Übersetzung für "Weiten ende" in Englisch
Bei
der
ersten
Leitung
26
kann
dies
in
einfacher
Weise
dadurch
erreicht
werden,
daß
sie
am
weiten
Ende
des
Ventilsitzes
11
ausmündet.
This
can
be
accomplished
for
the
conduit
26
simply
by
ending
the
conduit
at
the
wide
end
of
the
valve
seat
11.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
am
oberen
weiten
Ende
des
Zyklons
ein
tangentialer
Einströmstutzen
für
Verdünnungsflüssigkeit,
im
allgemeinen
Wasser,
vorgesehen
ist,
welches
dadurch
in
die
schraubenförmige
Strömung
gebracht
wird
und
Suspensionsbestandteile
aus
dem
Gehäuseinhalt
mitreißt.
This
is
achieved
in
that
at
the
upper
wide
end
of
the
cyclone
a
tangential
inflow
connection
for
dilution
liquid,
generally
water,
is
provided
which
is
thereby
brought
into
the
helical
flow
and
entrains
suspension
constituents
out
of
the
housing
content.
EuroPat v2
Die
Grundform
ist
kegelförmig,
das
heißt,
der
Durchmesser
der
Falten
nimmt
vom
engen
Ende
zum
weiten
Ende
hin
zu.
The
basic
shape
is
conical,
i.e.
the
diameter
of
the
folds
increases
from
the
narrow
end
towards
the
wide
end.
EuroPat v2
Eine
Gummimanschette
42
von
konischer
Grundform
sitzt
mit
ihrem
weiten
Ende
44
auf
dem
Kragen
und
ist
mit
ihrem
engen
Ende
46
an
dem
Steuerhebel
10
befestigt.
A
generally
conical
rubber
sleeve
42
is
located
with
its
wide
end
44
on
the
collar
and
is
attached
with
its
narrow
end
46
to
the
control
stick
10.
EuroPat v2
Kabeleinführungsdichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Druckmittel
eine
Ringmutter
(14)
ist,
die
axial
in
ein
Gewinde
(21)
am
weiten
Ende
der
Kabeleinführungsöffnung
(5,
22)
einschraubbar
ist.
A
cable
introduction
seal
according
to
claim
1,
wherein
the
pressure
means
comprises
a
ring
nut
that
can
be
axially
screwed
into
a
thread
at
the
wide
end
of
the
cable
introduction
opening.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
nun
mit
einer
Kabeleinführungsdichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Kabeleinführungsöffnung
konisch
zulaufend
ausgebildet
ist,
daß
die
Ringdichtung
zumindest
auf
der
Außenseite
dem
konischen
Verlauf
der
Kabeleinführungsöffnung
angepaßt
ist,
daß
am
weiten
Ende
der
Kabeleinführungsöffnung
ein
für
eine
in
axialer
Richtung
auf
die
Ringdichtung
wirkendes
Druckmittel
angeordnet
ist.
The
stated
object
is
achieved
with
a
cable
introduction
seal
in
the
form
of
an
annular
plug
of
elastomer
introduced
into
a
cable
introduction
opening
in
the
form
of
a
sleeve
of
a
housing
in
that
the
cable
introduction
opening
is
fashioned
conically
converging;
in
that
the
annular
seal
has
at
least
its
outside
matched
to
the
conical
course
of
the
cable
introduction
opening;
in
that
a
pressure
means
acting
on
the
annular
seal
in
axial
direction
is
arranged
at
the
wide
end
of
the
cable
introduction
opening.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
diese
Federwirkung
auch
noch
durch
besondere,
ringförmige
Federeinsätze,
die
zwischen
der
Ringfläche
am
weiten
Ende
der
Ringdichtung
und
dem
ringförmig
ausgebildeten
Druckmittel
einsetzbar
sind,
verstärkt
werden.
In
addition,
this
spring
effect
can
also
be
intensified
by
separate,
annular
spring
inserts
that
can
be
introduced
between
the
annular
surface
at
the
wide
end
of
the
annular
seal
and
the
annularly
fashioned
pressure
means.
EuroPat v2
Hier
wird
nämlich
eine
Ringmutter
21
verwendet,
die
in
ein
Gewinde
im
weiten
Ende
der
Kabeleinführungsöffnung
9
eingeschraubt
wird
und
auf
diese
Weise
den
axialen
Druck
auf
die
eingelegte
Ringdichtung
7
und
dessen
Ansätze
13
ausübt.
The
ring
nut
21
is
employed
so
that
it
screws
into
the
threads
in
the
wide
end
of
the
cable
introduction
opening
9
and,
thus,
exerts
the
axial
pressure
onto
the
inserted
annular
seal
member
7
and
the
projections
13.
EuroPat v2
Am
weiten
Ende
der
konischen
Ausbildung
ist
z.B.
ein
Gewinde
21
eingeschnitten,
in
welches
das
Druckmittel,
z.B.
hier
in
Form
einer
Ringmutter
14,
einschraubbar
ist.
Threads
21
are
cut,
for
example,
at
the
wide
end
of
the
conical
fashioning
of
the
introduction
opening,
the
pressure
means
being
screwed
into
the
threads
21,
for
example
in
the
form
of
a
ring
nut
14.
EuroPat v2
Die
Innenform
der
Aussenpfanne
und
die
formangepasste
Aussenform
des
Mantels
besitzen
je
einen
Kegelabschnitt,
der
an
seinem
weiten
Ende
in
einen
offenen
Zylinderabschnitt
übergeht.
The
inner
form
of
the
outer
cup
and
the
form-fitted
outer
form
of
the
jacket
each
have
a
conic
section
which,
at
its
wide
end,
passes
over
into
an
open
cylinder
section.
EuroPat v2
An
dem
weiten
Ende
des
Kegelabschnitts
22
schliesst
sich
ein
offener
Zylinderabschnitt
24
an,
der
ein
Innengewinde
27
enthält.
Bordering
on
the
wide
end
of
the
conic
section
22
is
an
open
cylinder
section
24
that
includes
an
internal
threading
27.
EuroPat v2
Der
Ablauf
gelangt
in
den
Flüssigkeitssammelraum
2,
während
die
Zuckerkristalle
über
den
am
weiten
Ende
der
Schleudertrommel
1
vorgesehenen
Abwurfflansch
4
mit
sehr
hoher
Geschwindigkeit
in
Richtung
tangential
zu
dem
Abwurfflansch
4
auf
das
Auffanggehäuse
3
abfliegen.
The
run-off
is
collected
in
the
chamber
2
while
the
sugar
crystals
travel
at
very
high
speed
over
the
discharge
flange
4
which
is
provided
at
the
large
diameter
end
of
the
drum
1.
The
sugar
crystals
travel
tangentially
along
the
discharge
flange
4
toward
the
collecting
chamber
3a
in
the
housing
3.
EuroPat v2
Eine
gleichmässige
und
störungsfreie
Verteilung
der
entgasten
Flüssigkeit
in
den
Ringraum
wird
in
vorteilhafter
Weise
dadurch
erreicht,
dass
am
weiten
Ende
des
konischen
Rotationskörpers
eine
mit
diesem
mitrotierende
Lochscheibe
angeordnet
ist,
die
die
axiale
Geschwindigkeit
der
Flüssigkeit
in
Folge
der
Zentrifugalkraft
abbremst
und
Verwirbelungen
vermeidet.
Uniform
and
untroubled
distribution
of
the
degassed
liquid
in
the
annular
chamber
is
advantageously
achieved
by
providing
a
perforated
disc
at
the
wide
end
of
the
conical
rotary
body
to
rotate
with
this
rotary
body.
This
perforated
disc
reduces
the
axial
velocity
of
the
liquid
due
to
centrifugal
force
and
prevents
the
formation
of
eddy
currents.
EuroPat v2
Am
weiten
Ende
des
Gerichtes
ist
die
Unterseite
einer
Statue,
die
außer
vier
Paaren
der
nicht
identifizierten
Füße
zerstört
worden
ist.
At
the
far
end
of
the
court
is
the
base
of
a
statue
that
has
been
destroyed
except
for
four
pairs
of
unidentified
feet.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
war
zwar
erst
noch
sehr
zurückhalten
und
beobachtete
zu
Beginn
von
weiten,
aber
am
Ende
der
Show
tanzte
der
hinterste
und
letzte
zu
Open
Season
und
ihren
treibenden
Beats,
elektrifizierenden
Synthies,
dem
Reggae
und
Dancehall,
mit.
The
audience
was
first
a
bit
reserved
and
kept
watching
from
far
at
the
beginning,
but
at
the
end
of
the
show
the
very
last
was
dancing
along
with
Open
Season
and
their
impulsive
beats,
electrifing
synthies,
the
reggea
and
dancehall.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
eine
geringe
Nachfrage
Service-Netze
3G
-
trotz
ihrer
weiten
Verbreitung,
bis
Ende
2007
nur
9%
der
Teilnehmer
hatten
3G-Handys.
There
is
still
a
low
demand
service
networks
3G
-
despite
their
wide
distribution,
by
the
end
of
2007
only
9%
of
subscribers
had
3G-phones.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schallbecher
haben
am
Gewinde
sowie
am
weiten
Ende
den
gleichen
Durchmesse
r,
sind
aber
jeweils
etwa
5
mm
höher
als
der
Nächst-kleinere.
All
bells
have
the
same
diameter
at
the
thread
as
well
as
at
the
far
end,
are
however
in
each
case
about
5
mm
higher
than
the
previous
one.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
für
ungefähr
zwei
Minuten
und
Sie
gelangen
an
ein
Parkenlos
auf
Ihrem
links
und
am
weiten
Ende
seien
Sie
der
Sansa
Anschluß.
Walk
for
about
two
minutes
and
you
will
get
to
a
parking
lot
on
your
left
and
at
the
far
end
will
be
the
Sansa
terminal.
ParaCrawl v7.1
Günstig
ist,
wenn
die
Führungsfläche
zum
weiten
Ende
des
Konus
hin
direkt
in
die
konusförmige
Innenwand
70
übergeht.
It
is
beneficial
if
the
guide
surface
merges
directly
with
the
conical
inner
wall
70
toward
the
wide
end
of
the
cone.
EuroPat v2
Das
Trichterelement
22
wird
von
einem
vorliegend
kreiszylindrisch
ausgeführten
Hüllrohr
23
gehalten,
welches
mit
einem
Ende
mit
dem
weiten
Ende
des
Trichterelements
22
bündig
abschließt
und
dort
umfangsseitig
mit
dem
Trichterelement
22
formschlüssig
bzw.
materialschlüssig
verbunden
ist.
The
funnel
element
22
is
presently
supported
by
a
circular
cylindrical
casing
tube
23,
which
with
one
end
is
connected
flush
to
the
wide
end
of
the
funnel
element
22
and
is
there
connected
peripherally
by
form
fit
or
material
fit
with
the
funnel
element
22
.
EuroPat v2
Die
Windungen
der
Schraubenfedern
32
am
weiten
Ende
36
können
ebenfalls
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
kraft-
und
reibschlüssig
auf
der
Hülse
22
aufsitzen,
unter
Umständen
wieder
verbessert
durch
eine
eingefräste
Nut
odgl.
The
turns
of
helical
springs
32
at
the
wide
end
36
can
also
be
such
that
they
rest
in
non-positive,
frictional
manner
on
sleeve
22,
in
certain
circumstances
further
improved
by
a
milled
in
groove.
EuroPat v2
Tist
er
archäologischer
Aufstellungsort
von
Anastasioupolis-Peritheorion
am
weiten
Ende
von
See
Vistonis,
am
Aufstellungsort,
der
"Kaledes",
auf
der
alten
Straße
von
Xanthi
zu
Komotini
genannt
wird
(über
Iasmos).
Tis
it
archaeological
place
of
assembly
of
Anastasioupolis
Peritheorion
at
the
far
end
of
lake
Vistonis,
at
the
place
of
assembly,
the
"Kaledes",
on
which
old
road
from
Xanthi
to
Komotini
one
calls
(over
Iasmos).
It
was
a
station
on
over
Egnatia
and
a
gate
at
the
far
end
of
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Wie
unter
Nummer
3.3
erläutert,
geht
für
den
Fachmann
aus
der
Beschreibung
zu
Abbildung
8
eindeutig
hervor,
daß
im
wesentlichen
das
gesamte
am
weiten
Ende
des
konischen
Stabs
50
eingestrahlte
Licht
am
anderen
Ende
dieses
Stabs
effizient
in
die
Faser
12
gekoppelt
wird,
wenn
sichergestellt
ist,
daß
das
Licht
von
einem
zur
Achse
des
konischen
Stabs
versetzten
Punkt
einfällt.
As
discussed
in
paragraph
3.3
above,
the
description
with
reference
to
Figure
8
makes
it
clear
to
the
skilled
person
that
substantially
all
of
the
light
entering
the
large
end
of
the
cone-shaped
rod
50
is
efficiently
coupled
to
the
fibre
12
at
the
other
end
of
such
rod
by
ensuring
that
the
light
input
is
offset
from
the
axis
of
the
cone-shaped
rod.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
am
weiten
Ende
des
Kegels
relativ
breit
und
werden
schmaler
zum
engen
Ende
des
Kegelstumpfes.
At
the
wide
end
of
the
cone,
they
are
rather
wide
and
they
become
smaller
to
the
narrow
end
of
the
cone.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Konen
mit
Bördelung
am
weiten
Ende
und/oder
Halsung
am
engen
Ende
ist
in
gekanteter
bzw.
gewalzter
Ausführung
möglich.
The
production
of
cones
with
flanging
at
the
far
end
and
/
or
necking
at
the
narrow
end
is
possible
in
canted
or
rolled
execution.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
dies
nur
dank
der
großen
Blendenöffnung
von
1:1,8
der
Sony
RX100
am
weiten
Ende
des
Brennweitenbereichs
möglich
ist.
Note
that
this
is
only
possible
thanks
to
the
Sony
RX100's
f/1.8
aperture
at
the
wide
end.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
Abbildung
8
gehörige
Beschreibung
auf
Seite
16,
Zeile
18
bis
Seite
17,
Zeile
17
und
auf
Seite
18,
Zeile
17
bis
28
macht
deutlich,
daß
im
wesentlichen
das
gesamte
am
weiten
Ende
des
konischen
Stabs
50
eingestrahlte
Licht
am
engen
Ende
des
konischen
Stabs
50
effizient
in
die
Faser
12
gekoppelt
wird,
sofern
das
Licht
von
einer
zur
Achse
des
konischen
Stabs
versetzten
Stelle
einfällt.
The
description
with
reference
to
Figure
8
on
page
16,
line
18,
to
page
17,
line
17,
and
at
page
18,
lines
17
to
28,
makes
it
plain
that
substantially
all
of
the
light
entering
the
large
end
of
the
cone-shaped
rod
50
is
efficiently
coupled
to
the
fibre
12
at
the
small
end
of
the
cone-shaped
rod
50,
provided
that
the
incident
light
is
offset
from
the
axis
of
the
cone.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
einen
langen
Holzstab
in
dieses
Ende
der
Schraubenfeder
ein,
und
drücken
Sie
den
Drop
Stop-Anschlagstopper
aus
dem
weiten
Ende
der
Schraubenfeder.
Insert
a
long
wooden
dowel
rod
into
this
end
of
the
coil
spring
and
push
the
Drop
Stop
bumper
out
of
the
wide
end
of
the
coil
spring.
ParaCrawl v7.1
Sie
erstreckt
sich
in
axialer
Richtung
auf
der
dem
Stegteil
52
abgelegenen
Seite
und
ist
in
etwa
dreieckförmig
ausgebildet
mit
einem
breiten
Ende
56,
das
mit
der
Ringnut
50
verbunden
ist,
und
einem
schmalen
Ende
58
oder
einer
Spitze.
Des
weiteren
weist
der
Ventilschieber
30
eine
mit
axialem
Abstand
zur
Austrittsausnehmung
54
angeordnete
Entlastungsausnehmung
60
mit
einem
weiten
Ende
62
auf,
das
sich
in
Richtung
der
Ringnut
50
zu
einem
schmalen
Ende
64
verjüngt.
Recess
54
has
a
wide
end
56
which
intersects
or
communicates
with
groove
50
and
recess
54
tapers
away
from
groove
50
to
a
narrow
end
58.
The
spool
30
also
has
a
spill
control
recess
60
which
is
spaced
axially
apart
from
recess
54.
Recess
60
has
a
wider
end
62
and
tapers
towards
groove
50
to
a
narrow
end
64.
EuroPat v2
Die
meisten
diesen
shrines
sind
wieder
aufgebaut
worden.
Am
weiten
Ende
des
Gerichtes
ist
die
Unterseite
einer
Statue,
die
außer
vier
Paaren
der
nicht
identifizierten
Füße
zerstört
worden
ist.
At
the
far
end
of
the
court
is
the
base
of
a
statue
that
has
been
destroyed
except
for
four
pairs
of
unidentified
feet.
ParaCrawl v7.1