
ermutigend
und
koennten
sogar
den
Weg
fuer
ehrgeizigere
Wettbewerbsregeln
im
Rahmen
des
GATT
ebnen.
Recent
developments
in
competition
policy
in
Japan
are
extremely
encouraging
from
this
point
of
view,
and
could
even
be
paving
the
way
for
more
ambitious
competition
rules
at
a
GATT
level
in
due
course.
TildeMODEL v2018
Dabei
liess
sie
sich
von
dem
Grundsatz
leiten,
den
Empfaengerlaendern
Hilfe
zur
Selbsthilfe
zu
geben
und
den
Weg
fuer
auslaendische
Privatinvestitionen
als
Hauptfinanzierungsquelle
von
aussen
zu
bereiten.
The
guiding
principles
of
this
assistance
have
been
to
help
the
recipient
countries
to
help
themselves
and
to
pave
the
way
for
private
foreign
investment
to
become
the
major
source
of
external
financing.
TildeMODEL v2018
Das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
"Erleichterung
fuer
grenzueberschreitende
Zahlungen:
die
Grenzen
fallen"
hat
einen
Weg
fuer
die
kuenftigen
Arbeiten
vorgezeichnet.
The
Commission's
working
document
"Easier
Cross-Border
Payments:
Breaking
Down
the
Barriers"
mapped
out
a
way
forward.
TildeMODEL v2018
Prinzipiell
gibt
es
zwei
Wege
Foerdermittel
fuer
ein
Projekt
wie
dieses
zu
erlangen.
In
general
there
are
two
ways
to
obtain
financial
support
for
a
project
like
this.
CCAligned v1