Übersetzung für "Weinfässer" in Englisch

Ich musste erst noch Weinfässer für eine alte Frau machen.
Sorry I've been so long. I've been working up at this winery for this old lady, making barrels.
OpenSubtitles v2018
Du hast offenbar in der Zwischenzeit viele Weinfässer geleert.
Well well, you must have emptied quite a few barrels of cheap wine while I was gone!
OpenSubtitles v2018
Auch wenn das vielleicht mit dem Charme französischer Weinfässer nicht zu vergleichen ist.
Even though that may not be comparable with the charm of French wine barrels.
ParaCrawl v7.1
Aber immer spielt das Holz der originalen Weinfässer eine große Rolle.
Original wood from genuine wine barrels always plays the leading role.
ParaCrawl v7.1
Diese hohe Weinfässer, ist eine Versammlung von mehreren Jahrgängen.
This wine aged in barrels, is an assemblage of several vintages.
ParaCrawl v7.1
Das Familienunternehmen produziert die weltweit innovativsten Reinigungssysteme für Weinfässer und -tanks.
The family company produces the world's most innovative cleaning systems for wine barrels and tanks.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Renaissance reisten die Weinfässer auf den alemannischen Straßen.
Even in the Renaissance barrels of mantuan wine used to be sent to Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick auf die Weinfässer, in denen der gute Tropfen heranreift.
A glimpse of the wine barrels, in which the flavoursome wines of the Trentino maturate.
ParaCrawl v7.1
Sie überwachen wohl diese Weinfässer?
Are you guarding those barrels with wine?
OpenSubtitles v2018
So versenden wir beispielsweise jede volle Euro-Palette mit Weinfässer, Regentonnen oder Pflanzkübeln innerhalb Deutschland frachtfrei.
For example: every completely full utilised Euro-pallet with barrels, rain barrels or plant tubs within Germany is free.
ParaCrawl v7.1
In diesem Weinkeller mit Steinmauern und sichtbaren Balken wurden alte Weinfässer zu Gästetischen umfunktioniert.
Former wine barrels have been transformed into convivial tables in this cellar with old stone walls and exposed beams.
ParaCrawl v7.1
Weinregale: besonders beliebt sind die Flaschenregale, die aus recyceltem Holz ausgedienter Weinfässer designt werden.
Wine racks: particularly popular are the bottle racks, which are designed from recycled wood from old wine barrels.
ParaCrawl v7.1
Interieur von Diogenes aus dem Holz alter Weinfässer schafft im Südtiroler Gourmethotel Greenlake genussvolles Flair.
Interior of Diogenes made of wood from old wine barrels creates a pleasurable flair in the South Tyrolean gourmet hotel Greenlake.
ParaCrawl v7.1
In den unterirdischen Kellergewöblen befinden sich noch die Reste einer ehemaligen Weinkellerei samt Weinfässer.
In the underground cellar vaults are still the remains of a former winery and wine barrels.
ParaCrawl v7.1
Darunter, im Weinkeller, werden alte Weinfässer, Pumpen und Kellerwerkzeuge aus früherer Zeit aufbewahrt.
In the wine cellar you can view many old wine casks, pumps and viticultural tools.
ParaCrawl v7.1
Das Holz ist porös und am Hirnholz gut zu erkennen, also nicht geeignet für Weinfässer.
The wood is porous, and easily identified from the end grain, so not suitable for wine barrels.
ParaCrawl v7.1
Das Familienunternehmen Peter Moog und Cie AG produziert die weltweit innovativsten Reinigungssysteme für Weinfässer und -tanks.
The family company Peter Moog und Cie AG produces the world's most innovative cleaning systems for wine barrels and tanks.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz ist nicht porös, also geeignet für Weinfässer und Verwendungszwecke im Außenbereich.
The heartwood wood is not porous, so is suitable for wine barrels and exterior use.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater ging häufig in den Keller und klopfte an die Weinfässer um zu bestimmen, wie viel noch vorhanden war, oder ob neuer bestellt werden musste.
And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder.
TED2020 v1
Bald hatte er einer Bande von Studenten den Anstoß gegeben, die sich in wahrhaft klassischer Weise, »quasi classico excitati«, auf eine Kneipe geworfen, später den Wirth »angriffsweise mit Stöcken« geprügelt und in aller Fröhlichkeit das Lokal dermaßen geplündert hatten, daß die Weinfässer im Keller in Stücke gingen.
Again, he had set in movement a band of scholars, who had flung themselves upon a wine?shop in classic fashion, quasi ~classico excitati~, had then beaten the tavern?keeper "with offensive cudgels," and joyously pillaged the tavern, even to smashing in the hogsheads of wine in the cellar.
Books v1
Die PODHouses und die Weinfässer können auch tageweise gemietet werden, ausser während des Marathons und über Neujahr (min. 7 Nächte).
The PODHouses and barrels can be rented by the day, except during the marathon and New Year (min. 7 nights).
CCAligned v1
Verschifft wurden die Weinfässer früher auf "Rabelos" den Douro hinunter, bis in die Portweinkellereien in Porto und Vila Nova de Gaia.
The wine barrels were shipped down the Douro on "Rabelos" to the port wineries in Porto and Vila Nova de Gaia.
ParaCrawl v7.1
Im Bild hier links haben wir die Weinfässer aus Eichenholz (die "Bariques", also) vom Weinerzeuger Petro Vaselo vom (fast) gleichnamigen Dorf Petrovaselo in der Banater Hecke (Kreis Temesch).
In the picture on the left we see the wine barrels made out of oak (the "bariques") of the wine producer Petro Vaselo from the village with (almost) the same name, Petrovaselo, in the Timis county.
ParaCrawl v7.1
Art: Weinfässer - Bottiche, Herkunft: Serbien, Quantität: 10 - 200 teile pro Monat, Holzart: Eiche, Höhe: 225 mm, Breite: 225 mm, Länge: 265 mm Serbien Antwortquote:
Type: Wine Barrels - Vats, Origin: Serbia, Quantity: 10 - 200 pieces per month, Species: Oak, Height: 225 mm, Width: 225 mm, Length: 265 mm Serbia
ParaCrawl v7.1
Im Château Vieux Lartigue in Saint-Sulpice-de-Faleyrens, stehen zwei riesige Weinfässer, die von Seguin Moreau, einem Fassbinderexperten, designt wurden.
Located at the Chateau Vieux Lartigue in Saint-Sulpice-de-Faleyrens, two enormous barrels designed by Seguin Moreau, an expert cooper, would normally be used for winemaking.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten wurde der Kran benutzt, um Bier- und Weinfässer oder die steinige Belastung zu transportieren oder auch zur Mastenstellung.
Most often, the Crane was used to hoist beer and wine barrels, stone ballast or masts.
ParaCrawl v7.1