Übersetzung für "Werkzeuggebunden" in Englisch
Die
Pfeile
44
in
den
Figuren
2
und
3
sollen
anzeigen,
dass
bei
einer
solchen
Ausführung
der
Abspritzöffnungsabschnitte
7"
in
idealer
Weise
im
MIM-Prozess
alle
Abspritzöffnungen
7
zugleich
werkzeuggebunden
axial
entformbar
sind.
Arrows
44
in
FIGS.
2
and
3
are
to
indicate
that
in
such
an
embodiment
of
spray-discharge
opening
sections
7
?,
all
spray-discharge
openings
7
may
ideally
be
axially
formed
simultaneously
while
mold-bound
in
the
MIM
process.
EuroPat v2
Der
Doppelpfeil
44
in
Figur
4
zeigt
an,
dass
bei
einer
solchen
Ausführung
der
Abspritzöffnungsabschnitte
7"
in
idealer
Weise
im
MIM-Prozess
alle
Abspritzöffnungen
7
zugleich
werkzeuggebunden
radial
entformbar
sind.
Double
arrow
44
in
FIG.
4
indicates
that
in
such
an
embodiment
of
spray-discharge
opening
sections
7
?,
all
spray-discharge
openings
7
may
ideally
be
radially
demoldable
while
mold-bound
simultaneously
in
the
MIM
process.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
erhebliche
Kostenvorteile
gegenüber
bekannten
Lösungen,
da
die
Abspritzöffnungen
7
mit
ihren
Abspritzöffnungsabschnitten
7"
werkzeuggebunden
hergestellt
werden
können.
Significant
cost
advantages
result
in
relation
to
known
solutions,
because
spray-discharge
openings
7
may
be
manufactured
with
their
spray-discharge
opening
sections
7
?
while
mold-bound.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
gestufte
Abspritzöffnungen
7
in
großer
Anzahl
in
einem
mittels
MIM-Verfahren
hergestellten
Formteil,
hier
in
dem
Ventilsitzkörper
5
besonders
einfach
und
kostengünstig
und
mit
hoher
Genauigkeit
werkzeuggebunden
ausformbar
sind.
The
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
is
distinguished
in
that
a
large
number
of
stepped
spray-discharge
openings
7
may
be
formed
particularly
simply
and
cost-effectively
and
with
high
precision
while
bound
to
the
mold
in
a
molded
part
manufactured
using
MIM
methods,
in
valve
seat
element
5
here.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
das
Aufschneiden
mittels
einer
separaten
Trennvorrichtung
zu
bewerkstelligen,
die
nicht
werkzeuggebunden
ist
und
die
nicht
mit
den
Spreizdornen
verbunden
ist.
It
is
further
possible
for
the
separating
operation
to
be
effected
by
means
of
a
separate
severing
device
which
is
not
mold-related
and
which
is
not
connected
to
the
spreading
mandrels.
EuroPat v2