Übersetzung für "Werkzeugschleifmaschine" in Englisch

In Figur 1 ist eine Werkzeugschleifmaschine 1 in schematisierter Darstellung veranschaulicht.

In FIG. 1, a tool grinding machine 1 is shown in a schematic illustration.

EuroPat v2

Die Bearbeitung des neuen Werkstückes mit der Werkzeugschleifmaschine UW I F beginnt.

Machining of the new workpiece with the type UW I F tool grinding machine begins.

ParaCrawl v7.1

Herzstück ist allerdings eine Werkzeugschleifmaschine aus der Rondamat-Serie.

However, the centerpiece is a Rondamat series tool grinding machine.

ParaCrawl v7.1

Sie können die Werkzeugschleifmaschine Maschine ersetzen oder, wenn sie bereits auf Lager haben.

You can replace the tool grinder machine or, if they already have in stock.

ParaCrawl v7.1

Zwei Jahre später brachte er die R1, eine universell einsetzbare Werkzeugschleifmaschine auf den Markt.

Two years later, he launched the R1 in the market, a tool grinding machine with universal applications.

ParaCrawl v7.1

Diese Fähigkeiten werden von unseren Kunden geschätzt und deshalb ist sie weltweit die meistverkaufte WALTER Werkzeugschleifmaschine.

Our customers appreciate these functions, which is why it is the best-selling WALTER tool grinding machine worldwide.

ParaCrawl v7.1

Die GDX-Maschinenanbindung ist in Bezug auf eine Werkzeugschleifmaschine vergleichbar einem Druckertreiber für einen spezifischen Drucker.

The GDX machine connector is for the grinding machine comparable to a print driver for any print device.

ParaCrawl v7.1

Daneben ist in der Praxis eine numerisch gesteuerte Werkzeugschleifmaschine bekannt geworden, deren Schleifkopf zwei einander im festen Abstand und in fester Winkeleinstellung stirnseitig gegenüberliegende Schleifscheiben trägt, die es gestatten, die Schleifarbeit aufzuteilen.

It has previously been proposed to construct a numerically controlled machine tool sharpening grinder in which a grinding head has two grinding disks secured thereto, located in fixed distance, and fixed relative angular position opposite each other, which permit subdividing the grinding operations.

EuroPat v2

Selbstverständlich ist die geschilderte Arbeitsweise nur ein Beispiel für die Einsatzmöglichkeiten der Werkzeugschleifmaschine, die zur Herstellung und Bearbeitung praktisch aller vorkommender Werkzeuge, und hier insbesondere auch der hartmetallbestückten oder aus Hartmetall bestehenden Werkzeuge geeignet ist, an die besonders hohe Genauigkeitsanforderungen gestellt werden.

The grinding machine of course can be used to grind different types of tools, and can be employed to make practically all rotatable tools; it is particularly suitable for use with tools made of hard metal, or which have hard-metal chips or cutters or inserts applied thereto; and is especially suitable in the manufacture of tools where high precision is required.

EuroPat v2

Werkzeugschleifmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lager (52, 54) als Wälzlager ausgebildet sind.

Tool grinding machine according to claim 1, wherein the bearings (52, 54) are roller bearings.

EuroPat v2

Werkzeugschleifmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Wälzlager (52, 54) als Kegelrollenlager ausgebildet sind.

Tool grinding machine according to claim 2, wherein the bearings (52, 54) are roller ball bearings.

EuroPat v2

Werkzeugschleifmaschine nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch einen auf der Arbeitsplatte (10) anbringbaren Ausrichtdorn (70).

Tool grinding machine according to claim 7, including a register shaft (70) capable of being inserted on the work platform (10).

EuroPat v2

Werkzeugschleifmaschine nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein Klemmorgan (42) zum Festsetzen des Drehtellers (36) bzw. des Lagerbolzens (50).

Tool grinding machine according to claim 1, including a clamping means (42) for securing of the rotating disk (36).

EuroPat v2

Werkzeugschleifmaschine nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehteller (36) einen Schwenkbereich von zumindest etwas mehr als 180° besitzt.

Tool grinding machine according to claim 1, wherein the rotating disk (36) provides for a rotation ark of at least somewhat more than 180°.

EuroPat v2

Mir war klar, dass unsere Werkzeugschleifmaschine HS 1 zwar noch gut, aber technisch nicht mehr auf der Höhe der Zeit war.

It was clear to me that our HS 1 tool grinding machine was still good, but it was no longer up-to-date technically speaking.

ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit der neuen vollautomatischen Werkzeugschleifmaschine Rondamat 1000 CNC, dem Werkzeugmessstand OptiControl Digital und der PowerCom Plus Steuerung bildet der Moulder Master ein System, das die Prozessschritte von der Idee bis zum fertigen Profil verknüpft und die Vorbereitung der nächsten Werkzeuge und Profile parallel zur laufenden Produktion erlaubt.

In conjunction with the new fully-automated Rondamat 1000 CNC tool grinding machine, OptiControl Digital tool measuring stand and PowerCom Plus controls, Moulder Master offers a system that enables process stages to be linked from the idea to the finished profile and allows the next tools and profiles to be prepared in parallel with the production in progress.Â

ParaCrawl v7.1

Die Komponenten des durchgängigen Systems sind die Moulder Master Software, die neue Werkzeugschleifmaschine Rondamat 1000, die Werkzeugvermessung mit OptiControl Digital und die Maschinensteuerung PowerCom.

The integrated system is comprised of the Moulder Master Software, the new Rondamat 1000 tool grinder, tool measurement with OptiControl Digital and PowerCom machine controls.

ParaCrawl v7.1

Davon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, eine Schleifmaschine, insbesondere eine Werkzeugschleifmaschine zu schaffen, mit der sich auf einfache und sichere Weise Werkzeuge mit hoher Rundlaufgenauigkeit erzeugen lassen.

With this as the point of departure, it is the object of the invention to create a grinding machine, in particular a tool grinding machine, with which tools can be made with highly accurate concentricity in a simple and reliable way.

EuroPat v2

Um diesem Problem zu begegnen, schlägt die DE 103 44 293 A1 eine Werkzeugschleifmaschine mit einer Maschinensteuereinrichtung vor, die mittels einer geeigneten Messeinrichtung zunächst die Fehlausrichtung eines Rohlings bestimmt, der von einer Werkstückaufnahme an der Arbeitsspindel aufgenommen ist.

It must be expected that some irregularities remain. In order to deal with this problem, German publication DE 103 44 293 A1 has suggested a tool grinder comprising a machine adjustment device that initially defines the misalignment of a blank by means of an appropriate measuring device.

EuroPat v2

Investitionen in technische Anlagen und Maschinen in Höhe von insgesamt 14,7 Mio. € (Vorjahr: 10,0 Mio. €) betreffen unter anderem die Anschaffung einer Schweißanlage, einer Laserbohr-Abtraganlage, einer US-Kugel-Strahlanlage, einer Werkzeugschleifmaschine, einer Nassstrahlanlage, einer Drahterodiermaschine, eines Vakuumofens sowie diverser CNC-Schleif- und Fräsmaschinen.

Capital expenditure on technical equipment, plant and machinery amounted to a total of € 14.7 million (2007: € 10.0 million). Newly purchased items include a welding system, a combined laser drilling and ablation system, an ultrasonic shot peening system, a tool-grinding machine, a wet-blasting plant, a wire-erosion machining plant, a vacuum furnace and a number of CNC grinding and milling machines.

ParaCrawl v7.1

Neben einer Hobel- und Profiliermaschine, einer Highspeed-Optimierkappsäge, einer Krümmungskappsäge, einem Scanner sowie einer Keilzinkenanlage umfasst die Anlage auch eine Werkzeugschleifmaschine aus dem breiten Weinig Portfolio.

As well as a planing and profiling machine, a high-speed optimizing cross-cut saw, a curve cross-cut saw, a scanner and a finger-jointing line, the site also includes a tool grinder machine from the Weinig portfolio.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Krieg wurde bis Ende der 50er Jahre bei Haas eine Werkzeugschleifmaschine gebaut, die intern scherzhaft „Blechschüsselmaschine“ genannt wurde.

Between the war and the late 50s, Haas manufactured just one tool grinding machine, which was jokingly referred to as “Blechschüsselmaschine” (metal bowl machine) internally.

ParaCrawl v7.1