Übersetzung für "Wettbewerbsfähiger markt" in Englisch

Durch die neuen Regelungen soll ein offener und wettbewerbsfähiger Markt gewährleistet werden.
Rules are proposed to ensure an open and competitive market.
TildeMODEL v2018
Ein wirklich wettbewerbsfähiger Markt braucht gut infor­mierte und zuversichtliche Verbraucher.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
TildeMODEL v2018
Paket 7.Tiny und hellere, niedrigere Frachtkosten, wettbewerbsfähiger im Markt.
7.Tiny package and lighter,lower freight cost,more competitive in the market.
CCAligned v1
Kleines Paket und hellere, niedrigere Frachtkosten, wettbewerbsfähiger im Markt.
Tiny package and lighter,lower freight cost,more competitive in the market.
CCAligned v1
Ein wettbewerbsfähiger Markt stellt immer ein hohes Risiko der Kunde warten zu lassen.
A competitive marketplace always poses high risk to keep the client waiting.
ParaCrawl v7.1
Ein wettbewerbsfähiger Markt lässt keinen Raum für blinde Vorhersage.
A competitive marketplace leaves no room for blind prediction.
ParaCrawl v7.1
Auch ist ein offener und wettbewerbsfähiger Markt für die elektronische Kommunikation in dieser Hinsicht von Bedeutung.
A market of electronic communication open and competitive is also important in this regard.
DGT v2019
Folglich ist ein wettbewerbsfähiger Markt zwischen Luftverkehrsunternehmen für die Wettbewerbsfähigkeit der irischen Wirtschaft von großer Bedeutung.
Consequently, a competitive market between air transport operators is necessary for Ireland’s economic competitiveness.
Europarl v8
Was dies führt der Markt wettbewerbsfähiger zu machen und ersinnen müssen mehr Fahrzeuge zu verkaufen.
What this leads to make the market more competitive and have to contrive to sell more vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ein wettbewerbsfähiger Markt braucht eine kontinuierliche Investitionen in Marketing und andere damit verbundene Tätigkeiten.
A competitive marketplace needs a continuous investment in marketing and other related activities.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Ankündigungen als eine echte kommen könnte dieses Unternehmen noch wettbewerbsfähiger auf den Markt kommen.
If these announcements come as a true this company might be even more competitive on the market.
ParaCrawl v7.1
Daher bin ich der Ansicht, dass es richtig ist, dass das Parlament den Abschluss dieses Abkommens billigt, da es sowohl den kanadischen als auch den europäischen Markt wettbewerbsfähiger und gleichzeitig sicherer machen wird.
I therefore take the view that it is right for Parliament to approve the conclusion of the Agreement, as it will make both the Canadian and the European markets more competitive and at the same time safer.
Europarl v8
Das Abkommen macht den Markt wettbewerbsfähiger, aber auch sicherer, da Kontrollbehörden verpflichtet werden, umfassend zu kooperieren.
The Agreement will make the market more competitive and safer, because enforcement authorities will be required to cooperate more extensively.
Europarl v8
Lediglich im Vereinigten Königreich konnte mit Erfolg ein wettbewerbsfähiger Markt errichtet werden, da die Briten während der Marktöffnung eine strenge Veräußerungsstrategie verfolgt haben.
The only country to be really successful in establishing a competitive market is the UK, because when the British opened the market they had a tough divestment policy.
Europarl v8
Ich teile die Auffassung, dass ein effizienter und wettbewerbsfähiger transatlantischer Markt eine geeignete Grundlage für die Herstellung einer transatlantischen Partnerschaft darstellt, die es der Union und den USA ermöglichen wird, sich den globalen politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen gemeinsam zu stellen.
I share the view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges.
Europarl v8
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unternahm in den vergangenen Jahren erfolgreiche Anstrengungen, seine Produktionskosten durch Rationalisierung und eine Verbesserung seiner Produktivität zu senken, um auf dem Markt wettbewerbsfähiger zu sein.
The Community industry rationalised and improved its productivity in recent years, in a successful attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness on the market.
JRC-Acquis v3.0
Seither wurde die Tätigkeit des Unternehmens umstrukturiert, um weltweit, vor allem aber auf dem Kernmarkt des Antragstellers, d.h. dem EU-Markt, wettbewerbsfähiger zu werden.
Since then the activity has been restructured in order to better compete worldwide, but especially on the core market of the Complainant, i.e. the EU market.
DGT v2019
Die Kommission ermittelt derzeit eine Reihe von Bereichen, in denen die Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden kann mit dem Ziel, die Unternehmen des Mittelmeerraums mittels der Erfahrungen der EU-Unternehmenspolitik in einem erweiterten Markt wettbewerbsfähiger zu machen.
The Commission singles out a number of areas where co-operation can be further upgraded to enhance the capacity of Mediterranean businesses to compete in the larger market, based on the experience of EU's enterprise policy.
TildeMODEL v2018
Durch diesen dramatischen Umbau sind die europäischen Bauern außerdem sowohl am heimischen als auch am internationalen Markt wettbewerbsfähiger geworden.
As a result of this dramatic transformation, Community farmers have now also become more competitive both on domestic and international markets.
TildeMODEL v2018
Schließlich können die Landwirte ihre Kosten senken und ihr Angebot verbessern, so dass sie auf dem Markt wettbewerbsfähiger werden.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
TildeMODEL v2018
Es bildet eine Aufforderung an das Europäische Parlament und den Rat, die übrigen EU-Organe, die nationalen Parlamente und alle interessierten Kreise, Vorschläge für mögliche kurz- und längerfristige Maßnahmen zu unterbreiten, mit denen sich ein gut funktionierender und wettbewerbsfähiger europäischer Markt in diesem Bereich verwirklichen ließe.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
TildeMODEL v2018
Er unterstrich, dass der Markt wettbewerbsfähiger werden müsse, und schlug vor, zu einem späteren Zeitpunkt eine Analyse zu diesem Sektor durchzuführen.
He emphasised the need for the market to become more competitive and suggested that an analysis of the sector be carried out in the future.
TildeMODEL v2018
Es soll ein neuer wettbewerbsfähiger Markt für die Entsorgung von Altfahrzeugen geschaffen werden, der im Zuge der Einführung geeigneter Maßnahmen zur Förderung des Ausbaus von Infrastrukturen für das Sammeln und das Recycling von Nichtmetallfraktionen beträchtliche Gewinnchancen bietet.
A new competitive market for the treatment of end of life vehicles will be created and it will present a powerful source of economic profits as appropriate measures are taken to encourage the development of infrastructure for the collection and recycling of the non-metallic fractions.
TildeMODEL v2018
Sie sehen also an diesem Beispiel sehr eindrucksvoll, dass wir durch unsere Reformen seit 1992 am heimischen Markt wettbewerbsfähiger geworden sind.
This is a very striking example of how we have become increasingly competitive on our own market since 1992 thanks to our reforms.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren sind die Direktinves­titionen in Europa beträchtlich, was heißt, dass die Europäische Union für die übrigen Handelspartner nach wie vor ein attraktiver und wettbewerbsfähiger Markt ist.
Moreover, direct investments in Europe are considerable, which means that the European Union is still an attractive, competitive market for other trading partners.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung zeigt, dass Unternehmen, die Umweltstandards einhalten, mittel- und langfristig auf dem internationalen Markt wettbewerbsfähiger sind, denn Umweltstandards fördern die Innovation und Modernisierung von Verfahren und Produkten und führen letztlich zur Anwendung sauberer Technologien.
Experience shows that undertakings, which follow sound environmental standards, are, in medium and long term, more competitive on the international market, as environmental standards promote innovation and modernisation of processes and products and lead to cleaner technologies.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe