Übersetzung für "Weit ausladend" in Englisch

Die gewölbten Blätter der Krone sind weit ausladend.
The domed leaves of the crown are wide-spreading.
ParaCrawl v7.1
Die Wendel 20 ragt dabei relativ weit radial ausladend zwischen die Rippen 17 des Führungsteiles 2 bzw. 15 hinein und weist an seiner mit den Rippen 17 zusammenwirkenden Bremsfläche einen Bremsbelag 21 auf.
Helix 20 projects relatively far and in radially projecting manner between the ribs 17 of profile part 2 or 15 and has on its braking area cooperating with ribs 17 a brake lining 21.
EuroPat v2
Das Abdeckelement muß nicht - wie sonst üblich - weit ausladend zur Seite, bzw. nach oben oder nach unten geschwenkt werden, sondern wird zum Teil in das Gehäuse hineingeschwenkt, wodurch sich insbesondere bei beengten Platzbedingungen eine vereinfachte Handhabung des Scheinwerfers z.B. beim Wechseln der Lampe ergibt.
As is otherwise generally the case, the cover component does not have to be swivelled far to the side, upwards or downwards, but instead is swivelled partially into the case, whereby particularly in the case of limited space availability this leads to simplified handling of the lamphead, e.g. when the lamp is changed.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ist vorteilhaft in Fällen, wo die Greifer 3 grosse Gegenstände zu halten haben und die Greiferarme 2 aus diesem Grunde weit ausladend sein müssen, wo die Greifer 3 das volle Gewicht der Gegenstände 10 zu tragen haben und/oder wo eine sehr genaue Positionierung der Greifer 3 notwendig ist.
Such an arrangement is advantageous in cases in which the grippers 3 have to hold large articles and the gripper arms 2 for this purpose have to project a long way, in cases in which the grippers 3 have to bear the full weight of the articles 10 and/or in cases in which very accurate positioning of the grippers 3 is necessary.
EuroPat v2
Auf Caligvla geht es nämlich recht opulent zu, mal majestätisch stampfend, dann weit ausladend wie ein Soundtrack oder ein Hörspiel – der Bombast kommt nie zu kurz.
The sound on Caligvla comes across in very opulent manner, sometimes majestically stomping, then again unloading like a soundtrack or an audio drama – the bombast stands in the foreground.
ParaCrawl v7.1
Er ist weit und ausladend und kann von der Cardo aus durch ein monumentales Tor und eine Treppe erreicht werden.
It is set in a wide and spacious temenos, approached from the Cardo through a monumental gate and stairway.
ParaCrawl v7.1
Ihre Schalenform ist leicht nach außen geöffnet, ihr Klang ist entsprechend ihrer Form weit und ausladend.
Its bowl shape is slightly open to the outside, its sound is wide and expansive according to its shape.
ParaCrawl v7.1
George Enescu, dieser universelle Musiker, den Menuhin als ein "Wesen wie ein Vulkan" erlebte, "in Gedanken und Taten weit ausladend", werde "vielleicht erst im 21. Jahrhundert den ihm gebührenden Platz einnehmen können".
George Enescu, this universal musician, whom Menuhin experienced as a "being like a volcano", "far erupting in thoughts and deeds", would "perhaps only in the 21st century be able to assume the place worthy of him".
ParaCrawl v7.1
Auch verdeckt der weit ausladende Hut das Haar fast vollständig.
Also, the wide sweeping hat obscures the hair almost completely.
WikiMatrix v1
Der Baum hat weit ausladende Äste.
The tree thrusts its branches far and wide.
Tatoeba v2021-03-10
Der weit ausladende Bogen sorgt für ein natürliches Spiel des Köders.
The wide-spread bow provides a natural game of bait Size
ParaCrawl v7.1
Vielmehr erinnert Sie eher an ein weit ausladendes Tal.
It rather reminds one of a wide extending valley.
ParaCrawl v7.1
Diese gewaltige und weit ausladende Spirale erstreckt sich über 100 000 Lichtjahre.
This vast and expansive spiral extends over 100 000 light years.
ParaCrawl v7.1
Ihr weit ausladender Korpus lässt dem Wein viel Raum zum atmen.
Its wide body gives the wine much room to breathe..
ParaCrawl v7.1
Dagegen haben wir so eben ein diffiziles, weit ausladendes Problem an den Ausschuß rücküberwiesen.
Anyway, we have just referred a difficult and sweeping problem back to committee.
EUbookshop v2
Diese Art von Gelenkarmmarkisen ist normalerweise für größere Breiten und weit ausladende Markisen brauchbar.
This type of articulated arm awning is normally suitable for use for large widths and awnings with a large overhang.
EuroPat v2
Da die Schwimmkörper 6 relativ weit ausladen, können sie zu Transport- und Lagerzwecken abgenommen werden.
Since the float bodies 6 are relatively far-reaching, they can be removed for transport and storage purposes.
EuroPat v2
Dort ist also die Aura weiter ausladend - was als ´negative Ladung´ bezeichnet wird.
Thus there the aura is relative wide-reaching - commonly called ´negative charge´.
ParaCrawl v7.1
In äquatorialer Ebene ist die Whirlpool-Scheibe nochmals weiter ausladend und partiell sichtbar in Form von Planeten.
Into equatorial direction, the whirlpool-disk is wider and particular visible by planets.
ParaCrawl v7.1
Anmutig schwebt sie über den Waldboden, beschützt von den weit ausladenden Äste der riesigen Bäume.
Gracefully she floatet over the forest floor, guarded by widly overhanging branches.
ParaCrawl v7.1
Die weit ausladenden Stücke verbreiten ein Gefühl von Erhabenheit, Stolz und sehnsuchtsvoller Melancholie.
Most songs are unloading and touch the listener with a feeling of might, pride and longing melancholy.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei den meisten großen Vans kann die weit ausladende Heckklappe problemlos geöffnet werden.
Even in most large MPVs, the wide sweeping tailgate can be opened easily .
ParaCrawl v7.1
Eixample ist ein weit ausladender Stadtteil, der sich nördlich an die Ramblas anschließt.
Eixample is a large neighbourhood just slightly north of the Ramblas.
ParaCrawl v7.1
Es bestand aus einem Durchgangshof mit tonnengewölbten Räumen auf beiden Seiten, darüber lag ein weit ausladendes Gesims mit acht Ecktürmchen und einem weiteren höheren Turm an der Vorderfront über dem Torbogen.
It consisted of a central courtyard with barrel-curved arched rooms on both sides, over it was an overhanging lintel with eight corner towers and a further higher tower standing over the gate entrance.
Wikipedia v1.0
Es ist zwar ein zentrisch spannendes Schwenkfutter bekannt, bei dem jedoch die Spannbacken nicht im Futterkörper geführt sind und weit ausladen.
A certain known kind of centrally tightening swinging chuck does not have the chuck jaws guided in the chuck body, and opens wide to unload.
EuroPat v2
Die Spannkräfte werden günstig übertragen, ohne daß sie wie bei weiter ausladenden Spannbacken sich in Abstütz- oder Reibungskräfte dividieren.
The tightening forces are transmitted well without being taken up in supporting or friction forces as with jaws which project out further.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe