Übersetzung für "Wellenanlage" in Englisch
Wir
bauen
Ihre
Wellenanlage
nach
Ihrem
Maßen.
We
build
your
shaft
unit
according
to
your
measurements.
CCAligned v1
Im
Fall
einer
Fehlstellung
hätte
sich
eine
Biegung
der
Wellenanlage
eingestellt.
If
there
had
been
any
misalignment,
the
shafting
would
have
bowed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
wurde
die
aus
zwei
4
Meter-Segmenten
bestehende
Wellenanlage
wieder
eingebaut.
In
the
meantime,
the
two
4-metre
long
segments
of
the
existing
shafting
had
been
reassembled.
ParaCrawl v7.1
Das
Moon
Palace
Jamaica
Grande
-
All
Inclusive
befindet
sich
am
Strand
in
Ocho
Rios
und
bietet
Ihnen
einen
Wellnessbereich
und
einen
Pool
mit
einer
Wellenanlage
und
Wasserrutschen.
Offering
a
spa
and
a
swimming
pool
with
a
wave
machine
and
water
slides,
Moon
Palace
Jamaica
Grande
-
All
Inclusive
is
located
on
the
beachfront
in
Ocho
Rios.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
101
357
11
A1
offenbart
zur
Lösung
dieses
Problems
einen
Antriebsstrang
für
eine
Wellenanlage
eines
eisbrechenden
oder
eines
im
Eisgang
verkehrenden
Schiffes,
bei
dem
eine
Brennkraftmaschine,
an
deren
Abtriebswelle
ein
Untersetzungsgetriebe
angeschlossen
ist,
welches
abtriebsseitig
auf
eine
Propellerwelle
wirkt,
und
zusätzlich
ein
an
die
Abtriebswelle
der
Brennkraftmaschine
angeschlossener
Rotor
eines
elektrischen
Generators
vorhanden
ist.
To
resolve
this
problem
DE
101
357
11
A1
discloses
a
drive
train
for
a
shaft
system
of
an
ice-breaking
ship
or
one
that
travels
in
ice,
wherein
an
internal
combustion
engine
is
present,
to
the
output
shaft
of
which
a
step-down
gearing
system
is
connected,
which
acts
on
a
propeller
shaft
on
the
output
side,
and
a
rotor
of
an
electric
generator
connected
to
the
output
shaft
of
the
internal
combustion
engine
is
also
present.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
zumindest
eine
als
Drehstrom-Synchronmaschine
ausgebildete
und
die
rotierende
Erregerwicklung
aus
HTSL-Draht
aufweisende
Elektromotor
als
Innenbordmotor
angeordnet
werden,
mittels
dem
über
eine
Wellenanlage
der
ihm
zugeordnete
Schiffspropeller
angetrieben
wird.
Furthermore,
the
at
least
one
electric
motor,
which
is
in
the
form
of
a
three-phase
synchronous
machine
and
has
the
rotating
field
winding
composed
of
HTSL
wire,
may
be
arranged
as
an
in-board
motor,
by
which
the
vessel
propeller
associated
with
it
is
driven
via
a
shaft
system.
EuroPat v2
Bei
der
in
FIGUR
10
dargestellten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Schiffsantriebs
ist
der
Elektromotor
7
als
Innenbordmotor
ausgebildet,
wobei
er
ausgangsseitig
eine
Wellenanlage
54
antreibt,
die
ihrerseits
den
Schiffspropeller
8
dreht.
In
the
embodiment
of
the
marine
propulsion
system
according
to
the
invention
as
illustrated
in
FIG.
10,
the
electric
motor
7
is
in
the
form
of
an
in-board
motor,
on
the
output
side
driving
a
shaft
system
54,
which
itself
rotates
the
vessel
propeller
8
.
EuroPat v2
Ich
möchte
die
Wellenanlage
überholen,
draue
mich
aber
nicht
drüber,
weil
ich
nicht
weiß
was
mich
da
erwartet
und
wo
ich
Ersatzteile
und
Reparaturanleitungen
finde.
I
want
to
get
ahead
of
the
wave
system,
outdoors
but
do
not
over
it,
because
I
do
not
know
what
awaits
me
there,
and
where
can
I
find
replacement
parts
and
repair
manuals.
CCAligned v1
Nach
einer
Grundberührung
beim
Verlassen
von
Santo
Tomas
de
Castilla
am
30.03.1992
mit
Bestimmung
Puerto
Cortes,
wurden
beträchtliche
Schäden
am
Propeller
und
an
der
Wellenanlage
gemeldet.
After
a
grounding
incident
on
departure
from
Santo
Tomas
de
Castilla
on
30.03.1992
for
Puerto
Cortes,
serious
damages
to
propeller
and
intermediate
shafting
were
reported.
ParaCrawl v7.1
Man
nimmt
hierfür
einen
Balsaklotz,
den
man
auf
einer
Drehbank
rund
dreht
und
in
der
Stärke
der
Wellenanlage
(8
-
10
mm)
aufbohrt.
For
that
you
take
balsa,
which
you
spin
around
on
a
lathe
and
which
you
drill
out
with
the
strength
of
the
shafting
(8-10
mm).
ParaCrawl v7.1
Die
vorzeitige
Außerdienststelllung
von
S-"Puma"
ist
auf
eine
Havarie
des
Bootes
zurückzuführen,
die
nicht
nur
die
Wellenanlage
des
Bootes
und
hier
besonders
die
Stb-Innen-Welle
mit
Propeller
in
Mitleidenschaft
zog
sondern
auch
ein
Loch
in
das
Unterwasserschiff
der
Abteilung
I
hervorrief.
The
early
decommissioning
of
S-"Puma"
can
be
lead
back
to
an
accident
which
not
only
demolated
the
shafts
but
especially
the
starboard
inner
propeller
and
also
caused
a
leak
in
compartment
I.
ParaCrawl v7.1