Übersetzung für "Wenn überhaupt vorhanden" in Englisch

Die Definition dieses Prinzips ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich, wenn überhaupt vorhanden.
The definition of this principle varies from one Member State to another, if they have one at all.
Europarl v8
Fehler oder Warnungen (wenn überhaupt vorhanden) sind korrigiert wirden.
Faults or warnings (if any) were corrected.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgrund: Die Bonitätshistorie ist meist kurz, wenn überhaupt vorhanden!
The main reason: The creditworthiness history is usually short, if existent at all!
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit auf Fächerflosser mit normalen Gonopodium ist sehr gering, wenn überhaupt vorhanden.
The probability to subjects with normal finned Gonopodium is very low, if present at all.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auch erwähnen, Herr Kommissar - und ich bitte Sie, dem nachzugehen -, daß die Wahlbeobachtung durch die Mitglieder dieses Hauses nicht optimal stattfinden konnte, da die visibility , die immer wieder angesprochen wurde, sehr minimal war, wenn sie überhaupt vorhanden war.
I would also mention, Commissioner, and I would ask you to look into it, that the observation of the elections by Members of this House did not take place under optimum conditions, because the 'visibility' , to which reference has so often been made, was very minimal if indeed it existed at all.
Europarl v8
Ein paar Monate in Nordeuropa zu verbringen, während der Asylantrag bearbeitet wird, könnte viel attraktiver sein, als zu Hause in einem Job zu arbeiten, der kaum den Lebensunterhalt sichert – wenn überhaupt Arbeit vorhanden ist.
Spending a few months in northern Europe while an asylum application is processed is far more attractive than going home to a job that pays a barely livable wage, or to no job at all.
News-Commentary v14
In den meisten Fällen dürfen Lebensmittelenzyme als Verarbeitungshilfsstoffe eingesetzt werden, d. h. sie werden im Lebensmittel höchstens als Rückstand, wenn überhaupt, vorhanden sein und keine technologische Auswirkung auf das Enderzeugnis haben.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
TildeMODEL v2018
In vielen anderen, wie in Griechenland, Bulgarien und Lettland, ist das Angebot – wenn überhaupt vorhanden – nur begrenzt.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
TildeMODEL v2018
Bei positiver Drift, wie sie Messignal 33 zeigt, oder wenn überhaupt keine Drift vorhanden ist, kann die Diode nie aktiv werden, da hierbei kein negativer Signalpegel entsteht.
With a positive drift, such as shown by measuring signal 33, or when there is no drift at all present, the diode can never become active, since in this case no negative signal level is generated.
EuroPat v2
Bei positiver Drift, wie sie Signal 33 zeigt, oder wenn überhaupt keine Drift vorhanden ist, kann die Diode nie aktiv werden, da hierbei kein negativer Signalpegel entsteht.
With a positive drift, such as shown by measuring signal 33, or when there is no drift at all present, the diode can never become active, since in this case no negative signal level is generated.
EuroPat v2
Steigt beispielsweise der Pegel dieses Ausgangssignals mit wachsender Intensität der Emissionslinie(n) an, kann der Betrieb der Lampe dadurch gesteuert werden, daß, wenn der Pegel eine bestimmte Mindesthöhe, die mit der Lebensdauer der Entladungsröhre korreliert ist, unterschreitet, oder wenn überhaupt kein Pegel vorhanden ist, die Lampe abgeschaltet wird, da nicht für eine genügend hohe Bestrahlungsqualität und -sicherheit garantiert werden kann.
For example, if the level or amplitude of this output signal increases with growing intensity of the emission line(s), one can control operation of the lamp by providing that, whenever the level drops below a minimum height or threshold, which correlates with the service life of the discharge tube, or whenever no amplitude of the signal is present at all, the lamp will be shut off, since a sufficiently high irradiation quality and reliability cannot be guaranteed.
EuroPat v2
Existiert allerdings oberhalb der S C -Phase noch eine S A -Phase und/oder ist der gesättigte Schaltwinkel a kleiner als 60°, dann sind die Domänen, wenn überhaupt vorhanden, so doch grossflächiger und nicht linienförmig.
However, if there is also an S? phase above the Sc, phase and/or if the saturated switching angle a is smaller than 60°, the domains, if present at all, have a larger area and are not linear.
EuroPat v2
Kreuzkovarianzen lassen sich nur dann sinnvoll bilden, wenn überhaupt Volumenstromänderungen vorhanden sind, die Druckänderungen im Tank hervorrufen können.
Cross-covariances can only then be purposefully formed when volume-flow changes are present which can cause pressure changes in the tank.
EuroPat v2
Die Bevölkerung ist zu schwach, die Arbeitslosenquote zu hoch, die Versteppung schreitet fort, die Verkehrsmittel sind, wenn überhaupt vorhanden, unangemessen und die Verwaltungsstruktur ist vor allem auf höchster Ebene völlig unzweckmäßig, worin ich größtenteils die Ursache für das sehe, was vorgeht.
Too few people, too many unemployed, desertification on the increase, an inadequate, some times indeed non-existent transport infrastructure and administrative structures, particularly at the highest level, which are grossly unfitted for their tasks. Indeed it is the last-mentioned of these factors that I would make largely responsible for the present situation.
EUbookshop v2
Die Öffnungszeiten der Kindertagesstätten sind in den wenigsten Fällen an die Arbeitszeiten der Eltern angepaßt, wenn überhaupt Plätze vorhanden sind.
I am aware of the difficulties this question involves in Europe, but if we only think of the difficulties without even trying to formulate any legislation, we might as well stop being politicians.
EUbookshop v2
Natürlich ist durch die Liberalisierung des Luftverkehrs die Frage der Subventionierung sehr viel drängender geworden, denn als wir auch innerhalb der Gemeinschaft noch klare Landes rechte hatten, war ja die Konkurrenz - wenn sie überhaupt vorhanden war - praktisch geregelt.
We agree with the need for the Community to establish a set of regulations designed to open up such procedures on its territory to undertakings in all the Member States.
EUbookshop v2
Kann aus mechanischen Gründen die Tischhöhe nicht innerhalb des Toleranzbereichs justiert werden, kann dennoch die Durchführung palliativer Posterior-anterior- bzw. Anterior-posterior-Behandlungen gerechtfertigt sein, wenn überhaupt keine Alternativen vorhanden sind.
If due to mechanical tolerances the table height cannot be adjusted within the tolerance level, it still may be justified to perform palliative posterioranterior or anterior-posterior treatments if no alternatives are present at all.
EUbookshop v2
Würde man eine derartige Reaktorgrube oder eine solche, die nicht mit einem zusätzlichen Behälter ausgekleidet ist, zum Abbau des Reaktordruckbehälters fluten, so können Probleme durch Undichtigkeiten des Betons und - wenn überhaupt vorhanden - der Liners entstehen.
If a reactor pit of this kind or such a pit that is not lined with an additional vessel were to be flooded for dismantling the reactor pressure vessel, leaks in the concrete and in the liner, if a liner is used, could lead to problems.
EuroPat v2
Sie können Bedingungen einrichten, nach denen die Aufgabe nur ausgeführt wird, wenn nach dem Aktivieren des Triggers bestimmte benannte Netzwerkverbindungen oder wenn überhaupt irgendwelche Netzwerkverbindungen vorhanden ist.
You can set a condition to run the task only if a specific named network connection is available or if any network connection is available when the task's trigger is activated.
ParaCrawl v7.1
Wenn du diesen Ananda und den rechten Sinn für den Geschmack hast und vom Essen den richtigen Gebrauch machst, wird das Verhaftetsein, wenn es überhaupt vorhanden ist, nach einiger Zeit von selbst verschwinden.
If you have this Ananda and the right sense of taste etc. and of the right use of food, the attachment, if there is any, will of itself, after a time, disappear.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt aber sind Blastparts und andere „klassische“ Black Metal Charakteristika, wenn überhaupt, nur marginal vorhanden.
Altogether again blastparts and “classic” black metal traits are, if at all, just marginal.
ParaCrawl v7.1
Mit beschränktem Wissen, wenn überhaupt vorhanden, und verzerrten Vorstellungen über die Natur der Geisterwelt, der nicht-physischen Realität, öffnen sich viele Menschen ungeschützt und erzeugen dadurch ihre eigene Verletzlichkeit als Teil der von ihnen geschaffenen Realität!
With limited, if any, knowledge and distorted perceptions of the nature of the spirit world, the non-physical reality, many people leave themselves open and create their own vulnerability as part of creating their own reality!
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller ist im Bestehen, also sind Hilfe, Rat und die Teile (wenn überhaupt erforderlich) einfach vorhanden.
The manufacturer is in existence, so help, advice and parts (if required at all) are readily available.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe