Übersetzung für "Weissen papier" in Englisch
Man
beginnt
mit
einem
weissen
Blatt
Papier.
You
start
with
a
blank
piece
of
paper.
CCAligned v1
Ihre
Zeichnung
sollte
wie
hier
gezeigt
auf
einem
weissen
Papier
dargestellt
werden.
Your
drawing
should
be
shown
on
a
white
paper
as
shown
here.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
verschiedene
Lupen
auf
einem
weissen
Papier
und
vergleichen
Sie
die
Eigenfarbe
der
Linsen.
Place
different
brands
of
loups
on
a
white
paper
and
compare
the
color
of
the
lens.
ParaCrawl v7.1
So
bildet
ein
1-2
mm
starker
undurchsichtiger
Karton
den
Rahmen
der
Schablone
4,
während
das
Eingabefeld
aus
dünnen,
weissen
Papier
besteht,
das
in
eine
entsprechende
Aussparung
des
Rahmens
eingelegt
oder
eingeklebt
wird.
Thus,
a
1-2
mm
thick
opaque
cardboard
forms
the
frame
of
the
template
4,
while
the
input
zone
consists
of
thin,
white
paper
which
is
laid
or
bonded
into
a
corresponding
cutout
in
the
frame.
EuroPat v2
Ohne
Pomp
oder
Farbigkeit
verteilt
sie
schweigsam
schwarze
Striche
auf
dem
weissen
Papier
und
schafft
damit
abstrakte
bildhafte
Embleme,
die
dem
Betrachter
eine
innere
Kraft
und
Harmonie
vermitteln.
Without
pomp
or
color
she
silently
places
black
lines
on
the
white
paper,
thus
creating
abstract
pictorial
emblems
that
instill
the
viewer
with
a
sense
of
inner
force
and
harmony.
ParaCrawl v7.1
Ab
2004
ist
also
Vernunft
gefordert,
denn
die
völlig
veralteten
Regeln
des
Grand
Prix
Sports
(die
in
der
Substanz
im
Jahre
1965
entstanden
sind)
sind
nicht
mehr
reformierbar,
im
Grunde
genommen
müsste
ab
2008
auf
einem
völlig
weissen
Blatt
Papier
wieder
von
neuem
angefangen
werden.
Therefore
from
2004
on
wisdom
will
be
demanded,
because
the
too
old
regulations
of
Grand
Prix
Racing
(in
it´s
substance
going
back
to
the
year
1965)
are
not
able
to
be
reformed,
basically
there
must
be
a
new
start
on
an
absolutely
white
sheet
of
paper
for
2008.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Misserfolg
mit
dem
ersten
Lösungsansatz
sind
wir
noch
einmal
mit
einem
weissen
Blatt
Papier
und
einer
äußerst
komplexen
Ausgangslage
gestartet.
After
the
first
approach
to
the
solution
failed,
we
started
again
with
a
blank
sheet
of
paper
and
an
extremely
complicated
initial
situation.
ParaCrawl v7.1
Chapman
hatte
2
Lotus
Ford
72
aus
seinem
Museum
zurückgeholt,
die
Entwicklung
des
Typs
76
schließlich
ganz
eingestellt
und
auf
einem
weissen
Blatt
Papier
ein
völlig
neues
Auto
zu
entwerfen,
erstmals
seit
einem
Jahrzehnt
wieder
ganz
allein
ohne
angestellten
Designer.
Chapman
had
taken
back
2
Lotus
Ford
72
from
his
museum,
he
had
stopped
the
development
of
the
Mk76
finally
and
began
to
design
a
completely
new
car
on
a
white
sheet
of
paper,
for
the
first
time
for
years
absolutely
alone
without
the
support
of
an
employed
designer.
ParaCrawl v7.1
Es
war
so,
als
wenn
Seismographen
ein
Erdbeben
aufspueren
und
aufzeichnen,
die
Linien
waren
sehr
nah,
auf
einem
weissen
Blatt
Papier,
das
um
mich
herum
war
und
ich
spuerte
das
Geraeusch
einer
großen
Turbine,
etwas
wie:
"fooo
foo
fooooo
fooo
oder
hoooooooooohoohoh",
ein
Energiegeraeusch.
It
was
as
when
seismographs
detect
and
record
an
earthquake,
the
lines
were
very
close,
on
a
legal-sized
white
sheet
of
paper
that
was
passing
around
me
and
I
was
feeling
the
noise
of
a
great
turbine,
something
like:
'fooo
foo
fooooo
fooo
or
hoooooooooohoohohoh':
an
energy
noise.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
beginnt
mit
einem
weissen
Blatt
Papier
und
dem
Wunsch
neue
Wege
einzuschlagen.
Unsere
Kreation
und
Konzeption
führen
zu
überraschenden
und
effektiven
Massnahmen.
Each
project
begins
with
a
blank
sheet
of
paper
and
the
desire
to
break
new
ground.
Our
creation
and
conception
lead
to
surprising
and
effective
measures.
CCAligned v1
Die
Entwicklung
des
One
Piece
Mag
Lowers
wurde
auf
einem
weissen
Blatt
Papier
gestartet,
frei
jedweder
Einschränkungen.
The
development
of
the
One
Piece
Mag
Lower
started
on
a
blank
sheet
of
paper,
free
of
any
limitations.
ParaCrawl v7.1
Scharf
grenzt
sich
das
Schwarz
mit
seiner
körnigen
Materialität
vom
weissen
Papier
ab,
das
nur
in
schmalen
Randflächen
sichtbar
bleibt.
The
black
with
its
grainy
materiality
stands
out
sharply
from
the
white
paper,
that
is
visible
only
in
narrow
strips
along
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Der
Ich-Erzähler
sitzt
in
einem
Café
in
Rom,
gegenüber
dem
Lateran,
und
brütet
über
einem
weissen
Blatt
Papier.
The
first-person
narrator
is
sitting
in
a
café
in
Rome
just
opposite
the
Lateran
and
ponders
over
a
white
sheet
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzung
mit
den
Bedingungen
der
Zeichnung
–
mit
spurhafter
Artikulation
einerseits
und
einem
konstruktiven,
Raum
organisierenden
Verfahren
andererseits
–
bestimmt
auchihr
bildnerisches
Denken
in
Installationen
und
Texten.Ausgehend
vom
weissen
Blatt
Papier
erschafft
sie
mit
oft
wenigen
Linien
einen
ebenso
haptischen
wie
flüchtigen
«Ort
des
Denkens».
The
exploration
of
the
conditions
of
drawing
–
with
traceable
articulation
on
the
one
hand
and
a
constructive
process
that
organizes
space
on
the
other
–
her
visual
thinking
is
also
defining
in
her
installations
and
texts.Starting
from
the
white
sheet
of
paper,
with
often
only
a
few
lines,
she
creates
a
«sphere
for
thought»
that
is
as
haptic
as
it
is
fleeting.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
grundsätzlich
entschieden,
die
Form
des
Interviews
zu
wählen
und
immer
mit
der
gleichen
Frage
zu
beginnen:
Was
geht
in
Ihnen
vor,
wenn
Sie
sich
vor
dem
berühmten
"weissen
Blatt
Papier"
finden?
We
have
decided
on
the
principie
of
the
interview,
starting
from
a
question
common
to
everybody:
What
do
you
feel
when
you
confront
a
blank
sheet
of
paper?
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
weiße
Kerle
vor,
die
weißes
Papier
ankleben.
So
imagine
white
guys
pasting
white
papers.
TED2013 v1.1
Diese
Bescheinigung
ist
in
englischer
Sprache
auf
weissem
Papier
gedruckt.
The
certificate
is
printed
in
English
on
white
paper
measuring
210
×
297
mm.
JRC-Acquis v3.0
Ich
brauche
kein
weißes,
sondern
farbiges
Papier.
I
don't
need
white
but
coloured
paper.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
weiß,
welches
Papier
ich
benutze.
I
know
what
sort
of
paper
I'll
use
to
print
it
on.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
ein
weißes
Blatt
Papier.
Here's
a
blank
piece
of
paper.
OpenSubtitles v2018
Sie
stellten
drei
Bambusstöcke
auf
und
spannten
weißes
Papier
darauf.
They
put
up
three
bamboo
poles
with
white
paper.
OpenSubtitles v2018
Weißes
Papier
und
ein
schwarzer
Punkt,
der
anzustarren
ist!
White
paper
and
a
black
dot
to
stare
at!
OpenSubtitles v2018
Für
die
Urschrift
ist
weisses
Papier
zu
benutzen.
White
paper
shall
be
used
for
the
original.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Lösung
wird
weißes
Papier
bedruckt.
This
solution
is
used
to
print
white
paper.
EuroPat v2
Ultramarin
läßt
durch
Komplementärfarbreaktion
das
Papier
weiß
erscheinen.
Ultramarine
makes
the
paper
appear
white
by
a
complementary
colour
reaction.
EuroPat v2
Bitte
verwenden
Sie
nur
weisses
Papier.
Use
plain
white
paper
for
best
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
erzählten,
mein
Gesicht
war
weiß
wie
Papier.
They
reported
my
face
as
white
as
paper.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
hochwertige
Einstellungen,
um
die
Schaubilder
auf
weißem
Papier
zu
drucken.
Print
the
charts
onto
white
paper
using
a
high-quality
setting.
ParaCrawl v7.1