Übersetzung für "Wendelrührer" in Englisch

Am Wendelrührer sind Temperatursonden (2) und Sensorverstärker (1) angebracht.
Temperature probes (2) and sensor amplifiers (1) are attached to the helical stirrer.
EuroPat v2
Der Wendelrührer wird durch ein unterhalb angeordnetes Rührwerk (3) in Bewegung gehalten.
The helical stirrer is kept in motion by a stirrer motor (3) arranged beneath it.
EuroPat v2
In einem 1 1-Metallkessel mit Wendelrührer werden 200 g Äthylenglykol und 100 g Hydrazin-Hydrat gemischt und solange unter einem Druck von O,5 bar mit Kohlendioxid umgesetzt, bis kein Kohlendioxid mehr aufgenommen wird (ca. 2-3 Stunden).
In a 1 liter metal reaction vessel equipped with a helical stirrer, 200 g of ethylene glycol and 100 g of hydrazine hydrate are mixed and reacted with carbon dioxide under a pressure of 0.5 bar until no more carbon dioxide is taken up (approximately 2 to 3 hours).
EuroPat v2
Der Rührreaktor ist mit einem wirksamen Rührer, beispielsweise einem Wendelrührer, wie er üblicherweise zum Rühren viskoser Reaktionsmischungen eingesetzt wird, ausgerüstet.
The agitation reactor is provided with an effective stirring means, for instance, a helical stirrer as are conventionally used for mixing viscous reaction mixtures.
EuroPat v2
Dieser Zustand des Rührbetts kann in der Praxis vom Fachmann ohne weiteres erreicht werden durch sinngemäße Anwendung der Lehre aus der DE-OS 2539103, insbesondere dann, wenn mit einem Wendelrührer gearbeitet wird, wie er in der DE-PS 1 218 265 oder EP-OS 512 beschrieben ist.
This condition of the stirred bed can in practice readily be achieved, by a skilled worker, through appropriate application of the teaching of German Laid-Open Application DOS No. 2,539,103, especially if a spiral stirrer, as described in German Pat. No. 1,218,265 or European Laid-Open Application 512, is used.
EuroPat v2
Für die folgenden Beispiele und Vergleichsbeispiele wurde ein 40 l-fassen­der Polymerisationskessel verwendet, der mit einem Wendelrührer, einem absteigenden Kühler, Zulaufvorrichtungen und für das Arbeiten unter Stick­stoff ausgestattet war.
The Examples and Comparative Examples below were carried out in a 40 1 capacity polymerization kettle equipped with a helical stirrer, a descending condenser, addition means and for working under nitrogen.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich die gestellte Aufgabe mit einem Verfahren zur Herstellung von magnetischen Aufzeichnungsträgern durch Herstellen einer Dispersion anisotroper magnetischer Materialien in der Lösung eines organischen Bindemittels unter Verwendung von Dispergierhilfsmitteln und weiteren üblichen Zusatzstoffen, schichtförmiges Auftragen der Dispersion auf ein nichtmagnetisches Trägermaterial und Verfestigen der aufgebrachten Magnetschicht lösen läßt, wenn die Dispersion in einem geschlossenen zylinderförmigen Mahlbehälter mit einem Verhältnis von Länge zu Durch­messer von 1,3 bis 2,5 zu 1, der mit kugelförmigen Mahlkörpern mit einem, bezogen auf das eingesetzte magnetische Material, geringeren spezifischen Gewicht und einem Durchmesser von 0,5 bis 3 mm gefüllt ist, unter Rühren mit einem Anker- oder Wendelrührer bei 50 bis 1000 Umdrehungen pro Minute hergestellt wird.
We have found that these objects are achieved by a process for the production of magnetic recording media by preparing a dispersion of anisotropic magnetic materials in solution in an organic binder using dispersants and further conventional additives, applying the dispersion in the form of a layer onto a nonmagnetic substrate and solidifying the magnetic layer, if the dispersion is prepared in a closed cylindrical grinding chamber which has a ratio of length to diameter of from 1.3: 1 to 2.5: 1 and contains spherical grinding media having a lower specific gravity than the magnetic material used and a diameter of from 0.5 to 3 mm, while stirring with an anchor stirrer or helical stirrer at from 50 to 1,000 revolutions per minute.
EuroPat v2
Zur Herstellung größerer Mengen der erfindungsgemäßen Mischungen sind Rühr- und Mischwerkzeuge mit rotierenden Rührorganen wie z.B. Anker- oder Wendelrührer oder auch Z- oder Sigma-Kneter geeignet.
Mechanical stirrers and mixers with rotating stirrer elements such as anchor blade or spiral stirrers or Z- or sigma-kneaders are suitable for preparing relatively large quantities of the mixtures according to the invention.
EuroPat v2
Die Kugelschüttung besteht aus Keramikkugeln mit Durchmessern von ca. 16 mm und wird mit einem Wendelrührer umgewälzt.
The spherical ballast consists of ceramic balls having a diameter of about 16 mm and is rotated with a helical stirrer.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von magnetischen Aufzeichnungsträgern durch Herstellen einer Dispersion anisotroper magnetischer Materialien in der Lösung eines organischen Bindemittels unter Verwendung von Dispergier­hilfsmitteln und weiteren üblichen Zusatzstoffen, schichtförmiges Auftragen der Dispersion auf ein nichtmagnetisches Trägermaterial und Verfestigen der aufgebrachten Magnetschicht, dadurch gekennzeichnet, daß die Dispersion in einem geschlossenen zylinderförmigen Mahlbehälter mit einem Verhältnis von Länge zu Durchmesser von 1,3 bis 2,5 zu 1, der mit kugelförmigen Mahlkörpern mit einem, bezogen auf das eingesetzte magnetische Material, geringerem spezifischen Gewicht und einem Durch­messer von 0,5 bis 3 mm gefüllt ist, unter Rühren mit einem Anker- oder Wendelrührer bei 50 bis 1000 Umdrehungen pro Minute hergestellt wird.
In a process for the production of a magnetic recording medium wherein a dispersion of anisotropic magnetic material in an organic binder is applied in the form of a layer onto a non-magnetic substrate and the applied magnetic layer is solidified, the improvement which comprises: preparing the dispersion by stirring the magnetic material and binder along with a dispersant with an anchor stirrer or a helical stirrer at from 50 to 1000 revolutions per minute in a closed cylindrical grinding chamber having a ratio of length to diameter of from 1.3:1 to 2.5:1, said chamber containing spherical grinding media having a lower specific gravity than the magnetic material in the chamber and having a diameter of from 0.5 to 3 mm.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als beweglicher Rührer ein freitragender Wendelrührer verwendet wird.
A process as claimed in claim 1, wherein the moving stirrer used is a self-supporting helical stirrer.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Polypropylenhomopolymerisats wurde ein Reaktor mit einem Rauminhalt von 12,5 m 3, der einen frei tragenden Wendelrührer aufweist, eingesetzt.
For the preparation of a polypropylene homopolymer, a reactor having a capacity of 12.5 m3 and a self-supporting helical ribbon impeller was used.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines statistischen Propylen-Ethylen-Copolymerisats wurde ein Reaktor mit einem Rauminhalt von 12,5 m 3, der einen frei tragenden Wendelrührer aufweist, eingesetzt.
For the preparation of a random propylene/ethylene copolymer, a reactor which had a capacity of 12.5 m3 and a self-supporting helical ribbon impeller was used.
EuroPat v2
Vorzugsweise vor, während und ggf. nach dem Auftragen der Initiatorlösung wird der Feststoff bewegt, z.B. in einem Rührkessel mit einem konventionellen Rühraggregat wie z.B. einem Kreuzbalkenrührer oder einem Wendelrührer, oder in einer weiteren bevorzugten Form in einem Pflugscharmischer.
The solid is preferably kept in motion before, during and optionally after application of the initiator solution, for example in a stirred tank with a conventional stirrer unit, such as, for example, a cross-arm stirrer or a helical stirrer or in another preferred form, in a plough bar mixer.
EuroPat v2
Der Wendelrührer besteht üblicherweise aus Stahl und enthält im Zentrum, also oberhalb der Nabe keine Achse, ist also freitragend.
The helical stirrer usually consists of steel and does not have an axis in the center, i.e. above the hub, i.e. is self-supporting.
EuroPat v2
Figur 2 stellt den gesamten Reaktor dar, in welchem sich der Wendelrührer mit der Temperaturvorrichtung befindet.
FIG. 2 shows the entire reactor in which the helical stirrer with temperature device is located.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Rührer ausgewählt ist aus der Gruppe der Wendelrührer, Ankerrührer und mehrstufigen Balkenrührer.
The process as claimed in claim 1, wherein the stirrer is selected from the group consisting of the helical ribbon impellers, anchor stirrers and multistage bar stirrers.
EuroPat v2
Gleichermaßen sollte er mit einem randgängigen Rührer, wie er für hochviskose Produkte in der Literatur vorgesehen wird, ausgerüstet sein, wobei Ankerrührer und Wendelrührer bevorzugt verwendet werden.
Likewise, it should be equipped with a wall-running stirrer such as is called for in the literature for highly viscous products, anchor stirrers and spiral stirrers being preferred.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Variante werden Polyepoxid- und Polyisocyanatharz - zur Herstellung einer Harzkomponente - in einem thermostatisierbaren und evakuierbaren Mischbehälter, der beispielsweise mit einem Wendelrührer ausgerüstet ist und eine kontinuierliche Temperaturmessung in der Harzmischung erlaubt, bei Temperaturen bis 100°C unter Rühren gemischt.
In a second variant, polyepoxy and polyisocyanate resins are mixed (for the preparation of a resin component) at temperatures of up to 100° C., with agitation, in a thermostatically controllable, evacuatable mixing container which is provided, for instance, with a helical ribbon impeller and permits a continuous measurement of temperature in the resin mixture.
EuroPat v2
Zum Mischen der Komponenten, das bei Raumtemperatur durchgeführt wird, kann beispielsweise ein Kegelstumpfmischer mit Wendelrührer verwendet werden.
For the mixing of the components, which is effected at room temperature, a frustoconical mixer with helical ribbon impeller can, for instance, be used.
EuroPat v2
Als Rührer wird ein Wendelrührer, dessen Schneckenwendelung an der Welle angebracht ist, oder ein Blattrührer eingesetzt.
The stirrer employed is a spiral stirrer, the spiral being attached to the shaft, or a paddle stirrer.
EuroPat v2
In einem 1-I-Metallkessel mit Wendelrührer werden 200 g Äthylenglykol und 100 g HydrazinHydrat gemischt und so lange unter einem Druck von 0,5 bar mit Kohlendioxid umgesetzt, bis kein Kohlendioxid mehr aufgenommen wird (ca. 2-3 Stunden).
In a 1 liter metal reaction vessel equipped with a helical stirrer, 200 g of ethylene glycol and 100 g of hydrazine hydrate are mixed and reacted with carbon dioxide under a pressure of 0.5 bar until no more carbon dioxide is taken up (approximately 2 to 3 hours).
EuroPat v2
Für die Behandlung mit Wasserdampf sind prinzipiell alle Apparate geeignet, in denen das Polymerisat umgewälzt oder gerührt werden kann, beispielsweise in knetern, Taumeltrocknern, Schaufeltrocknern, Drehrohröfen, Tellertrocknern, mit einem Wendelrührer ausgestatteten Kesseln, Bunkersilos mit Rührern oder in einem Wirbelbett.
For the treatment with steam, all apparatuses in which the polymer can be circulated or stirred are in principle suitable, for example kneaders, tumble driers, paddle driers, rotary ovens, disk driers, kettles equipped with a helical ribbon stirrer, bins with stirrers or a fluidized bed.
EuroPat v2
Zur Simulation der Ringleitungsstabilität der Wasserbasislacke der Serien 1 bis 8 wurden jeweils 750 ml eines Wasserbasislacks in eine handelsübliche 1 Liter-Lackdose eingefüllt und während 20 Tagen bei Raumtemperatur mit einem Wendelrührer gerührt.
To simulate the circulation stability of the aqueous basecoat materials of series 1 to 8, 750 ml of each aqueous basecoat material were introduced into a commercially customary 1 liter paint can and stirred with a helical stirrer at room temperature for 20 days.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird das zur Herstellung der erfindungsgemäßen Propylenblockcopolymerisate verwendete Verfahren in einer Kaskade aus hintereinander geschalteten Reaktoren durchgeführt, in denen das pulverförmige Reaktionsbett durch einen vertikalen Rührer in Bewegung gehalten wird, wobei sich sogenannte frei tragende Wendelrührer besonders gut eignen.
In an especially preferred embodiment, the method used to produce the propylene block copolymers of the invention is performed in a cascade of reactors connected in series with one another, in which the powdered reaction bed is kept in motion by a vertical stirrer; so-called freely supported helical stirrers are especially suitable.
EuroPat v2