Übersetzung für "Weit gefasster begriff" in Englisch

Informationssendungen, die die Bevölkerung informieren sollen, sind ein weit gefasster Begriff.
The term ‘information programmes’, referring to programmes intended to inform the population, constitutes a broad concept.
Europarl v8
Gesundheitssituation ist ein weit gefasster Begriff.
Health status is a broad concept.
EUbookshop v2
Biotechnologie ist ein sehr weit gefasster Begriff.
Research is a broad term.
WikiMatrix v1
Meine Dame, in diesem Fall ist Dame ein sehr weit gefasster Begriff,
Look, lady... and here, obviously, I'm using the word "lady" in the very broadest possible sense...
OpenSubtitles v2018
Kommunikation ist natürlich ein sehr weit gefasster Begriff.
Communication is a pretty broad term.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren die Blumen hat sich sehr weit gefasster Begriff.
In recent years the flowers has become very broad concept.
ParaCrawl v7.1
Entlaubung ist ein weit gefasster Begriff, der das Entfernen von Blättern beschreibt.
Defoliation is a broad term that describes the removal of leaves from plants.
ParaCrawl v7.1
Versicherung ist ein sehr weit gefasster Begriff.
Insurance is a very broad term.
ParaCrawl v7.1
Event ist ein weit gefasster Begriff, die in der Regel für kommerzielle Veranstaltungen.
Event is a broad concept that usually used for commercial events.
ParaCrawl v7.1
Man ist sich jedoch einig darüber, dass Reputation ein eher weit gefasster Begriff ist.
There, however, the meaning is somewhat different.
ParaCrawl v7.1
Lebenslanges Lernen ist ein weit gefasster Begriff und kann vom Erlernen korrekter Umgangsformen bis zu ausgesprochen technischen Weiterbildungskursen, von der Vorschule bis zum Universitätsstudium reichen.
Permanent education is a sweeping term and can range from teaching correct manners to very technical further training courses, from infant education to university courses.
Europarl v8
Als sehr weit gefasster Begriff kann sich Widerstand auf so ziemlich alles beziehen – von der Sabotage von Oppositionskandidaten bis hin zur lebensgefährlichen Arbeit derer, die im Zweiten Weltkrieg in den Untergrund gingen, um gegen die Nazi-Besatzer zu kämpfen.
A rather broad term, resistance could refer to everything from supporting opposition candidates to the life-threatening work of those who went underground to sabotage Nazi occupations during World War II.
News-Commentary v14
Da nicht die Steuerbehörden die Steuersätze festlegen – zumindest nicht in allen Mitgliedstaaten, überwiegend werden diese vom Gesetzgeber festgelegt –, sollte auch in dieser Ziffer ein möglichst weit gefasster Begriff für die zusammenarbeitenden Organe verwendet werden.
Since it is not tax authorities that set tax rates (at least not in all Member States, where it is mostly the legislator), the broadest term possible should be used, here too, for the bodies cooperating with one another.
TildeMODEL v2018
Außerdem muss ein weit gefasster Begriff der „globalen“ Kostenwirksamkeit angewandt werden, in dem insbesondere die Sicherheit der Energieversorgung, die internationale Wettbewerbsfähigkeit, die Erschwinglichkeit für Verbraucher und positive Rebound-Effekte wie Führungspositionen im Technologiebereich, die auf ehrgeizige Ziele zurückzuführen sind, mit berücksichtigt werden.
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
TildeMODEL v2018
In der Wasserrahmenrichtlinie sind Wasserdienstleistungen ein weit gefasster Begriff, der auch die Wasserentnahme zur Kühlung von Industrieanlagen und für Bewässerung in der Landwirtschaft, die Nutzung von Oberflächengewässern für Navigationszwecke, den Hochwasserschutz oder die Erzeugung von Wasserenergie sowie die Bohrung von Brunnen für landwirtschaftliche, industrielle oder private Zwecke umfasst.
Under the Water Framework Directive, water services are a wide notion that includes water abstraction for the cooling of industrial installations and for irrigation in agriculture; the use of surface waters for navigation purposes, flood protection or hydro-power production; and wells drilled for agricultural, industrial or private consumption.
TildeMODEL v2018
Da "Stoff" ein weit gefasster Begriff ist, hat der Rat die Bestimmungen über den Geltungsbereich der Verordnung zusammengefasst und klarer formuliert, und er hat bestimmte Ausnahmen präzisiert (z.B. für Abfall, für in Lebensmitteln oder Futtermitteln verwendete Stoffe und für bestimmte Zwecke im Zusammenhang mit der Landesverteidigung).
As the definition of a substance has a wide ranging scope, the Council has consolidated and clarified the scope of the Regulation as well as the scope of certain exemptions (e.g. for waste, substances used in foods or feeding stuffs and in certain cases or defence purposes).
TildeMODEL v2018
Der "interkulturelle Dialog" kann somit als weit gefasster Begriff angesehen werden, der die bereits genannten Dimensionen einschließt: den interreligiösen Dialog und religionsinterne Grundsätze, auch wenn sie Atheisten mit einbeziehen.
So 'intercultural dialogue' could be seen as a comprehensive term, including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.
Europarl v8
Allerdings gilt es sich bewusst zu machen, dass ein so weit gefasster Begriff immer eine Abstraktion bzw. ein Konstrukt darstellt.
At the same time, one must be aware that so broad a concept remains an abstraction, a construct.
ParaCrawl v7.1
Gewalt ist ein weit gefasster Begriff, der u. a. den Missbrauch von Macht oder Druck, Beleidigung und Terror bedeuten kann.
Force is a broad term that, among other things, can denote the abuse of power or pressure, insult and terror.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein sehr weit gefasster Begriff, mit dem all das bezeichnet wird, was man als den gemeinsamen Besitz einer Gruppe von Menschen oder der gesamten Menschheit ansehen kann.
This is a very general term, which corresponds to anything we can consider as the common property of a group of human beings or of the whole of humanity.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit ist ein sehr weit gefasster Begriff, der in den letzten Jahren leider auch sehr oft missbraucht wurde.
Sustainability is a very broad term that has unfortunately been abused very often in recent years.
ParaCrawl v7.1
Sterilisation ist ein weit gefasster Begriff, der sich auf jeden Prozess bezieht, der alle Formen von Mikroorganismen entfernt oder tötet.
Sterilization is a broad term that refers to any process that removes or kills all forms of microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung ist ein rechtlich weit gefasster Begriff, der auch die Übertragung, Speicherung und den Zugriff auf Daten (per Direktzugang oder Fernzugang) beinhaltet.
Processing is legally a broad term which also covers the storage of data, access to data (directly or remotely), data transfer etc.
ParaCrawl v7.1
Es ist also ein weit gefasster Begriff, der mit der Weiterentwicklung des gesamten Unternehmens zu tun hat und sich nicht nur auf ein konkretes Produkt oder eine Technologie beschränkt.
As such, it is a broad term that is related to the continued development of the entire company and is not just limited to a specific product or type of technology.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein weit gefasster Begriff mit signifikanten Unterschieden für Bedeutung und Tragweite, der sich aus der wachsenden Literatur zu unternehmerischen Universitäten über die letzten Jahre entwickelt hat.
This is a broad concept with significant differences in meaning and scope arising from a growing body of literature that has accumulated in recent years.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe