Übersetzung für "Wegen platzmangel" in Englisch
Wegen
Platzmangel
sollte
aber
die
Handbremse
auch
bei
der
Nachstellvorrichtung
angeordnet
sein.
But
because
of
shortage
of
space,
the
manual
brake
should
be
arranged
also
at
the
resetting
device.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
ist
daher
wegen
Platzmangel
nicht
immer
verwendbar.
This
form
cannot
always
be
used
because
of
lack
of
space.
EuroPat v2
Das
Zentralschaltpult
ist
wegen
Platzmangel
und
aus
montagetechnischen
Gründen
schwenkbar
angeordnet.
The
studies
of
the
man/machine
interface
for
automatic
and
semiautomatic
operation
resulted
in
a
list
of
controls,
indicators
and
displays
needed
for
the
operator
consoles.
EUbookshop v2
Küche
für
mehr
als
3
Personen
-
nur
bedingt
zu
gebrauchen
wegen
Platzmangel.
Kitchen
for
more
than
3
people
-
only
limited
to
use
because
of
lack
of
space.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Platzmangel
werden
hier
nur
wenige
Fotos
von
den
Zeugnissen
gezeigt.
Due
to
lack
of
space
only
a
few
photos
of
the
testimonies
are
here.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Platzmangel
zeigen
wir
dir
nur
einige
von
ihnen.
Due
to
lack
of
space
we
are
only
showing
you
some
of
them.
ParaCrawl v7.1
Der
zusätzliche
Raum
auf
dem
Etikett
ist
wegen
etwaigem
Platzmangel
nicht
für
alle
Arzneimittel
machbar.
The
extra
label
space
is
not
feasible
for
all
products,
as
there
may
be
a
problem
of
space.
TildeMODEL v2018
Wegen
Platzmangel
und
Biegeproblemen
ist
die
Wendel
bei
dieser
Vorrichtung
aus
5
verschiedenen
Einzelstücken
hergestellt.
Due
to
restricted
space
available
and
bending
problems,
the
coil
has
been
made
in
5
different
individual
pieces
for
this
device.
EuroPat v2
Wegen
Platzmangel
gibt
es
keine
Sitzbän
ke
für
ältere
Menschen
und
solche
von
schwächlicher
Gesundheit.
Because
of
a
lack
of
space,
there
are
no
pews
for
the
elderly
and
ailing
to
sit
down.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Platzmangel
werden
diese
Flughäfen
nicht
dazu
verpflichtet,
bestimmte
Bodenabfertigungstätigkeiten
wie
das
Be-
und
Entladen
und
das
Bewegen
von
Flugzeugen
sowie
die
Fluggastbeförderung
zwischen
einigen
Terminals
unverzüglich
zu
liberalisieren.
Because
of
space
constraints,
these
airports
will
not
be
obliged
to
liberalise
immediately
specific
ground
handling
activities
like
loading
and
unloading
operations,
aircraft
movements
or
passenger
transport
between
some
terminals.
TildeMODEL v2018
Und
es
macht
mir
nichts,
dass
mein
letzter
Artikel
nicht
genommen
wurde
und
die
anderen
alle
wegen
Platzmangel
nicht
rausgekommen
sind.
And
it's
fine
that
my
last
piece
didn't
get
picked
and
the
ones
that
do
usually
get
bumped
for
space.
OpenSubtitles v2018
Da
in
Verpackungsmaschinen
auch
Umstellstellen
vorhanden
sind,
die
mit
der
mobilen
Antriebseinheit
wegen
Platzmangel
nicht
zugänglich
sind,
müssen
diese
Umstellstellen
von
Hand,
unter
Umständen
mit
einem
kleinen
Werkzeug
eingestellt
werden.
Since
packaging
machines
also
have
conversion
points
that
because
of
a
lack
of
space
are
inaccessible
with
the
mobile
drive
unit,
these
conversion
points
must
be
adjusted
by
hand
under
some
circumstances,
using
a
small
tool.
EuroPat v2
Da
die
Anlagen
wegen
Platzmangel
nicht
erweitert
werden
konnten,
wurde
im
Zuge
des
Bahnhofumbaus
1905
bis
1912
außerhalb
des
Bahnhofsgeländes
am
Kaltenbach
bei
Streckenkilometer
31,86
der
Bahnstrecke
Plauen–Eger
(vom
Bahnhof
Adorf
in
Richtung
Plauen/Roßbach
gelegen)
ab
März
1906
neue
Anlagen
errichtet.
Since
the
facilities
could
not
be
extended
due
to
lack
of
space,
during
the
rebuilding
of
the
station
between
1905
and
1912,
new
facilities
were
built
from
March
1906
outside
the
station
area
on
the
Kaltenbach
near
line-kilometre
31.86
of
the
Plauen–Eger
railway
(located
towards
Plauen/Roßbach
from
Adorf
station).
WikiMatrix v1
Dieser
wurde
später
hinzugefügt,
da
die
Kirche
vermutlich
zu
einem
Kloster
gehört
hat
und
eben
genanntes
Bauelement
wegen
Platzmangel
benötigt
worden
sein
könnte.
This
component
was
added
later,
as
the
church
was
probably
part
of
an
expanding
monastery,
which
faced
the
problem
of
lack
of
space.
WikiMatrix v1
Wegen
dem
Platzmangel
können
wir
alle
unseren
Kunden,
einschließlich
die
Gesundheitszentren
oder
Kliniken
usw.,
nicht
auflisten.
Because
of
the
length
limit,
we
can’t
list
all
customers
including
medical
centers
or
clinics
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
des
Anschlusses
wird
gerne
bei
kleinen
Modulen
eingesetzt
(z.B.
Kameramodulen
und
Displays),
die
eine
Verbindung
zur
Hauptplatine
benötigen
oder
dort,
wo
andere
Kabelführungen
wegen
Platzmangel
nicht
realisierbar
sind.
This
connection
type
is
often
used
for
small
modules
(such
as
camera
modules
and
display
panels)
requiring
a
connection
to
the
motherboard
or
in
places
where
other
routing
options
are
not
feasible
due
to
space
limitations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Omphalocele
(Abb.8)
handelt
es
sich
um
eine
HemmungsmiÃ
bildung,
bei
der
die
wegen
Platzmangel
in
der
Bauchhöhle
des
Feten
in
den
ersten
Entwicklungswochen
erfolgte
natürliche
Vorverlagerung
des
Dünndarmes
vor
die
Bauchwand
in
den
Nabelstrang
durch
eine
unvollständige
Drehung
der
Nabelschleife
zwischen
der
12.
und
14.
Schwangerschaftswoche
nicht
komplett
rückgängig
gemacht
wurde.
In
the
event
of
an
omphalocele
(Fig.8),
the
malformation
has
the
form
of
an
inhibition.
In
the
first
weeks
of
development,
the
small
bowel
herniates
as
a
matter
of
course
in
front
of
the
abdominal
wall
because
at
that
point
in
time
the
foetus
lacks
the
space
to
hold
it
inside
its
abdominal
cavity.
Between
the
12th
and
the
14th
week
this
process
is
reversed
when
the
umbilical
loop
rotates
by
90
degrees.
The
defect
occurs
when
this
rotation
is
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
auf
dem
jüdischen
Friedhof
wegen
Platzmangel
Menschen
in
bis
zu
12
Ebenen
beerdigt
wurden?
Did
you
know
that
in
the
Jewish
cemetery
people
were
buried
in
up
to
12
layers
due
to
a
lack
of
space?
CCAligned v1
Die
Beifahrertür
kann
bspw.
dann
eine
Rolle
spielen,
wenn
der
Fahrer
wegen
Platzmangel
das
Fahrzeug
nicht
auf
der
Fahrerseite
verlassen
kann,
sondern
nur
über
die
Beifahrertür.
Then,
the
passenger's
door
can
be
an
important
factor
when
the
driver
cannot
leave
on
the
driver's
side
owing
to
a
lack
of
space,
but
rather
can
leave
only
by
way
of
the
passenger's
door.
EuroPat v2
Wegen
Platzmangel
zog
der
Betrieb
in
die
Gelderschekade
115
um,
wo
De
Wilde
anfänglich
nur
Fahrradrahmen
baute.
Due
to
lack
of
space
the
company
moved
to
the
Gelderschekade
115,
where
at
first
only
frames
were
built.
ParaCrawl v7.1
Die
Ikonostasenspitze
ist
mit
dem
Kreuz
auf
einem
Ansatz
geschlossen,
der
wegen
dem
Platzmangel
schräg
gestellt
ist.
The
top
of
the
iconostasis
is
finished
by
a
cross
in
attachment,
sloped
because
of
the
lack
of
space.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
nordisch
nett
und
zweckmäßig
ausgestattet,
jedoch
ist
die
Möbelierung
des
einen
Schlafzimmers
suboptimal
(Schranktüren
lassen
sich
wegen
Platzmangel
nicht
ganz
öffnen-
für
etwas
fülligere
Menschen
ein
Problem).
Total
Nordic
nice
and
adequately
equipped,
but
the
furniture
was
of
a
bedroom
is
suboptimal
(cabinet
doors
can
be
due
to
lack
of
space
not
quite
Open-
for
something
fuller
people
a
problem).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
man
mit
dieser
Technologie
ein
Closed-Loop
Bahnspannungsregelung
nachrüsten,
wenn
dies
bisher
wegen
Platzmangel
und
Kosten
nicht
möglich
war.
Additionally,
the
technology
may
allow
the
retrofit
of
a
closed-loop
tension
control
system
where
it
was
not
thought
possible
before
due
to
space
and
cost
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Omphalocele
handelt
es
sich
um
eine
HemmungsmiÃ
bildung,
bei
der
die
wegen
Platzmangel
in
der
Bauchhöhle
des
Feten
in
den
ersten
Entwicklungswochen
erfolgte
natürliche
Vorverlagerung
des
Dünndarmes
vor
die
Bauchwand
in
den
Nabelstrang
durch
eine
unvollständige
Drehung
der
Nabelschleife
zwischen
der
12.
und
14.
Schwangerschaftswoche
nicht
komplett
rückgängig
gemacht
wurde.
An
omphalocele
is
a
malformation
caused
by
inhibition
of
normal
development.
In
the
first
weeks
of
development
the
small
bowel
as
a
matter
of
course
herniates
in
front
of
the
abdominal
wall
because
at
that
point
in
time
the
foetus
lacks
the
space
to
hold
it
within
its
abdominal
cavity.
Between
the
12th
and
the
14th
week
this
process
is
reversed
when
the
umbilical
loop
rotates
by
90
degrees.
The
defect
occurs
when
this
rotation
is
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dem
Platzmangel
baute
der
Verein
zusätzlich
noch
ein
Anbau
bzw.
eine
Garage
an
der
westlichen
Seite
der
Feuerwache,
das
im
Jahre
1983
zu
Ende
gebracht
wurde.
It
served
its
purpose
for
20
years.
Due
to
the
lack
of
space,
a
garage
was
built
on
the
west
side
of
the
fire
station
in
1983.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Freunde,
ich
habe
eine
320
GB
Festplatte
in
meinem
Computer,
aber
heute
Morgen
wegen
Platzmangel
begann
ich
einige
unerwünschte
Dateien
von
der
Festplatte
zu
löschen,
während
der
Durchführung
dieser
Aufgabe
unglücklicherweise
habe
ich
einige
wichtige
Dateien
gelöscht
und
geleert
Papierkorb
.
Hi
friends,
I
have
a
320
GB
hard
drive
in
my
computer,
but
today
morning
due
to
lack
of
space
I
started
deleting
some
unwanted
files
from
hard
drive,
while
performing
this
task
unluckily
I
have
deleted
some
crucial
files
and
emptied
Recycle
Bin.
ParaCrawl v7.1
Heute
jedoch,
wegen
der
zunehmenden
Platzmangel
auf
San
Michele,
sind
die
meisten
Einrichtungen
auf
dem
Festland
begraben.
Today,
however,
because
of
increasing
lack
of
space
on
San
Michele,
most
bodies
are
buried
on
the
mainland.
ParaCrawl v7.1