Übersetzung für "Weiss man nie" in Englisch

Und man weiss nie, wer der Nächste ist.
And there's no telling who'll be next.
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie, was ein Moleku: I tut.
You never know what a molecule is doing.
OpenSubtitles v2018
Bei Tiggern weiss man halt nie.
Still, I suppose you never can tell with tiggers.
OpenSubtitles v2018
Man... weiss nie, wie sehr man auf sie aufpassen muss.
You... never know... how much you have to take care of them.
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie, an wen man sich halten soll.
You never know who to blame.
OpenSubtitles v2018
In dieser Welt weiss man nie.
Anything can happen in this world.
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie, was für Krankheiten diese Leute haben.
You don't know what diseases these people have.
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie wann Henry Kissinger einmal vorbei kommt, stimmt's?
You never know when Henry Kissinger is going to drop in, do you?
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie, was jemand denkt.
You never know what people are thinking.
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie, was daraus wird, wenn die Dinge verändert werden.
You never know what you get when things get changed.
CCAligned v1
Ich habe den Schlüssel, aber man weiss ja nie, wer da sein könnte.
They gave me the key, but you never know what you·ll walk into.
OpenSubtitles v2018
Prozedural: Das Level wird fortlaufend generiert – man weiss nie, was als nächstes kommt!
Procedural: The level is generated continuously - you'll never know what's next!
CCAligned v1
Man weiss nie, was geschehen wird, wer die Zuschauer sind-- du weisst nicht, ob es überhaupt Zuschauer gibt.
You never know what's gonna happen, who the audience is gonna be-- you don't know if there's even gonna be an audience.
OpenSubtitles v2018
Das Licht ist zwar an, aber man weiss ja nie. Er könnte in Wirklichkeit kaputt sein.
The light's on, but you never know, it really might be broken.
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie, wann so eine Selektion erfolgt... und wen sie dieses mal mitnehmen werden.
You never know when a selection is going to happen or who they're going to take next.
OpenSubtitles v2018
Man weiss nie, auf was für eine Sauerei man hier stösst. Da kann einem ein Arm oder ein Bein weggerissen werden.
Around here, you never know what junk you might come across, that can blow off an arm or a leg.
OpenSubtitles v2018
Na ja, die Witterung, Reinhold, die kann man nie richtig voraussagen, da weiss man nie, wie es richtig kommt.
You can never predict the weather, Reinhold. You never know how it will be.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird der Dateiaufbau natürlich erschwert, und man weiss nie, wo die Liste abgeschlossen werden eoli.
This of course, makes the arrangement of tlie file much more complicated. And one never knows where to stop.
EUbookshop v2
In Shops weiss man nie, wann gibt es neue Sticker, was gibt es alles und was kriege ich davon überhaupt noch ab.
In shops you never know when there are new stickers, what is available and what can I get from them.
CCAligned v1
Wie man weiss, kann nie alles richtig gemacht werden. Mit diesen Tipps sind Sie aber unter den Besten dabei. Gerne erfahre ich, ob Sie zum perfekten Partner oder zur perfekten Partnerin geworden sind.
As you know, everything can never be done right. But with these tips you are among the best. I would like to know if you have turned out to be the perfect partner.
CCAligned v1
Das unterstelle ich der Kommission zwar nicht, aber man weiß ja nie.
I am not expecting the Commission to do this, but you never know.
Europarl v8
Man weiß nie, wohin die Vermittlung führt.
One never knows where conciliation might lead.
Europarl v8
Es geht bis 1800 zurück, man weiß ja nie.
It goes as far back into the past as 1800, 'cause you never know.
TED2013 v1.1
Man weiß ja nie, wann man es mal brauchen könnte.
You never know when you might need it.
TED2013 v1.1
Man weiß nie, welchen Unterschied Ihre Freundschaft machen könnte.
You never know what difference your friendship could make.
WMT-News v2019
Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
You never know when an earthquake will happen.
Tatoeba v2021-03-10
Man weiß nie, wo einen das Glück erwartet.
You never know where you will be lucky.
Tatoeba v2021-03-10
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
You can never tell how long these meetings will last.
Tatoeba v2021-03-10
Man weiß nie, wer zusieht.
You never know who's watching.
Tatoeba v2021-03-10
Man weiß nie, was passieren wird.
You never know what'll happen.
Tatoeba v2021-03-10
Man weiß nie, welcher Krankheitserreger ins System gelangen kann.
One never knows what disease will emerge in the system.
WMT-News v2019
Man weiß nie, wer bleibt oder wer geht.
You don’t know who will go or who will stay.
GlobalVoices v2018q4
Und man weiß ja nie, wann man auf eine dieser Tretminen tritt.
And you never know when you're going to come across one of these booby traps.
TED2020 v1
Nein, aber man weiß nie, wie nahe sich Brüder stehen.
No, but you never can tell how close brothers are.
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie, was bei solchen Sachen herauskommt.
You never can tell how those things are going to turn out.
OpenSubtitles v2018
Bei diesen Quellen weiß man nie.
You never can tell about these wells.
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie, was das Leben auf Lager hat.
You never know what life has in store.
OpenSubtitles v2018
Man weiß doch nie, was in diesen unruhigen Zeiten passiert.
You never know what is next in these times.
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie, ob man von der Polizei zurückkehren wird.
One never knows if one will return from the police station.
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie, wer zuhört.
You never know who's listening.
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie, was in deren Köpfen vorgeht.
He's one of them. - Well, you can't figure their minds, though.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, wer da oben etwas brauchen könnte.
You never know Who might need Something up there.
OpenSubtitles v2018
Ist es auch noch drogensüchtig, weiß man nie, was passiert.
Now he's also been drugged. Who knows what will happen.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, bei einem Deutschen weiß man nie.
You never know with the Germans.
OpenSubtitles v2018
In der Wüste weiß man das nie so genau.
You can never tell in the desert.
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie, welch ein Schatz sich dahinter verbergen kann.
Who knows what treasures lie there?
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie, was real und was Einbildung ist.
A man never knows how much is real or how much is imagination.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe