Übersetzung für "Wenn es klar ist" in Englisch

Das Lösungsmittel darf nur verwendet werden, wenn es klar und partikelfrei ist.
The solvent should only be used if it is clear and free of particulate matter.
ELRC_2682 v1
Verwenden Sie INCRELEX nur, wenn es klar und farblos ist.
25 Only use INCRELEX that is clear and colourless.
EMEA v3
Wenn es klar ist, dann führen Sie es aus.
Well, if it's clear, go and do your job.
OpenSubtitles v2018
Und selbst wenn es dir nicht klar ist, bin dein Freund.
And even though you don't realize it, I'm your friend.
OpenSubtitles v2018
Man sieht dahinten die Küste von Europa, wenn es ganz klar ist.
On a clear day, you can see Europe out there.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es klar sehen, ist da kein Leiden.
When you see it clearly, there's no more suffering.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht klar ist, sollten sie mit ihrem Arzt sofort sprechen.
If it is not clear, they should talk to their physician right away.
ParaCrawl v7.1
Wenn es aber klar ist, ist das nur ein Teil.
If it is clear, it will encompass a limited area.
ParaCrawl v7.1
Diese inhaltsreichen Worte gilt es, in dich aufzunehmen, wenn es dir nicht klar ist.
These are full words to assimilate If it is not clear for you
QED v2.0a
Im Iran gibt es ein diktatorisches Regime, auch wenn es nicht klar ist, wem.
In Iran, there is a dictatorial regime, even if it is not clear whose.
CCAligned v1
Welche Mittel können die Kirchenhierarchie nehmen, wenn es die Kluft klar ist,?
What remedies can take the church hierarchy if it is clear the rift?
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall, wenn es nicht klar ist, anrufen und sofort fragen!
In any case, if it’s not clear, call and ask immediately!
CCAligned v1
Nordlichter können Sie von September bis April sehen, wenn es dunkel und klar ist.
NORTHERN LIGHTS You can chase the Northern Lights from September to April when it's dark and clear.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht klar ist, wie verfahren wird - nach dem Vertrag oder nach der Geschäftsordnung -, dann ist es Ihre Pflicht, dies rechtzeitig vor der Sitzung des Haushaltskontrollausschusses zu klären und nicht nachher.
If neither the Treaty nor the Rules of Procedure are clear about how we are to proceed, then it is your duty to resolve the matter in good time, before the Committee on Budgetary Control meets and not after.
Europarl v8
Ob wir es glauben wollen oder auch nicht, der Rat behauptet, dass er dafür nicht zuständig ist, auch wenn er eine politische Stellungnahme nach der anderen zu Fragen abgibt, die, wie er meint, für ihn von Interesse sind, und selbst wenn es völlig klar ist, dass diese Fragen im Rahmen der Beziehungen EU-NATO und EU-USA angesprochen wurden.
Believe it or not, the Council claims that the affair lies outside its remit, even though it adopts one political position after another on whatever it considers to be of interest, and even though it is abundantly clear that these issues have been addressed as part of EU-NATO and EU-US relations.
Europarl v8
Auch wenn es eigentlich klar ist, sollte immer wieder darauf hingewiesen werden, dass der Vorschlag hinsichtlich der derzeit gültigen Eurovignetten-Richtlinie eine Änderung darstellt, die die Internalisierung der externen Kosten im Rahmen der aktuellen Richtlinie ermöglichen soll.
It is clear, but it must be stated, that the proposal in relation to the present Eurovignette Directive constitutes an amendment that will allow external costs to be internalised within the scope of the current Directive.
Europarl v8
Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn es nicht klar ist, verfärbt ist oder Stückchen oder Klumpen enthält.
Do not use this medicine if the solution is not clear, is coloured or has bits or lumps in it. Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
ELRC_2682 v1
Wenn es für Sie klar ist, so ist dies für uns eine Ermutigung, und wir können uns nun den Problemen zuwenden, mit denen Sie im Rat konfrontiert sein werden.
However, the indications coming out of Mr Genscher's speech as'regards implementation of these reforms were, in this respect also, extremely vapid.
EUbookshop v2
Und man könnte sich fragen, warum heute so viele den Zwang verspüren, einzukaufen und sich Sachen anzuschaffen, wenn es doch klar ist, dass sie von Kindesbeinen an darauf konditioniert worden sind, materielle Güter als Zeichen ihres Status bei Freunden und Familie zu erwarten.
And we might wonder why so many today have a compulsion to shopping and acquisition when it is clear that they have conditioned from childhood to expect material goods as a sign of their status with friends and family.
OpenSubtitles v2018
Daher sollten auf kurze Sicht Arbeiter nur dann entlassen, Anlagen nur dann verschrottet und Unternehmen nur dann geschlossen werden, wenn es ganz klar ist, daß sie längerfristig nicht lebensfähig sein werden.
A final possibility, which seems to be welcomed by some Hungarian opinion, is largescale purchases by foreigners. The potential advantages of importing management, technology and markets are evident.
EUbookshop v2
Hier sprechen wir über etwas anderes, und ich erlaube mir, darauf zu bestehen, daß Kommissar Andriessen als Vizepräsident der Kommission, aber auch als für den Handel mit Drittländern zuständiger Kommissar die Geduld auf bringen möge, zuzuhören, damit er mir dann mitteilen kann, ob diese Aussprache wirklich nötig war, die durch die Bedeutung dessen, was wir behaupten, unnötig zu werden scheint, wenn es insbesondere klar ist, daß wir nicht einfach über einen Bericht des Agrarmarkts oder über einzelne Produkte reden, sondern über den Antrag dieses Parlaments, ein System zu verändern, das in der Gemeinschaft angewandt wird: das System der doppelten Produktion, der doppelten Qualität, die eine für die Länder der Gemeinschaft, die andere für Drittländer, mit einer Diskrepanz wachsenden Ausmaßes dank der jüngsten Initiativen der Gemeinschaft, die - und wir freuen uns darüber - eine Reihe sehr wichtiger Maßnahmen vorsehen, die das hervorheben und dem Beachtung verschaffen sollen, was eines der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger ist und bleibt: der Schutz der eigenen Gesundheit und der Umgebung, in der er/sie lebt.
We are now talking about something quite different and I must insist that Commissioner Andriessen, in his capacity as Vice-President of the Commission, but also the person responsible for trade with third countries, should have the patience to listen so that he can explain to me at the end why it was actually necessary to have this debate, which should have been rendered pointless by the very important of what we are asserting. And if it is clear above all that we are not talking simply about one sector of the agricultural market or about certain products, but about the request, made by this Parliament, to change a system in force in the Community: a double system of production and quality, one for Community countries, another for third countries, and a growing discrepancy between them, thanks to the latest Community initiatives which provide for — and we are pleased about it — a series of very important measures adopted to give relief and respect to what is, and remains, one of the fundamental rights of our citizens: the defence of their own health and of the environment in which they live.
EUbookshop v2
Dieses neue Instrument kann daher nützlich sein, wenn es klar definiert ist und breite Anwendung findet.
This new instrument could therefore be useful if it is clearly and broadly interpreted and applied.
EUbookshop v2
Wenn es klar ist, daß angesichts der gegenwärtigen internationalen Anforderungen eine verstärkte Effizienz für die europäischen Produktionssysteme von größter Bedeutung ist, dann kann man gleichzeitig behaupten, daß diese Effizienz auf allen Ebenen der Gemeinschaft, der einzelnen Länder, Regionen, Branchen und Betriebe bei der Verwirklichung einer energischen und zwischen den betroffenen Akteuren festgelegten Sozialpolitik bereits zu finden ist.
It is in this context of increasing unemployment and accentuated disparities resulting from the enlarging of the European Community that the notion of effiçienç;y_ as applied to social policy appears.
EUbookshop v2
In Gegensatz hierzu behält er für die übrigen Erzeugnisse in Anbetracht der Tatsache, daß die Art des Trägermittels die perkutane Penetration der Borsäure beeinflussen kann, seine Auffassung bei, daß ein Warnhinweis "Nicht auf beschädigter Haut verwenden" als Vorsichtsmaßnahme in die Etikettierung aufgenommen werden sollte, zumindest, wenn es nicht klar erwiesen ist, daß keinerlei Gefahr einer Resorption von Borsäure besteht, wie es sich im Fall der wasserabsorbierenden Salben (6) zeigte.
In the case of the other products, however, since the nature of the vehicle can affect the percutaneous penetration of boric acid, the Committee still considers that the warning "Not to be used on damaged skin" should , as a matter of prudence, appear on the labels, unless it has been clearly established that there is no risk of boric acid absorption, as in the case of the water emulsifying ointment (6).
EUbookshop v2
Aber ... wenn es klar ist, das all dieses Fleisch hochgradig zur Zerstörung unserer Erde beiträgt, sollten wir da nicht noch einmal nachdenken?
But ... once it becomes clear that all this meat is making a major contribution to the destruction of our earth, shouldn't we think again?
QED v2.0a
Wenn es dir klar war, ist es klar für einen Moment, ist es klar für, weißt du, für ein paar Minuten oder ein paar Stunden oder ein paar Tage?
If you were clear is it clear for a moment, is it clear for, you know, a few minutes or a few hours or a few days?
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe