Übersetzung für "Weitere anpassungen" in Englisch
Diesbezüglich
hat
sich
die
italienische
Ratspräsidentschaft
vorbehalten,
über
weitere
Anpassungen
nachzudenken.
On
this
matter,
the
Italian
Presidency
reserved
the
right
to
reflect
on
further
changes.
Europarl v8
Insbesondere
bei
Veränderung
von
klinischen
Symptomen
können
weitere
Anpassungen
der
Insulin-Dosis
erforderlich
werden.
Once
adequate
glycaemic
control
is
achieved
intermittent
glucose
monitoring
should
be
performed,
especially
when
there
is
a
change
in
clinical
signs,
and
further
adjustments
in
the
insulin
dose
might
be
necessary.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation
werden
weitere
technische
Anpassungen
und
Klarstellungen
vorgeschlagen.
Other
technical
adjustments
and
clarifications
are
proposed
following
the
results
of
the
public
consultation.
TildeMODEL v2018
Bei
künftigen
Überarbeitungen
bestimmter
Leitlinien
und
Rahmen
könnten
weitere
Anpassungen
erforderlich
werden.
In
the
forthcoming
revisions
of
certain
guidelines
and
frameworks,
further
adjustments
might
be
necessary.
TildeMODEL v2018
Weitere
Anpassungen
sind
erforderlich,
um
geltende
Rechtsvorschriften
klarer
und
transparenter
zu
gestalten.
Further
adaptations
are
needed
to
improve
the
clarity
and
transparency
of
the
existing
texts.
DGT v2019
In
jedem
dieser
Bereiche
sind
allerdings
noch
weitere
Anpassungen
nötig.
However,
a
number
of
adjustments
are
still
necessary
in
each
of
these
areas.
DGT v2019
Gleichzeitig
können
aber
ausgehend
von
diesen
Entwicklungen
einige
weitere
Anpassungen
zusätzliche
Vorteile
bringen.
At
the
same
time,
and
building
on
these
developments,
some
further
adjustments
can
bring
additional
benefits.
TildeMODEL v2018
Weitere
institutionelle
Anpassungen
eher
politischer
Natur
könnten
unumgänglich
werden.
Further
institutional
steps
of
a
more
political
nature
may
become
indispensable.
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
würden
-
insbesondere
aufgrund
der
Erweiterung
-
weitere
Anpassungen
erforderlich.
Other
adjustments
would
be
necessary
in
future,
especially
in
view
of
enlargement.
TildeMODEL v2018
Weitere
Konsultationen
und
Anpassungen
des
Plans
sind
erforderlich.
Further
consultations
and
adaptation
of
the
plan
are
still
necessary.
TildeMODEL v2018
Aufbauend
auf
den
bereits
unternommenen
Schritten
können
einige
weitere
Anpassungen
zusätzliche
Vorteile
bringen.
Building
on
the
steps
already
taken,
some
further
adjustments
can
bring
additional
benefits.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Unternehmensbilanzen
dagegen
sind
mittelfristig
noch
weitere
Anpassungen
zu
erwarten.
By
contrast,
corporate
balance
sheets
are
likely
to
adjust
further
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
zu
erwartenden
Arbeitskostenanstiegs
werden
weitere
Anpassungen
notwendig
sein.
With
labour
costs
expected
to
rise
in
the
future,
there
will
be
further
adjustment
needs.
TildeMODEL v2018
Weitere
Anpassungen
und
Klarstellungen
sind
vorgesehen.
Furthermore
necessary
adjustments
and
clarifications
are
foreseen.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
enthält
darüber
hinaus
weitere
Anpassungen
an
die
heutige
Situation.
The
proposal
also
contains
other
adjustments
to
reflect
the
position
today.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
insbesondere
Erhöhungen
der
Verbrauchsteuern
und
weitere
Anpassungen
der
administrierten
Preise
zunennen.
Changes
in
import
pricesmainly
reflected
changes
in
the
effectiveexchange
rate,
oil
prices
and,
to
some
extent,food
prices.
EUbookshop v2
Weitere
Anpassungen
in
der
Preis-
und
Marktpolitik
waren
damit
unvermeidlich.
Further
adjustments
to
the
policy
on
prices
and
markets
yvere
therefore
unavoidable.
EUbookshop v2
Weitere
Anpassungen
finden
am
1.
Juli
1963
und
im
Jahr
1968
statt.
A
number
of
regulations
adopted
in
June
1968
led
to
the
harmonisation
of
national
interpretations
with
regard
to
customs
valuation
(i.e.
establishing
the
value
of
an
imported
product
subject
to
customs
duty)
and
to
the
definition
of
product
origin.
EUbookshop v2
Keine
Programmierung
ist
erforderlich
und
weitere
Anpassungen
sind
möglich.
No
programming
is
required
and
further
customization
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anpassungen
von
Firmware
und
Hardware
sind
auf
Anfrage
und
Projektbasis
möglich.
Further
adjustments
of
firmware
and
hardware
are
possible
on
request
and
project
basis.
CCAligned v1
Inzwischen
fanden
weitere
Gespräche
zu
Anpassungen
des
Swiss
GAV
statt.
In
the
meantime
further
talks
regarding
Swiss
CLA
adjustments
took
place.
ParaCrawl v7.1
Diese
zogen
weitere
Anpassungen
der
MaRisk
nach
sich.
These
entailed
further
amendments
to
the
MaRisk
.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
die
oben
beschriebenen
Schritte,
um
weitere
Anpassungen
vorzunehmen.
Repeat
the
above
steps
to
make
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auf
Anfrage
viele
weitere
Anpassungen
wie
zum
Beispiel:
We
offer
many
adaptations
on
request
such
as:
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
testen
und
bei
Bedarf
weitere
Anpassungen
anregen.
During
this
period
you
and
your
staff
can
test
and
propose
further
necessary
adjustments
as
needed.
ParaCrawl v7.1