Übersetzung für "Welle lagern" in Englisch

Die Ritzel 22 sind auf einer Welle 23 in Lagern 24 gelagert.
Pinions 22 are mounted on a shaft 23 in bearings 24.
EuroPat v2
Es wird nur eine Welle in zwei Lagern geführt.
Only one shaft is guided in two bearings.
EuroPat v2
Die Welle ist mit Lagern 150, 151 in der Säule 100 gelagert.
Bearings 150, 151 support the shaft in the column 100 .
EuroPat v2
Eine Ölpumpe (10) för- dert das Öl durch die Welle zu den Lagern.
An oil pump (10) feeds the oil through the shaft to the bearings.
ParaCrawl v7.1
Achsparallel zu der geometrischen Mittenachse 52 sind im Umfangsbereich der Zahnscheibe 67 und der Scheibe 68 Durchgangslöcher 82, 83 vorgesehen, die eine Welle 84 lagern.
Axis-parallel to the geometrical center axis 52, in the circumferential region of the toothed disk 67 and the disk 68 there are passage holes 82, 83 which support a shaft 84.
EuroPat v2
An der als Schlitten ausgebildeten Platte 36 ist zentrisch ein zylindrisches Gehäuse 39 befestigt, in dem zentrisch eine Welle 40 in Lagern 41 angeordnet ist.
A cylindrical housing 39 is centrally mounted on the plate 36 and a shaft 40 is in turn centrally journalled in this housing by means of bearings 41.
EuroPat v2
Die Welle 34 ist parallel zur Welle 32 in Lagern 36, 37 im Gehäuse 13 gelagert.
The shaft 34 is supported in bearings 36, 37 in the housing 13, in parallel to the shaft 32.
EuroPat v2
Es wäre aber auch denkbar, bei den Ausbildungsformen gemäss den Figuren 3 bis 5 und 8 die Drehachsen der Einstechelemente 54 ausserhalb einer Geraden zwischen den Greifern 44 und der Welle 36 zu lagern, so dass die Einstechkante 54' beim Einstechen die Umlaufbahn 48 schneidet.
However, it would also be conceivable in the case of the embodiments according to FIGS. 3 to 5 and 8 to mount the pivot axes of the stabbing elements 54 outside a straight line between the grippers 44 and the shaft 36. In this manner the stabbing edge 54' intersects the circulating path 48 during stabbing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt diesbezüglich die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung anzugeben, die möglichst verschleißunabhängig ist und eine Lagerstromüberwachung unabhängig davon ermöglicht, ob Lager, die die Welle der Maschine lagern, gegenüber dem Gehäuse der Maschine elektrisch isoliert sind oder nicht.
The object of this aspect of the invention is to specify an arrangement which is as independent of wear as possible and allows monitoring of the bearing current irrespective of whether bearings which bear the shaft of the machine are or are not electrically isolated from the housing of the machine.
EuroPat v2
In diesem Ringraum kann jedoch auch ein ausserhalb des Flansches 1a angeordnetes Lager, insbesondere Kugellager, für die Welle 2 des Motors 1 montiert werden, wodurch der axiale Abstand zwischen den beiden, die Welle 2 tragenden Lagern vergrössert und damit die Kippstabilitlt des Motorläufers verbessert wird.
However, in this annular space may also be mounted a bearing, in particular a ball bearing, arranged outside the flange 1a, for the shaft 2 of the motor 1, whereby the axial distance between the two bearings carrying the shaft 2 is increased and thus the stability of the motor rotor is improved.
EuroPat v2
Dabei dienen die Gleitabschnitte 138 dazu, das Losrad 132 an der Welle zu lagern und auf der Welle zu gleiten.
In this context, the sliding portions 138 serve to mount the idler gear 132 on the shaft and to slide on the shaft.
EuroPat v2
Die Innenverzahnung 136 dient dazu, das Losrad 132 an einer Welle zu lagern und mittels Schaltmitteln mit der Welle drehfest zu verbinden.
The internal toothing 136 serves to mount the idler gear 132 on a shaft and to connect it in a rotationally fixed fashion to the shaft by means of shifting means.
EuroPat v2
Bei einem Flugtriebwerk kann das in dem erfindungsgemäßen Lagerkäfig aufgenommene Lager insbesondere dazu verwendet werden, um eine Welle zu lagern, die einen Turbinenabschnitt des Flugtriebwerks mit einem Verdichterabschnitt des Flugtriebwerks verbindet.
In an aircraft engine, the bearing taken up in the bearing cage according to the invention can be used, in particular, to bear a shaft that joins a turbine portion of the aircraft engine to a compressor portion of the aircraft engine.
EuroPat v2
Dabei ist das Verzahnungselement dazu ausgelegt, das zu schmierende Element mit Schmierstoff zu versorgen, während das Lagerelement dazu ausgelegt ist, das Schmierritzelmodul auf einer vorzugsweise feststehenden Welle zu lagern.
The gear element is configured to supply the to-be-lubricated element with lubricant, and the bearing element is configured to support the lubrication pinion module on a preferably stationary (non-rotating) shaft.
EuroPat v2
Die Innenverzahnung 136 dient dazu, das Losrad 132 an der Welle 62 zu lagern und mittels Schaltmitteln mit der Welle 62 drehfest zu verbinden.
The internal toothing 136 serves to support the free gear 132 on shaft 62 and connect it to shaft 62 rotationally fixed by means of selecting means.
EuroPat v2
Entsprechend einer besonders bevorzugen Ausgestaltungsvariante der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass zumindest aus dem Elektromotor mit dem Rotorgehäuse und dem Statorgehäuse, der Zentriervorrichtung, der Anströmkappe, dem Strömungsstator und dem Propeller mit der Welle und den Lagern eine Unterwasser-Antriebs-Einheit gebildet ist.
Corresponding to a particularly preferred embodiment variant of the invention, it may be provided that an underwater drive unit is formed at least from the electric motor with the rotor housing and the stator housing, the centring device, the inflow cap, the flow stator, and the propeller with the shaft and the bearings.
EuroPat v2
Diese Welle ist in Lagern gelagert, in welchen beispielsweise Fehler auftreten können, wie sie durch das erfindungsgemäße Verfahren detektiert werden können.
This shaft is mounted in bearings, in which for example faults may occur, as may also be detected by the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine aus Federstahldraht gewundene oder gewickelte Torsionsfeder für den Ausgleich von Gewichtskräften, insbesondere bei Sektionaltoren, wobei die Torsionsfeder auf einer Welle zu lagern ist und wobei mindestens eines der beiden Federenden der Torsionsfeder einen gegenüber dem Wirkdurchmesser der Torsionsfeder zwischen den Federenden reduzierten Anschlußdurchmesser aufweist.
The invention relates to a torsion spring coiled or wound from spring steel wire for counterbalancing weights. In particular, the invention relates to a torsion spring for counterbalancing weights in sectional doors. The torsion spring is to be mounted on a shaft and at least one of the spring ends of the torsion spring has a connection diameter which is reduced as compared to the operational diameter of the torsion spring between the spring ends.
EuroPat v2
Diese Siebtrommel 5 ist mit ihrer Welle 6 in Lagern 7 gelagert, die sich am Reaktorgehäuse 3 mittels Stützen 8 abstützen.
The shaft 6 of said screen drum 5 is running in bearings 7 supported by struts 8 mounted on the reactor housing 3.
EuroPat v2
Drehbar unterstützt wird die Welle von Lagern 7, die beispielsweise als Kugellager oder Magnetlager ausgeführt sind.
The shaft 4 is rotatably supported by bearings 7 which are formed, e.g., as ball bearings or magnetic bearings.
EuroPat v2
Dabei ist es ausführungsgemäß vorteilhaft, daß der Einfluß von Störkräften, d.h. Kräfte, die senkrecht oder in Längsrichtung der Drehachse der einstückigen Welle 8 den Wirkungsgrad des Antriebes negativ beeinflussen, durch eine Lagerung der einstückigen Welle 8 mit Lagern 14, reduziert wird.
In that respect in the embodiment it is advantageous that the influence of interference forces, that is to say forces which adversely influence the efficiency of the drive perpendicularly or in the longitudinal direction of the axis of rotation of the one-piece shaft 8, is reduced by mounting the one-piece shaft 8 with bearings 14 .
EuroPat v2
Es wird auch als im Rahmen der Erfindung liegend angesehen, den Trägerring nicht direkt auf der Welle zu lagern, sondern auf einer Verdickung oder einer zusätzlichen Manschette odgl.
According to the invention the carrier ring need not be mounted directly on the shaft and instead can be placed on a thickening or an additional collar or the like.
EuroPat v2
Zudem ist es erforderlich, zur Bereitstellung und Aufrechterhaltung der Abwinklung die Welle beidseitig zu lagern, was einen beträchtlichen Material- und Herstellungsaufwand erfordert.
Moreover, for providing and maintaining the angulation, the shaft needs to be supported on both sides thereof and this requires considerable material and manufacturing expenditure.
EuroPat v2
Die HFOs bestehen aus einer ölbetätigten Kupplungsgruppe (trockene Lamellen) mit Welle und Lagern für hohe Radiallasten in einem gusseisernen Gehäuse, dass einfach an den Motor montiert werden kann.
HFO consist of an oil actuated clutch assembly (dry plates) with shaft and bearings suitable for high radial loads mounted in a cast iron housing that provides for easy engine installation.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische MFO-Zapfwelle besteht aus einer über einen Hebel mit Welle und Lagern manuell betätigten Kupplung, die in einem starren Gehäuse montiert ist.
The MFO mechanical power take-off consists of a lever actuated clutch with a shaft and bearings mounted in a rigid cast housing.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Ansatz der Welle außerhalb des Lagers angeordnet ist.
It is especially advantageous when the projection of the shaft is arranged outside of the bearing.
EuroPat v2
Die Aufnahmebohrung für die Welle am Lager-/Dichtungsteil weist eine Labyrinthdichtung auf, d.h. eine hydrodynamische Dichtung.
The receiving bore for the shaft on the bearing/sealing part has a labyrinth seal, that is, a hydrodynamic seal.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Metallschaumstruktur über metallische Welle und Lager geerdet.
According to a further feature of the present invention, the metallic foam structure is earthed via metallic shaft and bearing.
EuroPat v2
Die Lastrolle 14 der Lagervorrichtung 21 ist dabei auf einer zylindrischen Lager-welle 24 drehbar gelagert.
The load roller 14 of the bearing device 21 is mounted rotatably here on a cylindrical bearing shaft 24 .
EuroPat v2
Und als solche liefern sie wertvolle Informationen zur Verfassung von Lagern, Wellen und Maschinen.
This means they provide valuable information about the condition of bearings, shafts and machines.
ParaCrawl v7.1
In der Mechanik tritt der Verschleißmechanismus beispielsweise zwischen einer bewegten Welle und deren Lager auf.
In mechanical design, for example, the wear mechanics occur between a moving shaft and its bearing.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diesen Nachteil an Keramikpumpenwellen zu vermeiden, d.h., ein Deblockieren von Pumpen, die mit Wellen aus gesinterter Oxidkeramik ausgerüstet sind, zu ermöglichen, ohne daß eine Beschädigung von Welle und/oder Lager erfolgt.
The present invention is directed to eliminating the disadvantages discussed above which arise in pump shafts made of ceramic materials and toward facilitating unblocking of pumps which are equipped with shafts of sintered oxide ceramics without causing damage to the shaft and/or the bearings.
EuroPat v2
Dabei darf aber die Kraft für die parallele Einstellung der Lagerbohrung zur Welle - wegen der dann auftretenden schädlichen Kantenkräfte zwischen Welle und Lager - einen bestimmten Wert nicht übersteigen.
The force for the parallel adjustment of the bearing bore to the shaft must not exceed a certain value, because harmful edge forces between shaft and bearing otherwise would occur.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe