Übersetzung für "Weltteil" in Englisch

Willkommen - Berlin ist mehr ein Weltteil als eine Stadt!

Berlin ist mehr ein Weltteil als eine Stadt.

Tip: Durch Klicken auf den Weltteil werden ausführlichere Daten über den Ländern gegebenen Erdteils gezeigt.

Auch müssen wir uns bewußt sein, daß es zahllose verschiedene Formen des Fremdenverkehrs gibt, die von einer vollständig betreuten Reise von hier zu einem anderen Weltteil bis hin zu einem Spaziergang durch den Stadtpark reichen.

Die Veräußerung der betreffenden Produktionskapazitäten an Wettbewerber reicht nicht aus, es sei denn, die Produktionsanlagen werden zur Verwendung in einen Weltteil verkauft, wo von ihrem weiteren Betrieb keine wesentlichen Auswirkungen auf die Wettbewerbslage in der Ge meinschaft zu erwarten sind.

In den widerlichem Erdölgegenden, in den heissen Wüstenslums und auf den Baustellen, wo es sich wie Sklaven stirbt, weitet der Kapitalismus seinen Einfluss auf einen neuen Weltteil aus, und es ist ausgesprochen bezeichnend, dass er hier eine kosmopolitische Auswahl der internationalen Arbeiterklasse, seines Totengräbers, zusammenführt: dort unten, in diesen Gebieten der labilen Regierungen, in dem sich für den Imperialismus lebenswichtige Anlagen befinden, das über und über mit randvollen Waffenlagern bedeckt ist und wo es eine Menge von Proletarier und unterdrückten Massen gibt, die durch die Schule des Krieges und der Gewalt gegangen sind.

Wir, in unserem Weltteil und voller stolz auf unsere Technologie, haben die Waffen erfunden und geliefert, mit denen Afghanistan zu Grunde gerichtet wird, und ebenfalls: wir Europäer legen eine bedenkliche Neigung zu Tag, auf die Ideologie und Propaganda der Taleban hereinzufallen, wenn sie behaupten, dass sie den «Islam» verwirklichten und verträten, indem wir dabei unseren aus dem Mittelalter stammenden anti-islamischen Vorurteilen nachhängen und sie bestätigt glauben.

Wie wir heutzutage von einem Weltteil zum anderen fliegen, so kann das gleiche Prinzip auf interplanetarische Flüge angewandt werden.

Auf dieser Messe stellten wir unser Fertigungsprogramm King Roulettes (automatisierte Roulette-Räder, automatisierte Roulette Software) im Jahre 2006 aus, und damit haben wir zum ersten Mal unsere Produkte in diesem Weltteil vorgestellt.

Jedes Weltteil hat seine eigene Farbe: Blau, Rot, Grün, Schwarz und Gelb, den olympischen Farben ähnli ch.

Nur darum wurde das Eigentum einer Gruppe konfisziert, damit andere Menschen glücklich waren, weil die ersten auch nichts mehr besitzen, während die Werte, errungen mit Händen der ersten sowie anderer, für weitere unterwühlende Arbeit in dem von Kommunismus bisher noch nicht unterjochten Weltteil gegeben werden.

Dieser Weltteil, oder vielmehr diese größte Insel der Erde, hat besonders in ihrem Innern noch eine bedeutende Menge Völkerschaften, zu denen noch beinahe kein Strahl menschlicher Bildung gelangt ist;

Denn wie die Fliege im Weltteil anfängt, in sich den Sieg über das Leben zu gewinnen, also fängt auch die Demut im Menschen an, auf dieselbe Weise das allerfreieste Leben aus Gott aufzunehmen und es einzuschließen in sich und dann durch ihre Beharrlichkeit und durch ihren Mut groß und starkzuziehen in sich dieses ewige Heiligtum, welches da ist der lebendige Christus in einem jeden wahren Menschen.

Die Kapitalisten eines jeden Landes heute fliegen wirklich von einem Weltteil zum anderen und verhandeln Geschäfte, sie führen wirklich Tarnfirmen in Dutzenden Finanzzentren und Off-shore und schieben Gelder von der einen zur anderen, während sie von der einen Ferienwohnung zur anderen pendeln.

Und nachdem die Annexion nun schon siebzehn Jahre lang das die ganze Politik Europas beherrschende Faktum gewesen, ist sie nicht in diesem Augenblick die Grundursache der ganzen, den Weltteil mit Krieg bedrohenden Krise?

Die weisen Staatsmänner sind überzeugt, daß derjenige, der einen Eroberungskrieg hervorruft, diesen nicht gewinnen könne, weil er sich unumgänglich gegen den größeren Weltteil widersetzen muss.

Aber auf solche Dinge wird eben im entscheidenden Augenblick offenbar in keinem Weltteil, weder in Europa noch in Amerika Rücksicht genommen, sondern es wird so entschieden, wie einem in der ersten Wut das Urteil aus dem Munde fährt.

Er brach die Rose, preßte sie in einem Buche und nahm sie so mit sich nach einem anderen Weltteil hinüber, mit nach seinem fernen Vaterland.

So schlägt Mann vor, daß es eine "nordische" Weise gibt, wie man mit der zugenommenen globalen Konkurrenz zurechtkommen kann durch "eine Strategie des hohen Niveaus der Fertigkeiten und der Bildung sowie der High-Tech, die große Regierungsausgaben braucht", die zu "einem größeren nationalen Reichtum" führen würde, [46] während die Stabilität international möglich ist durch "trilaterale [dreiseitige] Vereinbarungen zwischen US-amerikanischen, japanischen und doppelt deutsch-europäischen Regierungseinrichtungen, manchmal in den breiteren G7-Staaten verankert", die es für den "Kernpunkt der Modernität der Aufklärung, den Weltfrieden" möglich macht, endlich "mindestens in einem Weltteil Wirklichkeit" zu werden.